文／顏九笙

【規則】：每月報告自己對上個月日系推理出版品的看法（「盡量」看完每一本，至少拿起來翻閱），選出我認為上個月最值回票價的書。漫畫、漫畫衍生小說或輕小說不算在內（純粹是因為力有未逮），只有改版換封面的書也不算在內。
【警告】：充滿個人偏見，品味可疑。（每月出書書單以推理評論場列表為準。）

已閱讀：《馬克斯之山》村/獨步、《卡迪斯紅星》逢坂剛/皇冠、《朝霧》北村/獨步、《伊底帕斯症候群》笠井潔/新雨、《死亡的風景》鮎川哲也/新雨
未閱讀：無

　　好像很久沒這麼清爽了！我是說，六月出的日系推理小說我真的都吞下去了耶！（雖然我承認《伊底帕斯症候群》是硬灌下去的，差點噎死。）對我來說，本月第一名絕對是《馬克斯之山》（《卡迪斯紅星》對不起……）。如果想知道本月其他小說的review，請大家另外移駕到敝人的部落格看另一篇文章（http://blog.roodo.com/Loti/archives/16032595.html），今天這一整篇全部都是要給《馬克斯之山》的情書。

　　其實在好幾個月前，我就已經拿到《馬克斯之山》還在修正中的譯稿，而我閱讀的時候不知為何，一直想起勒卡雷的小說——事後得知村確實是勒卡雷嗜讀者，不禁莫名其妙地得意萬分，因為我原本的直覺其實沒有多少資料可以佐證；勒卡雷跟村的文風如果真有什麼看表面就看得出的相似之處，大概就是……乍看不好讀XD。勒爺的文句充分發揮了英文結構的特色（爆），插入句跟附加的修飾頗多，本來就不易拆解；而且他有時候不會直接清楚交代發生了什麼事，讀者必須自己重組才看得出言外之意，所以不習慣的讀者可能會覺得一頭霧水。但是他透過細膩描述呈現出的間諜世界，卻顯得非常真實、陰森又充滿獨特的魅力；讀過他最好的那些作品以後，再去看別的間諜小說，很容易覺得少了什麼。
　　村的文字也很細膩——但這種細膩並不是「柔軟」，反而有一種特別冷冽而無機的感覺；書厚歸厚，卻不顯得囉唆，反而讓人覺得全無廢話，閱讀那些敘述會帶來某種知性上的快感。舉個例來說，《馬克斯之山》開頭描述的是一九七六年秋天發生在工人岩田身上的事件；某個沒有主觀感受的全知觀點，詳細、冷靜而且客觀地描述岩田的外在行動與內心世界。她並不企圖操縱讀者的情緒，非常貼近、卻又非常冷淡地旁觀著，這種微妙的距離感，很適合勾勒一個問題不見得都能得到解答的混沌世界——這樣的世界跟我們平常習慣的推理小說世界很不一樣，然而卻「感覺」很真實。
　　這裡所謂的「真實感」其實是很奇怪的。前面我大致提到，勒卡雷差不多把我對其他間諜小說的胃口給毀掉了，雖然我一輩子根本沒見過半個真間諜，但他筆下的間諜好像就是比較有「真實感」，讓我很難接受其他作品。雖然我根本不認識任何警察，村筆下的警察世界卻對我產生了類似的效果。（我該慶幸在她之前已經讀過別人寫的警察小說嗎？XD）在其他以警察為主角的小說裡，我們往往會看到反抗體制（體制＝腐敗），卻又為了正義（？）硬是要待在體制內單打獨鬥的類型，就像新宿鮫跟吉敷竹史；再不然就是「大致上」合作無間的警察團隊，大家基本上感情不錯。不過村筆下的七組，卻不完全屬於前面那兩種狀況。七組動物園裡的每個人都各有盤算，彼此關係都不算友善（吼來吼去、冷嘲熱諷全都有），跟其他單位的同行也不時陷入劍拔弩張的狀態——但是大家都有某種不言自明的默契，為了查案大家還是會適當地合作一番——真的，絕對沒有人會說什麼為了正義為了愛之類的偉大宣言，但凝神一想就會發現，小說裡的每個警察都反射性地以破案工作為重，明明生活裡有種種困擾、甚至懷疑自己到底在做什麼，案件一有變化其他的事情就可以暫時扔一邊去，這種形象超正面的啊。可是，如果有某種無可抗拒的上層壓力伸手了，倒也沒有人會去逞英雄，沒辦法的時候就是沒辦法。感覺「很真實」吧？不過還是有一層隱隱約約的閃亮光彩，來自這些（仔細看就發現）帥氣到不行的警察。
　　當然，本系列還有另一賣點（萌點？）……來自合田跟前大舅子加納祐介的關係。現在我們看到的《馬克斯之山》譯本，是根據村自己用力修正過的文庫本翻譯的，所以原來單行本裡面跟加納有關的情節被拿掉了一些，粉紅色氣流少了一小段（爆）。在網路上搜尋，其實可以看到熱情讀者譯出原來單行本有的相關段落，讀過以後我覺得……其實拿掉也好，讓整本書的重點比較集中，而且還在的部分已經很夠力了。（加納老是有意無意洩漏辦案相關資訊給合田，動不動就跑到合田家去，還幫他放洗澡水喔。）
　　越是在意一本書、越是覺得它有趣，反而越難表達，這點真尷尬。（仔細一想，有很多書我明明愛不釋手、讀過不只一遍，卻從來沒寫文章推廣過，這是怎麼回事？）真希望多一點人發現村的好啊……要是可以出齊全套多好？■