獨步文化》 bubu's blog
・日本推理大無限・
身邊到處都是怪物,有時它是洛夫克拉夫特的舊日支配者,有時是警察、三K黨,有時只是普通的登記選民……

【寵物先生專欄】獻給昆恩的情書──北村薫《ニッポン硬貨の謎》

文╱寵物先生

話說日本原文小說越買越多,後果就是書架上的草越長越多,有些草甚至一轉眼就出了中文本(淚),希望今年能好好整理!每期介紹一本尚未中文化的日系推理,做為自我要求的審書誌。

《ニッポン硬貨の謎?エラリー・クイーン最後の事件》
2005「週刊文春傑作推理小說BEST 10」第九名
2006「本格推理BEST10」第四名
第六屆本格推理大獎(評論‧研究部門)
2006年バカミス大獎

  身為一位作家的書迷,會想從作品探究他的內心世界是很正常的事。不過若本人看上去和作品風格差太多,情況就會變得很複雜,這麼做的結果,往往不是難以將兩者連結在一起,就是會有一種奇怪的感覺叫自己不要再想下去。

  因此我在成為叔的書迷後不久就放棄這件事了(爆),他的作品裡那些生動的女性口吻與角色個性,實在很難想像作者本人是個大叔。不過隨著閱讀的經驗加,倒也能漸漸接受「大叔心中藏著一位少女」這檔事,畢竟作家就像演員,寫什麼就要像什麼。

  只是我在看到Girl meets uncle(請注意不是Boy meets girl)的劇情數度出現時,仍會不禁莞爾一笑。「圓紫與我」系列是落語師和女大學生,《冬のオペラ》是沒生意名偵探和女高中生,到了這本《ニッポン硬貨の謎》則是作家和女大學生,不過較特殊的一點是,這位作家是個外國人,他的名字叫艾勒里‧昆恩。
  基本上從書名《日本硬幣之謎》可約略知道,這部作品是昆恩的Pastiche(贗作),剛好昆恩的國名系列沒寫過日本,可以順理成章拿來用。不過因為是模仿昆恩,自然得用昆恩的寫法,因此若期待能再看到北村那女性般敘事筆調的讀者,可能得大失所望了。
  熟悉昆恩的讀者應該會知道,這對創作二人組的F‧丹奈曾訪問過日本兩次,對書迷而言,就如同昆恩親自來到日本。本書便是描述一九七七年,名偵探昆恩(當然是小說裡的那位)初次訪日所發生的事件,零歲男童與一歲女童分別在東京的新宿、代代木被殺害,昆恩在飯店看到這則新聞,認為犯人是鎖定幼童行凶,且都是星期日犯案,可能發展成連續殺人,於是與老爸的舊識田中警視連絡,提出自己的看法。
另一方面,住在池袋的女大學生小町奈奈子,每週六在書店櫃檯打工時,都會出現一位神秘中年男子,拿著二十枚五十圓硬幣要求兌換一張千元鈔。這件事讓奈奈子十分疑惑,不久後她參加昆恩來日舉辦的書迷會,得到昆恩的賞識,成為他在日的旅遊嚮導,於是藉此向他提出這段遭遇。正好此時,兩人所參觀的動物園又發生了幼兒差點被歹徒殺害的案件,於是兩個看似不相關的事件,在昆恩的思考下逐漸產生關連。
  由於本作是Pastiche,當然是力求「越像越好」。為了徹底給予讀者「原作是昆恩,不是我」的假象,北村還寫了一篇序,說自己是收到東京創元社戶川先生的委託,說昆恩有一篇未發表的手稿,希望能幫忙翻譯──因此在內文裡,北村的身份從「原作者」搖身一變成為昆恩作品的「譯者」。原本「作者昆恩」與「偵探昆恩」這項設定,就讓作品開啟一種現實、虛構互相通達的趣味性,「作者北村」與「譯者北村」更加強了此種「後設」的特質。
不僅如此,女主角奈奈子(Nanako)於作中遭遇的「二十枚五十圓硬幣之謎」並非原創,而是根據某人的真實體驗延伸,這個「某人」即是推理作家若竹七海(Nanami)小姐。真實經驗與實際的人物形相,搭配虛構的情節,讓前述「虛實混搭」的特質更為顯著。順帶一提,若竹小姐的這個「日常之謎」也曾經成為競作主題,讓許多作家發揮想像空間,競相提出這個謎團的解答(即是這部作品集)。
  內容方面,與昆恩的相似性自不待言。開頭昆恩父子的那段對話,以及偵探昆恩不時會引用莎劇、西方神話作譬喻以展現幽默(這對通曉西方文學的北村來說,想必並非難事)這兩點,都被模仿得維妙維肖。甚至為了表現「西方人寫日本」無可避免的文化隔閡,不時會出現一些與實際的日本社會情形不符,或是描寫不足之處,全力塑造出「以昆恩角度看待日本文化」的奇妙風格。例如不時會深入敘述某項文化產物(如淺草的獅子舞),卻又與現實有著微妙差異,而身為「譯者」的北村則會在「譯註」告訴讀者:「根據我(北村)手上的某某資料,昆恩先生可能把這個和某段經驗混為一談了。」如此吐槽自己的劇情,令人忍不住發笑。
  至於昆恩特有的案情推演呢?一樣是全力模仿。不過在此要說明的是,雖然書名會令人聯想到前期的國名系列,但本作並沒有「給讀者的挑戰書」,推論風格也反而更接近後期的昆恩。因此會出現「飛躍式的思考」與「神話般的想像」也就不意外了,我想從獲得該年度的バカミス大獎這點,就可以說明本作在某種程度上「相當誇張」,許多讀者在看到導向真相的推論演繹時,或許會直呼:「不能接受!」也說不定喔。
  本作最為珍貴之處,在於它不僅是昆恩的Pastiche,同時也是一部關於昆恩的評論集。由於女主角奈奈子是一位愛好推理的女大學生,因此書中會出現她針對昆恩作品的論述,偽裝成「譯者」的北村,也會不時用「譯注」這個手段補足讀者一些關於昆恩的小知識。
最為精彩的,要數奈奈子在參加書迷會時向昆恩提出的問題:「您的《暹羅連體人的秘密》有兩個譯本(東京創元社與早川書房),其中一個把第四部的引言翻譯成男性口吻了,這樣真的好嗎?」如此一個莫名其妙的問題,接下來展開一段關於《暹羅連體人》這部作品的結構之論述,內容堪稱絕妙。她也以另一個問題:「為何《暹羅連體人》沒有『給讀者的挑戰書』?」作為不同的角度切入,同樣相當精采。
這些散見於作品中的論述片段,也讓本作以「評論‧研究部門」獲得第六屆本格推理大獎,小說可以得評論獎,原因就在此。
  北村可說是完全投入對昆恩的愛,成就這部結合贗作、評論、日常之謎實錄的作品。《ニッポン硬貨の謎》發表的二○○五年,正是昆恩誕辰一百週年紀念(現實中,F‧丹奈與M‧李兩人都是一九○五年出生),因此本書可說是「獻給昆恩的情書」,北村藉由此書向這位寫作、評論、編輯三方面均有重大貢獻的推理大師,致上崇高的敬意。
  為何我會用「情書」這麼令人害羞的辭彙形容呢?大概是聯想到作者的少女心吧(爆)。■
【2010/08/11 11:30】 寵物先生專欄 | 回應(0) |

<<怪物們的狂歡節 | 回首頁 | 【顏九笙專欄】過期勸敗指南‧2010年7月號>>

回應文章

給個回應










*為防堵垃圾留言機器人,系統在您按下此[送信]鍵之後,將出現請您再度確認的預覧頁面。
 您只需要確認您的大名及本文無誤,再次按下
[送信]鍵,即可完成留言了!

引用本篇文章

引用URL
→http://apexpress.blog66.fc2.com/tb.php/851-b9b0447b
| 回首頁 |


獨步的出版主張是好看的小說:
所有讓人捨不得一口氣看完,以及沒一口氣看完根本無法闔上書本的作品。
在推理小說這龐大的迷宮中,我們期望因為獨步的加入,
能讓讀者享受迷路的樂趣,以及看到出口時恍然大悟的暢快。
Copyright © 2006-2012 APEX PRESS. All Rights Reserved.

最近的更新日

11 | 2019/12 | 01
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -



主題活動 





與bubu互動 


歡迎加入
獨步臉書粉絲團




分類閱讀

獨步推理電子報
日本推理最前線
總編輯亂記
編輯事件簿
有人來推薦
獨步最新活動
推理作家介紹
日本推理入門
乙一訪台特別報導


駐站專欄

駐站名家介紹 不定期出刊 每月第二個星期一出刊 每月最後一個星期五出刊
雙數月中旬出刊 每月第三個星期三出刊

頭條新聞 

✓專訪塩田武士

✓《櫻風堂書店奇蹟物語》專訪

✓專訪宮部美幸!

✓專訪伊坂幸太郎

✓專訪京極夏彥

✓「江戶川亂步復刻紀念版」製作全紀錄

最近的發表

  • [12/11]★新書上架:《人魚公主殺人事件》
  • [12/06]★新書上架:《通往謀殺與愉悅之路:一網打盡古今東西經典推理名作,學校修不到的推理小說通識課》
  • [12/05]★新書上架:《絃之聖域》
  • [12/03]試讀:松本清張 《點與線》
  • [12/03]試讀:宮部美幸《刑警家的孩子》
  • [11/06]試讀:威廉‧吉布森 《神經喚術士》
  • [11/05]★新書上架:《點與線》
  • [11/01]★新書上架:《刑警家的孩子》
  • [10/30]★新書上架:《神經喚術士》
  • [10/08]【公告:《夏之門》勘誤說明】

  • 最新的回應

  • [12/03]bubu
  • [10/18]bubu
  • [10/14]路人
  • [08/14]bubu
  • [08/11]怪人
  • [05/13]bubu
  • [05/09]廖彥棋
  • [03/13]bubu
  • [03/09]Hana
  • [03/05]連介遠
  • [03/01]TOKIKO
  • [02/08]bubu
  • [01/24]W
  • [01/16]bubu
  • [01/09]達達
  • [11/29]bubu
  • [11/21]
  • [11/02]Homo醬
  • [09/26]bubu
  • [09/26]bubu



  • 來逛書櫃

  • 獨步的書櫃


  • FAQ及獨步公告


    【獨歩新人募集】
      難道你…
      就是那名嫌疑犯!

       誠徵日文譯者——

     中日文俱佳,對文字挑剔,喜歡推理小說。需接受試譯。
     必有譯完整本書的經驗!

    請將履歷寄至:
    cite_apexpress
    @hmg.com.tw

  • 關於新書命名
  • 關於獨步改版書
  • 《櫻風堂書店奇蹟物語》編輯誠實告解
  • 亂步復刻經典改版緣起
  • 亂步復刻紀念版收錄整理
  • 跪著也要做《機龍警察》
  • 談超能力者的《狂暴年代》
  • 《櫻風堂書店奇蹟物語》作者簽繪版募集活動
  • Bubu貓貼圖上架囉!
  • Bubu有IG了!

  • 12月新書上架

    《絃之聖域》 
    《通往謀殺與愉悅之路》 
    《人魚公主殺人事件》 


    11月新書上架

    《神經喚術士》 
    《刑警家的孩子》 
    《點與線》 
    統計週間:2018年4月
    1.沒有兇手的殺人夜
    2.櫻風堂書店奇蹟物語
    3.放學後
    4.遲來的羽翼
    5.當祈禱落幕時
    6.惡意
    7.當時的某人
    8.星辰的繼承者3:巨人之星
    9.白夜行
    10.幻夜


    2020/1月預告書單

  • 蹺蹺板怪物
     [伊坂幸太郎]
  • 櫻風堂書店奇蹟物語2:牽起星星的手
     [村山早紀]
  • 地下街的雨
     [宮部美幸]

  • 試讀嗜讀



    獨步文化出版

    E‧fiction系列
    恠小說系列
    宮部美幸作品集
    土屋隆夫作品集
    東野圭吾作品集
    伊坂幸太郎作品集
    乙一作品集
    京極夏彥作品集
    恩田陸作品集
    道尾秀介作品集
    櫻庭一樹作品集
    北村作品集
    筒井康隆作品集
    大澤在昌作品集
    泡坂妻夫作品集
    江戶川亂步作品集
    岡嶋二人作品集
    村作品集
    大師經典
    名家傑作選
    謎詭系列

    站內檢索


    推理好站連結

    博客來推理藏書閣
    「乙一FAN!」:乙一老師承認的書迷網站
  • blue的推理文學醫學院
  • Go to the Moon
  • IGT偵探趣味
  • MLR推理文學研究會
  • Nostalgiabyrinth娜斯塔爾吉艾比琳絲,鄉愁的迷宮。
  • 台湾ミステリ通信
  • 台灣推理作家協會
  • 台灣推理夢工廠
  • 灰鷹巢城
  • 余小芳的推理隨文
  • 荒蕪年歲
  • 秘・密・集・會
  • 推理星空
  • 推理評論場
  • 深處稀微的那一道光
  • 遊唱的推理異想世界
  • 暗館的儲藏室
  • 謀殺專門店
  • 謎思推理報
  • 顏九笙。與書為伍。
  • 織夢行雲



  • 友善連結

    麥田出版部落格
    博客來網路書店
    誠品網路書店
    金石堂網路書店
    城邦書店高雄店
    緯來日本台
  • BOOK100讀書會
  • 【READ, or DIE:不讀會死毒舌俱樂部】
  • 小葉(非僅)日本台
      的網路日誌
  • 臥斧・狼窩


  • 歡迎串連獨步

    100x100
    100x60
    80x15
    訂閱RSS

    瀏覽人次

       




     






    ARCHIVES

  • 2019-12 (5)
  • 2019-11 (3)
  • 2019-10 (4)
  • 2019-09 (8)
  • 2019-08 (4)
  • 2019-07 (7)
  • 2019-06 (7)
  • 2019-05 (5)
  • 2019-04 (4)
  • 2019-03 (9)
  • 2019-01 (5)
  • 2018-12 (4)
  • 2018-11 (6)
  • 2018-10 (3)
  • 2018-09 (5)
  • 2018-08 (7)
  • 2018-07 (5)
  • 2018-06 (9)
  • 2018-05 (7)
  • 2018-04 (7)
  • 2018-03 (7)
  • 2018-02 (5)
  • 2018-01 (4)
  • 2017-12 (7)
  • 2017-11 (7)
  • 2017-10 (5)
  • 2017-09 (8)
  • 2017-08 (7)
  • 2017-07 (6)
  • 2017-06 (8)
  • 2017-05 (8)
  • 2017-04 (4)
  • 2017-03 (11)
  • 2017-02 (7)
  • 2017-01 (8)
  • 2016-12 (3)
  • 2016-11 (10)
  • 2016-10 (11)
  • 2016-09 (8)
  • 2016-08 (12)
  • 2016-07 (8)
  • 2016-06 (10)
  • 2016-05 (2)
  • 2016-04 (6)
  • 2016-03 (4)
  • 2016-02 (5)
  • 2016-01 (6)
  • 2015-12 (4)
  • 2015-11 (6)
  • 2015-10 (8)
  • 2015-09 (6)
  • 2015-08 (13)
  • 2015-07 (8)
  • 2015-06 (9)
  • 2015-05 (17)
  • 2015-04 (14)
  • 2015-03 (17)
  • 2015-02 (7)
  • 2015-01 (14)
  • 2014-12 (5)
  • 2014-11 (21)
  • 2014-10 (14)
  • 2014-09 (12)
  • 2014-08 (16)
  • 2014-07 (16)
  • 2014-06 (14)
  • 2014-05 (17)
  • 2014-04 (16)
  • 2014-03 (17)
  • 2014-02 (13)
  • 2014-01 (27)
  • 2013-12 (15)
  • 2013-11 (14)
  • 2013-10 (11)
  • 2013-09 (11)
  • 2013-08 (14)
  • 2013-07 (12)
  • 2013-06 (11)
  • 2013-05 (28)
  • 2013-04 (15)
  • 2013-03 (10)
  • 2013-02 (12)
  • 2013-01 (14)
  • 2012-12 (7)
  • 2012-11 (13)
  • 2012-10 (21)
  • 2012-09 (9)
  • 2012-08 (12)
  • 2012-07 (12)
  • 2012-06 (12)
  • 2012-05 (11)
  • 2012-04 (12)
  • 2012-03 (12)
  • 2012-02 (8)
  • 2012-01 (15)
  • 2011-12 (15)
  • 2011-11 (18)
  • 2011-10 (14)
  • 2011-09 (11)
  • 2011-08 (15)
  • 2011-07 (9)
  • 2011-06 (10)
  • 2011-05 (10)
  • 2011-04 (7)
  • 2011-03 (7)
  • 2011-02 (7)
  • 2011-01 (8)
  • 2010-12 (9)
  • 2010-11 (9)
  • 2010-10 (11)
  • 2010-09 (12)
  • 2010-08 (10)
  • 2010-07 (10)
  • 2010-06 (7)
  • 2010-05 (10)
  • 2010-04 (15)
  • 2010-03 (7)
  • 2010-02 (9)
  • 2010-01 (20)
  • 2009-12 (15)
  • 2009-11 (16)
  • 2009-10 (14)
  • 2009-09 (19)
  • 2009-08 (12)
  • 2009-07 (25)
  • 2009-06 (18)
  • 2009-05 (11)
  • 2009-04 (18)
  • 2009-03 (17)
  • 2009-02 (21)
  • 2009-01 (14)
  • 2008-12 (22)
  • 2008-11 (12)
  • 2008-10 (15)
  • 2008-09 (16)
  • 2008-08 (24)
  • 2008-07 (18)
  • 2008-06 (13)
  • 2008-05 (17)
  • 2008-04 (19)
  • 2008-03 (15)
  • 2008-02 (17)
  • 2008-01 (15)
  • 2007-12 (12)
  • 2007-11 (12)
  • 2007-10 (23)
  • 2007-09 (20)
  • 2007-08 (23)
  • 2007-07 (17)
  • 2007-06 (25)
  • 2007-05 (18)
  • 2007-04 (18)
  • 2007-03 (27)
  • 2007-02 (11)
  • 2007-01 (23)
  • 2006-12 (84)
  • 2005-01 (2)