

作者:宮部美幸
譯者:劉子倩
出版日期:2011/9/13
書號:(上)1UA037、(下)1UA038
ISBN:(上)9789866043031、(下)9789866043048
定價:(上)NT.380


*點擊圖面可看大圖*
回應文章這部老實說不算是推理小說,但是一部很溫暖很溫暖的小說...期待宮部老師的下一部作品
【2011/09/24 14:37】
URL | catch 看完這本書後,實在對獨步的封面很有意見…手上有書的朋友可以看一下下冊的最後一頁(應該沒雷啦,這本不算是推理小說),再看看日文版的封面http://goo.gl/NGv8r,日文版封面忠實地呈現了書中的風景,而獨步的封面,嗯,或許是要做復古的氣氛,但個人看起來的感覺是「陰沈」,和整本書想傳達的明亮風格完全不搭,真的算是很大的敗筆…
【2011/09/24 23:00】
URL | catch 手上有書的朋友可以看一下下冊的最後一頁(應該沒雷啦,這本不算是推理小說),再看看日文版的封面http://goo.gl/NGv8r,日文版封面忠實地呈現了書中的風景,而獨步的封面,嗯,或許是要做復古的氣氛,但個人看起來的感覺是「陰沈」,和整本書想傳達的明亮風格完全不搭,真的算是很大的敗筆…
【2011/09/24 23:10】
URL | catch 很喜歡宮部美幸
看遍她的所有中文譯本 包括不是獨步出版的 每本我都樂在其中 也都重看了2次以上 但這次我的閱讀樂趣卻持續被打斷 因為上下兩冊都不時會出現不像中文的怪異句子 還有缺字或缺標點符號的狀況 讓我時不時就得停止閱讀 重看同一句或同一段好幾遍才能消化 我不知道這是翻譯還是編輯的問題 只是想提出來 請貴出版社注意 謝謝
【2011/10/04 08:31】
URL | ZH TO catch, ZH:
謝謝你們寶貴的意見和指教呦,bubu都會聽進去的。如有缺字或缺標點的部分,我們會再進行校正,於再版時修正。
【2011/10/04 16:39】
URL | bubu 封面的部分...個人覺得的確有些與內容不符的部分,不過(上)集部分搭配這個封面還ok!因為上下集給人的感覺的確是不同,下集與日文版的封面的確是比較搭調。
缺字、錯字及符號的部分,在這部小說當中,的確出現得有點頻繁,個人也買過或看過為數不少獨步出版的宮部美幸作品集,印象中好像真的沒有像這部這樣有這麼明顯地感受到缺字、錯字及標點符號甚至詞語的上下順序錯誤的感覺。 不過,無庸置疑地,這部小說真的很好看。也的確如書封所寫,有種宮部美幸風格在轉換的感覺。 謝謝!
【2011/10/15 02:18】
URL | miconame 目前一些日系的城邦相關推理書版權陸續轉到獨步.臉譜的宮部作品如火車.鄰人的犯罪也會如此嗎.
【2011/10/28 20:43】
URL | 塔 塔:
這兩本的版權是臉譜的,不會轉到獨步喔。
【2011/10/31 14:34】
URL | bubu 目前看了2/3,有和"ZH"一樣的困擾,
很多地方語句不通順, 感覺是把日文的文法順序直譯, 造成閱讀語意不順, 加上日文有時省略人稱, 翻成中文省略卻會讓人混淆, 讀起來很痛苦常要停下來想一下。
【2011/11/14 16:14】
URL | Mitsu 一直以來是宮部老師的書迷,看完小暮照相館后非常喜歡這本書的內容,但是對這本書的封面如同前述網友意見,非常不能接受。
味道不對就算了,顏色似乎大有問題,包括書封上字的顏色全都糊糊的還用一些很奇怪的顏色。讓我都想退書了,希望貴社改進。
【2011/12/28 23:45】
URL | morita TO morita
關於你提到的問題,如書封字糊糊及顏色的部份,都算美編設計的一環,想營造一點點的古味,這部份或許真的就見仁見智,但讀者的想法與喜好對我們來說的確也很重要,總之,謝謝你提出的意見哦。
【2011/12/29 15:35】
URL | bubu 封面的問題是見仁見智,翻譯/語句不通順的問題也是見仁見智嘛?為什麼不見編輯出來解釋一下為何讓如此不通順的文字出版?
【2012/08/30 13:05】
URL | Ray |
給個回應 |
引用本篇文章引用URL
→http://apexpress.blog66.fc2.com/tb.php/978-e9b188dc |
| 回首頁 |
|
![]() 所有讓人捨不得一口氣看完,以及沒一口氣看完根本無法闔上書本的作品。 在推理小說這龐大的迷宮中,我們期望因為獨步的加入, 能讓讀者享受迷路的樂趣,以及看到出口時恍然大悟的暢快。 Copyright © 2006-2012 APEX PRESS. All Rights Reserved. |
最近的更新日 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||