獨步文化》 bubu's blog
・日本推理大無限・
伊坂幸太郎出道十五周年紀念,最解憂的短篇集!《陀螺儀》

【寵物先生專欄】厚重深沉的犯罪風景──高村薫《レディ・ジョーカー》

文╱寵物先生

話說日本原文小說越買越多,後果就是書架上的草越長越多,有些草甚至一轉眼就出了中文本(淚),希望今年能好好整理!每期介紹一本尚未中文化的日系推理,做為自我要求的審書誌。

  

レディ・ジョーカー
1999「這本推理小說了不起!」第一名
「這本推理小說了不起!Best of best」第八名
1998「週刊文春傑作推理小說BEST 10」第二名
「週刊文春傑作推理小說20世紀BEST 10」第五名


在咋舌於這部作品的亮麗排名(如上)與厚重的篇幅(文庫版三冊共計1535頁)之前,先來回顧日本近代的某真實案件。

一九八四年四月,著名食品公司江崎固力果社長江崎勝久位於西宮市的自宅遭三名歹徒闖入,社長本人在全裸的狀態下被強行擄走,三天後他從歹徒手中逃出,接受警方保護。平安返回後,江崎社長屢次收到威脅信,以裝有鹽酸的瓶子暗示將對廣大的食品通路下手,以此要脅索取巨款,公司大樓也遭人縱火。警方於每次交款時布下嚴密警網,但歹徒均未現身。期間四家報社收到署名「怪人二十一面相」的挑戰書,媒體便以此稱呼該案犯人。

此後從五月乃至隔年三月,除江崎固力果外,先後有多家食品公司陸續收到威脅信(丸大食品、森永製菓、House食品、不二家、駿河屋),均比照前例以公司產品作要脅,關西的超市也發生森永零食被混入氰酸的事件,森永商品全面下架,銷售量大受打擊。隔年八月,「怪人二十一面相」對媒體發表一封「對食品公司的報復已經結束」的宣告信,之後便銷聲匿跡,直到西元兩千年一系列案件的公訴時效到期為止,犯人的身分與動機仍是一團謎。

這就是日本犯罪史上有名的懸案「固力果‧森永事件」。

高村的《レディ・ジョーカー》(Lady Joker)便是以該案為藍本的改編作品,雖說舞臺從關西移到東京,年代變成了一九九五年,被勒索的對象也從食品業改成啤酒公司,但從小說的案件經緯(從綁架、勒索乃至下毒的順序)以及犯罪集團的人物形象來看,作者無一不是取材自真實的「固力果‧森永」事件。

故事從一九四七年,一封寄給日之出啤酒公司的信件開始。信中娓娓道來寫信者為公司鞠躬盡瘁,卻只落得解僱下場的經過,並暗指公司對於受歧視部落出身的員工有著差別待遇。四十三年後(一九九○年)某位青年面試日之出啤酒公司未錄取,爾後車禍身亡,該青年的父親受到社會唆使,將該信的內容複誦至錄音帶裡,寄給日之出啤酒公司以報復,卻因此受到警方調查,在妻子訴請離婚的雙重壓力之下,跳軌自殺。

劇情於是進入重點部分。一九九四年,一個小藥房老闆物井清三(也是前述青年父親的岳父)透過私家偵探找到失散多年的二哥(即當年寫謎樣信函給日之出啤酒公司的員工),然而二哥不久後便在老人院裡孤獨死去。物井想到二哥當初被解雇所受的委屈,數年前外孫、女婿死前留下的悔恨,以及大企業夥同政財界、道互相輸送利益,受苦的卻是自己等一干窮人,如此憤懣的情緒百般交集之下,矛頭便指向日之出啤酒公司,於是夥同自己在賽馬場認識的同伴們,籌劃一起驚動社會的大型犯罪。翌年,日之出啤酒社長城山恭介遭綁架後釋回,歹徒們自稱「Lady Joker」,屢次以市面上的啤酒商品為「人質」進行勒索……
  
以真實案件為基礎的小說不少(如桐野夏生《異常》、恩田陸《尤金尼亞之謎》),案件之所以會被改編,是因為它們仍保留有懸而未決的部分(如犯人身份、心理或動機)。是故,這些作品經常會著眼於評論家提出的某項解釋──或是作者心裡自有一套解釋──進而以小說形式還原事件全貌。
  
從這點來看,《レディ・ジョーカー》可說為現實事件的諸多假設,提供了一個高度融合的「器」。小說中,對日之出啤酒公司報復的小藥局老闆物井清三,其身分是前公司員工的弟弟,而現實中針對固力果‧森永事件提出的假設中,有一個便是懷疑:「歹徒為何對固力果內部如此了解?莫非是前公司員工(或親戚)所為?」另外,小說的五人犯罪集團裡,有一個是在日朝鮮人,他希望能利用勒索啤酒公司以控制其股價大賺一筆,這也可以對應到現實的「北朝鮮人說」與「股價操作說」,此外,「受歧視部落說」與「暴力團(道)說」也在小說裡陸續被提出。作者幾乎針對固力果‧森永事件的每一個相關推測(上述假說均可在維基百科查到)都賦予一個小說中的位置,融入在故事情節裡。

當然,作品中與現實相呼應的,並不僅是案件的內容,連案件背後的社會樣貌也刻畫得相當深入。值得一提的是,由於故事內部的年代是一九九五年,與固力果‧森永事件相差十年,因此比起現實案件的社會背景,本書更添加了泡沫經濟崩毀後的蕭條景象,這也使得故事中的人物心理顯得更有說服力。
  
「人物心理」是本書最重要的一環。小說第一章便以深刻的心理描寫,構成犯罪集團的眾人群像,到了第二章「案件」發生後便一轉敘事觀點,改從「受害的啤酒公司、對事件旁敲側擊的報社記者們,與進行搜查的警方」等三個角度切入。除了敘述犯人的心理掙扎,被害者與歹徒暗中交易的內心糾葛外,針對調查一方的無奈與辛勞也多有著墨,至於自始至終從未被當成敘事觀點的一方──那些與公司牽扯不清的道與政客們,作者也利用前述的角度,藉由記者的追查引出政商與暴力團勾結的暗面。
  
也因此,本作不僅是真實案件的改寫重述,它對於大企業在高度發展下所呈現的污濁亂象,做了最為赤裸、血淋淋的控訴。當時在日本「社會派」幾乎快成為過去式,但若用同樣的標準來看,本作無疑是一部優秀的社會派犯罪小說。

提到社會團體的勾結與利益輸送,經常會聯想到森村誠一的作品,但比起森村以刑警、私家偵探作單一視角的檢視,《レディ・ジョーカー》從各個領域深入剖析案件的不同面向,提供了讀者較為全面的審視空間,且並不因為廣度而失了深度。比起「一筆入魂」簡潔而鋒利的山秀夫,高村這位女性作家選擇以悠長而深沉的情境心理,道出在這樁巨大犯罪的陰影底下,一個個可悲男人們的故事。
  
也難怪本書會這麼「厚重」了,登場的人物是如此繁多,且作者花了相當多的篇幅描寫每個角色的苦惱、虛無、瘋狂與悲哀,如此壯闊的群像劇勢必得進展成為大長篇才是。事實上,本作的節奏並不十分明快,為了道出同一個時刻每個人物的行動與心理,故事的時間流動是緩慢的,但也因此成就了深度。
  
從犯罪刻畫的深入與時代意義來看,《レディ・ジョーカー》絕對不負那些排行榜頭銜之名,足以在日本推理小說中躋身名作之林。順帶一提,本作有大陸譯本,書名為《“女王行動》(Lady Joker的Lady一詞是書中某人患有殘疾的女兒之暱稱,Joker意指「人生中不想抽到的鬼牌」,兩詞合譯成「女王」實在是有些奇怪),對本作有興趣卻不想啃大部頭日文書的人,可以找來看看。■
【2010/06/10 15:03】 寵物先生專欄 | 回應(3) |

<<《D坂殺人事件》更正啟事 | 回首頁 | 《D坂殺人事件》>>

回應文章

這樣的大部頭書
再加上不是台灣人熟悉的題材
根本不會有台灣出版社願意出版
您的介紹雖然吸引人
但看了 卻讓人更難受
(因為沒有繁體中文版)
【2010/06/14 11:32】 URL | KH
還是有機會的吧,
「不是台灣人熟悉的題材」或許更容易引起讀者好奇喔。
而且類似的事件台灣也不是沒發生過(例如毒蠻牛)。:)
【2010/06/15 03:25】 URL | 寵物先生
寵物先生你好!
這本書是有簡體中文版的,譯名為《“女王”行動》。
不過由於實在是大部頭,我入手多年也一直未看……看了你的推介,也許會重新找出來讀~
【2010/07/10 10:42】 URL | gfinger

給個回應










*為防堵垃圾留言機器人,系統在您按下此[送信]鍵之後,將出現請您再度確認的預覧頁面。
 您只需要確認您的大名及本文無誤,再次按下
[送信]鍵,即可完成留言了!

引用本篇文章

引用URL
→http://apexpress.blog66.fc2.com/tb.php/828-e82f0275
| 回首頁 |


獨步的出版主張是好看的小說:
所有讓人捨不得一口氣看完,以及沒一口氣看完根本無法闔上書本的作品。
在推理小說這龐大的迷宮中,我們期望因為獨步的加入,
能讓讀者享受迷路的樂趣,以及看到出口時恍然大悟的暢快。
Copyright © 2006-2012 APEX PRESS. All Rights Reserved.

最近的更新日

07 | 2017/08 | 09
S M T W T F S
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -



主題活動 





與bubu互動 


歡迎加入
獨步臉書粉絲團




分類閱讀

獨步推理電子報
日本推理最前線
總編輯亂記
編輯事件簿
有人來推薦
獨步最新活動
推理作家介紹
日本推理入門
乙一訪台特別報導


駐站專欄

駐站名家介紹 不定期出刊 每月第二個星期一出刊 每月最後一個星期五出刊
雙數月中旬出刊 每月第三個星期三出刊

頭條新聞 

✓專訪真梨幸子(上)

✓專訪真梨幸子(下)

✓專訪宮部美幸!

✓專訪伊坂幸太郎

✓專訪京極夏彥

✓《蚱蜢》改編電影

最近的發表

  • [08/14]試讀:東野圭吾《流星之絆》
  • [08/09]試讀:知念實希人《黑貓小夜曲》加碼第二波
  • [08/09]試讀:知念實希人《黑貓小夜曲》
  • [08/08]試讀:伊坂幸太郎《陀螺儀》
  • [08/01]★新書上架:《黑貓小夜曲》
  • [07/25]★新書上架:《陀螺儀》
  • [07/17]★伊坂幸太郎出道15周年紀念企劃:得獎公告
  • [07/11]試讀:初野晴《行星凱倫》(春&夏推理事件簿)
  • [07/10]試讀:北山猛邦《我們偷走星座的理由》
  • [07/06]試讀:深綠野分《戰場上的廚師》

  • 最新的回應

  • [08/08]bubu
  • [08/01]加七
  • [05/31]bubu
  • [05/31]bubu
  • [05/29]lijin
  • [05/21]孟穎
  • [05/14]冰菓
  • [05/03]bubu
  • [05/01]
  • [02/23]bubu
  • [02/23]kathy
  • [02/06]bubu
  • [01/26]FOOL66
  • [11/21]bubu
  • [11/19]軒轅萱
  • [09/13]毛毛蟲
  • [08/30]bubu
  • [08/20]問號讀者
  • [07/26]bubu
  • [07/19]



  • 來逛書櫃

  • 獨步的書櫃


  • FAQ及獨步公告


    【獨歩新人募集】
      難道你…
      就是那名嫌疑犯!

       誠徵日文譯者——

     中日文俱佳,對文字挑剔,喜歡推理小說。需接受試譯。
     必有譯完整本書的經驗!

    請將履歷寄至:
    cite_apexpress
    @hmg.com.tw

  • 關於新書命名
  • 關於獨步改版書
  • 《D坂殺人事件》更正啟事
  • 《六之宮公主》更正啟事
  • 誰殺了他網路緝兇
  • 誰殺了他網路緝兇得獎名單公布
  • 我殺了他網路緝兇
  • 我殺了他網路緝兇得獎名單公布
  • 冰菓合照大募集得獎名單公布
  • 百合心留言活動得獎名單公布
  • 《死神的浮力》心得徵文活動
  • 《死神的浮力》心得徵文得獎名單

  • 8月新書上架

    《陀螺儀》 
    《黑貓小夜曲》 
    《流星之絆》 


    7月新書上架

    《戰場上的廚師》 
    《我們偷走星座的理由》 
    《行星凱倫》 
    統計週間:2013年10月
    1.所羅門的偽證Ⅱ
    2.再一個謊言
    3.所羅門的偽證Ⅰ
    4.預知夢
    5.邪魅之雫(上)
    6.邪魅之雫(下)
    7.嫌疑犯X的獻身
    8.兩人距離的概算
    9.鬼談百景
    10.我殺了他


    2017/9月預告書單

  • 星辰的繼承者
     [詹姆斯‧霍根]
  • 軌道之雲
     [藤井太洋]
  • 秘密庭園的少女
     [深綠野分]

  • 試讀嗜讀



    獨步文化出版

    E‧fiction系列
    恠小說系列
    宮部美幸作品集
    土屋隆夫作品集
    東野圭吾作品集
    伊坂幸太郎作品集
    乙一作品集
    京極夏彥作品集
    恩田陸作品集
    道尾秀介作品集
    櫻庭一樹作品集
    北村作品集
    筒井康隆作品集
    大澤在昌作品集
    泡坂妻夫作品集
    江戶川亂步作品集
    岡嶋二人作品集
    村作品集
    大師經典
    名家傑作選
    謎詭系列

    站內檢索


    推理好站連結

    博客來推理藏書閣
    「乙一FAN!」:乙一老師承認的書迷網站
  • blue的推理文學醫學院
  • Go to the Moon
  • IGT偵探趣味
  • MLR推理文學研究會
  • Nostalgiabyrinth娜斯塔爾吉艾比琳絲,鄉愁的迷宮。
  • 台湾ミステリ通信
  • 台灣推理作家協會
  • 台灣推理夢工廠
  • 灰鷹巢城
  • 余小芳的推理隨文
  • 荒蕪年歲
  • 秘・密・集・會
  • 推理星空
  • 推理評論場
  • 深處稀微的那一道光
  • 遊唱的推理異想世界
  • 暗館的儲藏室
  • 謀殺專門店
  • 謎思推理報
  • 顏九笙。與書為伍。
  • 織夢行雲



  • 友善連結

    麥田出版部落格
    博客來網路書店
    誠品網路書店
    金石堂網路書店
    城邦書店高雄店
    緯來日本台
  • BOOK100讀書會
  • 【READ, or DIE:不讀會死毒舌俱樂部】
  • 小葉(非僅)日本台
      的網路日誌
  • 臥斧・狼窩


  • 歡迎串連獨步

    100x100
    100x60
    80x15
    訂閱RSS

    瀏覽人次

       




     






    ARCHIVES

  • 2017-08 (5)
  • 2017-07 (6)
  • 2017-06 (8)
  • 2017-05 (8)
  • 2017-04 (4)
  • 2017-03 (11)
  • 2017-02 (7)
  • 2017-01 (8)
  • 2016-12 (3)
  • 2016-11 (10)
  • 2016-10 (11)
  • 2016-09 (8)
  • 2016-08 (12)
  • 2016-07 (8)
  • 2016-06 (10)
  • 2016-05 (2)
  • 2016-04 (6)
  • 2016-03 (4)
  • 2016-02 (5)
  • 2016-01 (6)
  • 2015-12 (4)
  • 2015-11 (6)
  • 2015-10 (8)
  • 2015-09 (6)
  • 2015-08 (13)
  • 2015-07 (8)
  • 2015-06 (9)
  • 2015-05 (17)
  • 2015-04 (14)
  • 2015-03 (17)
  • 2015-02 (7)
  • 2015-01 (14)
  • 2014-12 (5)
  • 2014-11 (21)
  • 2014-10 (14)
  • 2014-09 (12)
  • 2014-08 (16)
  • 2014-07 (16)
  • 2014-06 (14)
  • 2014-05 (17)
  • 2014-04 (16)
  • 2014-03 (17)
  • 2014-02 (13)
  • 2014-01 (27)
  • 2013-12 (15)
  • 2013-11 (14)
  • 2013-10 (11)
  • 2013-09 (11)
  • 2013-08 (14)
  • 2013-07 (12)
  • 2013-06 (11)
  • 2013-05 (28)
  • 2013-04 (15)
  • 2013-03 (10)
  • 2013-02 (12)
  • 2013-01 (14)
  • 2012-12 (7)
  • 2012-11 (13)
  • 2012-10 (21)
  • 2012-09 (9)
  • 2012-08 (12)
  • 2012-07 (12)
  • 2012-06 (12)
  • 2012-05 (11)
  • 2012-04 (12)
  • 2012-03 (12)
  • 2012-02 (8)
  • 2012-01 (15)
  • 2011-12 (15)
  • 2011-11 (18)
  • 2011-10 (14)
  • 2011-09 (11)
  • 2011-08 (15)
  • 2011-07 (9)
  • 2011-06 (10)
  • 2011-05 (10)
  • 2011-04 (7)
  • 2011-03 (7)
  • 2011-02 (7)
  • 2011-01 (8)
  • 2010-12 (9)
  • 2010-11 (9)
  • 2010-10 (11)
  • 2010-09 (12)
  • 2010-08 (10)
  • 2010-07 (10)
  • 2010-06 (7)
  • 2010-05 (10)
  • 2010-04 (15)
  • 2010-03 (7)
  • 2010-02 (9)
  • 2010-01 (20)
  • 2009-12 (15)
  • 2009-11 (16)
  • 2009-10 (14)
  • 2009-09 (19)
  • 2009-08 (12)
  • 2009-07 (25)
  • 2009-06 (18)
  • 2009-05 (11)
  • 2009-04 (18)
  • 2009-03 (17)
  • 2009-02 (21)
  • 2009-01 (14)
  • 2008-12 (22)
  • 2008-11 (12)
  • 2008-10 (15)
  • 2008-09 (16)
  • 2008-08 (24)
  • 2008-07 (18)
  • 2008-06 (13)
  • 2008-05 (17)
  • 2008-04 (19)
  • 2008-03 (15)
  • 2008-02 (17)
  • 2008-01 (15)
  • 2007-12 (12)
  • 2007-11 (12)
  • 2007-10 (23)
  • 2007-09 (20)
  • 2007-08 (23)
  • 2007-07 (17)
  • 2007-06 (25)
  • 2007-05 (18)
  • 2007-04 (18)
  • 2007-03 (27)
  • 2007-02 (11)
  • 2007-01 (23)
  • 2006-12 (84)
  • 2005-01 (2)