獨步文化》 bubu's blog
・日本推理大無限・
伊坂幸太郎出道十五周年紀念,最解憂的短篇集!《陀螺儀》

【臥斧專欄】改編電影和待確認的那人

文/臥斧

詢問看過電影版《重力小丑》的朋友,反應不一。

有的朋友十分滿意:電影的起始和結尾畫面拍得十分漂亮,向原著致意的味道也很明顯,泉水和春這兩個主要角色的選角十分合適,故事當中的溫暖感覺也在影像裡準確地傳達出來;但也有的朋友不怎麼滿意:部分配角被弱化得幾乎可以刪掉,解謎的部分太過簡略,某些角色的犯罪動機也有說服力不足的問題。

朋友們有些已經讀過原著,觀影感想自然與先前對原著的印象有關,有些並未讀過這本伊坂幸太郎的作品,心得直接來自影像連綴而成的故事;但問了一輪,發現朋友們對電影滿意與否的主因,並不在有否讀過原著,而在對故事主題的認知不同。

俺私心認為,伊坂幸太郎的《重力小丑》一書,核心主題在探討所謂「家庭」──這個在傳統裡被認定為以「血緣」與「婚姻」為連結主幹、「收養」(或者加上『同居』)為附加支線的共同生活單位,一直被賦予種種包括成長、教育、互助及延續生命等等價值;為了探究這些關係,伊坂利用箇中元素設計了故事中的連續塗鴉及縱火案件,並讓角色們在偵辦案件的過程當中,檢視反思所謂「家庭」的真正意義。

在《重力小丑》的小說版本當中,泉水、春以及父親三個業餘偵探的案件偵察過程,其實是很有閱讀趣味的,若是將案件裡外的種種線索對應到「家庭主題」當中的不同元素,還能獲得另一層的思索體會;但這樣的故事要改編成影音版本,是否還能保持相同的魅力?

從上映的電影版《重力小丑》看來,擔任改編腳本工作的相澤友子以及電影監督森淳一,對主題的選擇其實是有所取捨的──他們將重點放在家人互動的溫暖面向上,保留原著當中的重要對白來加強效果,將推理查案的部分簡化刪節,只保留推動劇情的必要部分。

這可能是覺得滿意的朋友們滿意的主因,卻也可能是不滿意的朋友們挑剔的部分──因為簡約了查案的部分,以致於某些趣味無法呈現,最後關鍵出現的方式,也實在不夠精采。雖然這部片俺看得頗開心,但也必須承認:或許在編排與取捨當中,還可能要有更適切更細緻的改編動作。

接著想起前陣子看的電影版《隔離島(Shutter Island)》。

《隔離島》的小說原著是丹尼斯‧勒翰(Dennis Lehane)的作品,由擅長幫電影的大導演Martin Scorsese搬上大銀幕;故事描述一九五○年代,美國聯邦警探泰迪(Teddy Daniels,由Leonardo DiCaprio飾演)及搭檔奉命登上波士頓外海的一座孤島,調查島上精神病院當中一名患者憑空消失的離奇案件。隨著暴風雨來襲,被困在島上的兩名警探發現,不但消失案件疑雲密布,這個獨立於離島的精神病院當中也疑點重重,連泰迪的登島目的甚至他的背景,都有許多與表面所見不同的文章。

說起來俺認為《隔離島》原著的核心其實埋得更深,許多意象連結到「一個人無法完全了解另一個人」這樣極端孤寂的感受上頭,不過勒翰在外部包裹了兩層情節:一是以病院及泰迪的精神狀態為主的心理驚悚劇碼,另一則是泰迪拿到了密碼般的線索,抽絲剝繭想要解開患者失蹤、甚至小島真正祕密的古典推理情節。

導演Scorsese以及負責改編劇本的Laeta Kalogridis,選擇的處理方式比前述的森淳一和相澤友子更極端──《隔離島》的電影版本幾乎將古典推理的部分全數移除,僅保留了一點點密碼探案的橋段,而且也不靠這個設定來推動情節;被保留下來的,是關於精神驚悚的部分內容:泰迪揮之不去、夢魘般的回憶,他被困在島上而且案情陷入膠著的緊張,泰迪的頭痛症狀,以及他必須與不友善的警衛及看起來不懷好意的醫護人員共處的壓力。

這樣的取捨讓俺當初看完電影時有點兒不甚滿意,也有沒讀過原著的朋友表示「因為這樣演,所以大概到一半就知道真相會是什麼了」;不過事後再想想,在無法兩者兼顧的情況下,將重點放在編導擅長表現、影音適合發揮的題材上頭,或許是比較安全的作法,況且,在這部作品當中,Scorsese選擇表現的改編重點,與古典解碼推理情節相較,是更接近原著核心的議題。

將文字作品改編成影視戲劇,雖然有現成的故事以及原著讀者組成的基本觀眾,但也無法避免「沒讀過原著的話能否單純享受觀影樂趣」以及「原著讀者能否接受改編作品內容」的挑戰;更麻煩的是,優秀的大眾小說,因為以讀者容易接受的文字、撩撥情緒的場景及橋段來包裝,所以埋在內裡的動人主題,經常更難呈現在聲光衝擊最為直接的影音作品裡。表面的情節不難拍攝、深入的討論不易呈現,就算是某些大家覺得「充滿畫面」、「電影感十足」的小說,都不見得真能改編成有趣的片子──史蒂芬‧金(Stephen King)的小說改編成電影後大多流於俗濫,原因大抵在此。

扯得遠了,回頭談電影版《重力小丑》。

其實看完電影後,之所以會詢問許多朋友意見,原因並不是想替電影公司做市調,而是俺在片中一景,驚鴻一瞥地發現原作者伊坂在其中客串,待要確認,鏡頭已轉;隔日遍詢看過電影的朋友,發現居然沒人瞧見,無法確認自己所見,實在彆扭。

是故,如果您在這部電影,也注意過課堂一景中坐在加亮和岡田義後頭那排、在兩人中間對著鏡頭傻笑的那人,請告訴俺。

謝謝。■


【2010/05/19 09:44】 臥斧專欄 | 回應(6) |

<<《本陣殺人事件》 | 回首頁 | 試讀:道尾秀介《所羅門之犬》>>

回應文章

咦?!有嗎?!
電影我看過兩次,課堂上那幕我有印象,
不過我沒注意到像是伊坂老師的人物......(摸下巴)

真的有嗎?想聽聽更多人的意見!

如果DVD出來後確認畫面真的有,我會震驚+深受打擊(其實現在就是XD)
【2010/05/19 17:12】 URL | Lynyu
那鏡頭其實維持好幾秒
但我不覺得是作者本人呢
跟書裡面的照片不像
(還是那張照片很久了, 作者變胖了XD)
【2010/05/19 17:23】 URL | 小鍋
我有懷疑...
但確定不是...因爲仔細看其實差蠻遠的...
【2010/05/19 17:51】 URL | wayne
俺是在該鏡頭快結束時瞥見
所以十分不確定
待 DVD 出了再來瞧瞧...

Wolf 100520
【2010/05/20 20:07】 URL | 臥斧
我確實注意到那個傻笑的人了,當時也曾懷疑是不是伊坂,但應該不是,差別蠻大的。
【2010/05/24 11:52】 URL |
Hello ALL:

重看了一回,那位的確不是伊阪
只是髮型像
回想起來,當時在戲院裡
應該是他開始笑起來的那一幕俺正好注意到
於是就留下了個「咦?那是...」的印象啊

Wolf 100823
【2010/08/23 18:09】 URL | 臥斧

給個回應










*為防堵垃圾留言機器人,系統在您按下此[送信]鍵之後,將出現請您再度確認的預覧頁面。
 您只需要確認您的大名及本文無誤,再次按下
[送信]鍵,即可完成留言了!

引用本篇文章

引用URL
→http://apexpress.blog66.fc2.com/tb.php/822-d892edb3
| 回首頁 |


獨步的出版主張是好看的小說:
所有讓人捨不得一口氣看完,以及沒一口氣看完根本無法闔上書本的作品。
在推理小說這龐大的迷宮中,我們期望因為獨步的加入,
能讓讀者享受迷路的樂趣,以及看到出口時恍然大悟的暢快。
Copyright © 2006-2012 APEX PRESS. All Rights Reserved.

最近的更新日

07 | 2017/08 | 09
S M T W T F S
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -



主題活動 





與bubu互動 


歡迎加入
獨步臉書粉絲團




分類閱讀

獨步推理電子報
日本推理最前線
總編輯亂記
編輯事件簿
有人來推薦
獨步最新活動
推理作家介紹
日本推理入門
乙一訪台特別報導


駐站專欄

駐站名家介紹 不定期出刊 每月第二個星期一出刊 每月最後一個星期五出刊
雙數月中旬出刊 每月第三個星期三出刊

頭條新聞 

✓專訪真梨幸子(上)

✓專訪真梨幸子(下)

✓專訪宮部美幸!

✓專訪伊坂幸太郎

✓專訪京極夏彥

✓《蚱蜢》改編電影

最近的發表

  • [08/14]試讀:東野圭吾《流星之絆》
  • [08/09]試讀:知念實希人《黑貓小夜曲》加碼第二波
  • [08/09]試讀:知念實希人《黑貓小夜曲》
  • [08/08]試讀:伊坂幸太郎《陀螺儀》
  • [08/01]★新書上架:《黑貓小夜曲》
  • [07/25]★新書上架:《陀螺儀》
  • [07/17]★伊坂幸太郎出道15周年紀念企劃:得獎公告
  • [07/11]試讀:初野晴《行星凱倫》(春&夏推理事件簿)
  • [07/10]試讀:北山猛邦《我們偷走星座的理由》
  • [07/06]試讀:深綠野分《戰場上的廚師》

  • 最新的回應

  • [08/08]bubu
  • [08/01]加七
  • [05/31]bubu
  • [05/31]bubu
  • [05/29]lijin
  • [05/21]孟穎
  • [05/14]冰菓
  • [05/03]bubu
  • [05/01]
  • [02/23]bubu
  • [02/23]kathy
  • [02/06]bubu
  • [01/26]FOOL66
  • [11/21]bubu
  • [11/19]軒轅萱
  • [09/13]毛毛蟲
  • [08/30]bubu
  • [08/20]問號讀者
  • [07/26]bubu
  • [07/19]



  • 來逛書櫃

  • 獨步的書櫃


  • FAQ及獨步公告


    【獨歩新人募集】
      難道你…
      就是那名嫌疑犯!

       誠徵日文譯者——

     中日文俱佳,對文字挑剔,喜歡推理小說。需接受試譯。
     必有譯完整本書的經驗!

    請將履歷寄至:
    cite_apexpress
    @hmg.com.tw

  • 關於新書命名
  • 關於獨步改版書
  • 《D坂殺人事件》更正啟事
  • 《六之宮公主》更正啟事
  • 誰殺了他網路緝兇
  • 誰殺了他網路緝兇得獎名單公布
  • 我殺了他網路緝兇
  • 我殺了他網路緝兇得獎名單公布
  • 冰菓合照大募集得獎名單公布
  • 百合心留言活動得獎名單公布
  • 《死神的浮力》心得徵文活動
  • 《死神的浮力》心得徵文得獎名單

  • 8月新書上架

    《陀螺儀》 
    《黑貓小夜曲》 
    《流星之絆》 


    7月新書上架

    《戰場上的廚師》 
    《我們偷走星座的理由》 
    《行星凱倫》 
    統計週間:2013年10月
    1.所羅門的偽證Ⅱ
    2.再一個謊言
    3.所羅門的偽證Ⅰ
    4.預知夢
    5.邪魅之雫(上)
    6.邪魅之雫(下)
    7.嫌疑犯X的獻身
    8.兩人距離的概算
    9.鬼談百景
    10.我殺了他


    2017/9月預告書單

  • 星辰的繼承者
     [詹姆斯‧霍根]
  • 軌道之雲
     [藤井太洋]
  • 秘密庭園的少女
     [深綠野分]

  • 試讀嗜讀



    獨步文化出版

    E‧fiction系列
    恠小說系列
    宮部美幸作品集
    土屋隆夫作品集
    東野圭吾作品集
    伊坂幸太郎作品集
    乙一作品集
    京極夏彥作品集
    恩田陸作品集
    道尾秀介作品集
    櫻庭一樹作品集
    北村作品集
    筒井康隆作品集
    大澤在昌作品集
    泡坂妻夫作品集
    江戶川亂步作品集
    岡嶋二人作品集
    村作品集
    大師經典
    名家傑作選
    謎詭系列

    站內檢索


    推理好站連結

    博客來推理藏書閣
    「乙一FAN!」:乙一老師承認的書迷網站
  • blue的推理文學醫學院
  • Go to the Moon
  • IGT偵探趣味
  • MLR推理文學研究會
  • Nostalgiabyrinth娜斯塔爾吉艾比琳絲,鄉愁的迷宮。
  • 台湾ミステリ通信
  • 台灣推理作家協會
  • 台灣推理夢工廠
  • 灰鷹巢城
  • 余小芳的推理隨文
  • 荒蕪年歲
  • 秘・密・集・會
  • 推理星空
  • 推理評論場
  • 深處稀微的那一道光
  • 遊唱的推理異想世界
  • 暗館的儲藏室
  • 謀殺專門店
  • 謎思推理報
  • 顏九笙。與書為伍。
  • 織夢行雲



  • 友善連結

    麥田出版部落格
    博客來網路書店
    誠品網路書店
    金石堂網路書店
    城邦書店高雄店
    緯來日本台
  • BOOK100讀書會
  • 【READ, or DIE:不讀會死毒舌俱樂部】
  • 小葉(非僅)日本台
      的網路日誌
  • 臥斧・狼窩


  • 歡迎串連獨步

    100x100
    100x60
    80x15
    訂閱RSS

    瀏覽人次

       




     






    ARCHIVES

  • 2017-08 (5)
  • 2017-07 (6)
  • 2017-06 (8)
  • 2017-05 (8)
  • 2017-04 (4)
  • 2017-03 (11)
  • 2017-02 (7)
  • 2017-01 (8)
  • 2016-12 (3)
  • 2016-11 (10)
  • 2016-10 (11)
  • 2016-09 (8)
  • 2016-08 (12)
  • 2016-07 (8)
  • 2016-06 (10)
  • 2016-05 (2)
  • 2016-04 (6)
  • 2016-03 (4)
  • 2016-02 (5)
  • 2016-01 (6)
  • 2015-12 (4)
  • 2015-11 (6)
  • 2015-10 (8)
  • 2015-09 (6)
  • 2015-08 (13)
  • 2015-07 (8)
  • 2015-06 (9)
  • 2015-05 (17)
  • 2015-04 (14)
  • 2015-03 (17)
  • 2015-02 (7)
  • 2015-01 (14)
  • 2014-12 (5)
  • 2014-11 (21)
  • 2014-10 (14)
  • 2014-09 (12)
  • 2014-08 (16)
  • 2014-07 (16)
  • 2014-06 (14)
  • 2014-05 (17)
  • 2014-04 (16)
  • 2014-03 (17)
  • 2014-02 (13)
  • 2014-01 (27)
  • 2013-12 (15)
  • 2013-11 (14)
  • 2013-10 (11)
  • 2013-09 (11)
  • 2013-08 (14)
  • 2013-07 (12)
  • 2013-06 (11)
  • 2013-05 (28)
  • 2013-04 (15)
  • 2013-03 (10)
  • 2013-02 (12)
  • 2013-01 (14)
  • 2012-12 (7)
  • 2012-11 (13)
  • 2012-10 (21)
  • 2012-09 (9)
  • 2012-08 (12)
  • 2012-07 (12)
  • 2012-06 (12)
  • 2012-05 (11)
  • 2012-04 (12)
  • 2012-03 (12)
  • 2012-02 (8)
  • 2012-01 (15)
  • 2011-12 (15)
  • 2011-11 (18)
  • 2011-10 (14)
  • 2011-09 (11)
  • 2011-08 (15)
  • 2011-07 (9)
  • 2011-06 (10)
  • 2011-05 (10)
  • 2011-04 (7)
  • 2011-03 (7)
  • 2011-02 (7)
  • 2011-01 (8)
  • 2010-12 (9)
  • 2010-11 (9)
  • 2010-10 (11)
  • 2010-09 (12)
  • 2010-08 (10)
  • 2010-07 (10)
  • 2010-06 (7)
  • 2010-05 (10)
  • 2010-04 (15)
  • 2010-03 (7)
  • 2010-02 (9)
  • 2010-01 (20)
  • 2009-12 (15)
  • 2009-11 (16)
  • 2009-10 (14)
  • 2009-09 (19)
  • 2009-08 (12)
  • 2009-07 (25)
  • 2009-06 (18)
  • 2009-05 (11)
  • 2009-04 (18)
  • 2009-03 (17)
  • 2009-02 (21)
  • 2009-01 (14)
  • 2008-12 (22)
  • 2008-11 (12)
  • 2008-10 (15)
  • 2008-09 (16)
  • 2008-08 (24)
  • 2008-07 (18)
  • 2008-06 (13)
  • 2008-05 (17)
  • 2008-04 (19)
  • 2008-03 (15)
  • 2008-02 (17)
  • 2008-01 (15)
  • 2007-12 (12)
  • 2007-11 (12)
  • 2007-10 (23)
  • 2007-09 (20)
  • 2007-08 (23)
  • 2007-07 (17)
  • 2007-06 (25)
  • 2007-05 (18)
  • 2007-04 (18)
  • 2007-03 (27)
  • 2007-02 (11)
  • 2007-01 (23)
  • 2006-12 (84)
  • 2005-01 (2)