獨步文化》 bubu's blog
・日本推理大無限・
伊坂幸太郎出道十五周年紀念,最解憂的短篇集!《陀螺儀》

【寵物先生專欄】後青春期的「死」──米澤穂信《追想五断章》

文╱寵物先生

話說日本原文小說越買越多,後果就是書架上的草越長越多,有些草甚至一轉眼就出了中文本(淚),希望今年能好好整理!每期介紹一本尚未中文化的日系推理,做為自我要求的審書誌。

《追想五断章》(Amazon頁面
2010「這本推理小說了不起!」第四名
2009「週刊文春傑作推理小說BEST 10」第五名
2010「本格推理BEST10」第四名
2010「我想讀推理小說!」第三名


先聲明一下,標題可不是在幫五月天或九把刀打廣告。(笑)

米澤穗信是我相當推崇的作家。從《再見,妖精》開始,他的作品就不斷探尋青春的各種面向,本人也被冠以「青春推理旗手」的稱號。不過令我惋惜的是,他在台出版的譯作多半是將「青春」加諸角色之上,成為一種外顯的人格特質(甚至是典型人物),能將整體氛圍精確呈現的,也僅只《再見,妖精》一部而已。

也難怪我會對額外讀到的《ボトルネック》《氷菓》感到驚喜了,因為米澤在這兩作藉由本格推理典型的「謎團→真相」過程,運用事件側寫出「青春」的無力與悲苦,而非只是做為人物的識別標誌,這種寫法對我而言,更能表現青春的本質。

去年底赴日觀摩文學獎時,在書店看到米澤的新作《追想五断章》。書腰在故事簡介的最後,有這麼一段文字:「米澤穗信初次描寫『去除青春的人們』之最新長篇。」當下決定拿去櫃檯結帳。

然而一直無暇閱讀,直到近日才除草完畢。(當然,一方面也是被那華麗的排行榜名次給影響,決定先讀這本的緣故)

故事的背景是平成四年,在伯父經營的古書店打工的大學生菅生芳光,某日遇上一位神秘的女顧客。她名叫北里可南子,為了尋找刊有亡父短篇小說的同人誌《壺天》,特地從松本來到東京,拿到該期刊後,她更委託主角,說父親生前的作品還有其他四篇,希望能找到它們。

這五篇作品有個共同特色──都是riddle story。這類小說經常會以劇情的分歧,或是謎團的提示做為高潮,卻不會給予對應的明確結局,而留待讀者自行補完,有名的例子便是芥川龍之介的〈竹林中〉。可南子整理其父北里參吾的遺物時,發現一封來自《壺天》編輯的信件,以及五張各寫有一行字的稿紙。參吾的五篇riddle story都以第一人稱自述的異國見聞做經緯,發表時當然都沒有結局,然而他卻另外將結局寫下,分別記在那五張稿紙上。

這種運用結尾的末行補足故事最後一塊碎片,甚至有所逆轉的寫法,已在米澤近期的短篇集《儚い羊たちの祝宴》被大量使用。此次米澤更利用riddle story末行分離的特性,結合「作中作」的寫作法形成另類的故事趣味,甚至還運用此種體裁設計出小巧精緻的詭計,做為一部本格推理,《追想五断章》在結構的運用上是相當成功的。

可南子想藉由找尋作品追悼亡父,於是委託芳光。透過找尋遺作的過程,芳光也逐漸了解參吾的過去,得知他與亡妻曾旅居瑞士,二十二年前在比利時發生一樁名為「安特衛普槍聲」的事件,其妻上吊自殺,參吾也背負著惡名回到日本。

這幾篇創作,與「安特衛普槍聲」看似毫無關聯,其中隱含的氛圍卻讓芳光在追尋過程中心生好奇。參吾創作這些意義不明的作品,究竟想表達什麼?與過去的案件有何關聯?投稿時為何要刪去結尾?

於是讀者們會發現,在現代發現的「遺物」成為過去案件的「線索」,形成某種典型的歷史推理模式,此類模式在日本稱為「Sleeping Murder」──該名詞源自克莉絲蒂的同名作《死亡不長眠》──故事案件的「發生」與「開始調查」的時點相隔甚遠,調查者只能根據過往僅存的些微線索破案。另外,作者透過五篇作中作的隱喻,拼湊角色的心境與案件真相,就某種意義來說也算是進行「暗號」的解析,作者也在南雲堂的年刊《本格Mystery World 2010》中自承,這部作品的初始理念,是想結合Sleeping Murder與暗號推理。

依據斷簡殘編拼湊出的案件構圖,會有多少真實性?當事人皆已往生,因此本作的最終真相也僅止於推測的程度,甚至最後仍留下一小塊曖昧的空白,留待讀者自行想像,讓整部作品自身也擁有riddle story的況味,這使得作中作的「內」與「外」形成一種文體上的呼應效果,頗堪玩味。

最後來說明一下本作的時代與角色、故事氛圍的關聯。

平成四年(西元一九九二年),日本正值泡沫經濟崩潰,網路時代尚未崛起的蕭條期,新聞經常可見大量裁員、公司倒閉、就職困難的議題。在這樣的背景下,許多中小企業的熱情被無端澆熄,學生「畢業」或「退學」轉至社會化的過程,也變成了另一番不同的光景。那種景象是沉鬱的,彷彿蒙上一層灰,掩蓋(未來的)社會菁英自內在所應展現的光芒。

主角芳光的父親經營一間金屬加工廠,跟隨往年世間的好景氣逐步擴大規模,就在投資財產購置昂貴的機器後,因酒醉駕駛而喪命。當時芳光正展開大學交女友、玩社團的輝煌年代,父親的死斷送家裡的經濟來源,只好暫時休學,在伯父的古書店打工。家庭的事業,自身大學生涯的光輝,隨著家庭與社會的劇變「啵」一聲化為泡影,老家的母親,也得在一瞬間面對房子空無一人的生活。另一方面,伯父過去一直抱著與亡妻共同經營的古書店不放,就在地價水漲船高,這份堅持即將失守之際,泡沫崩潰了,而他也失去往日的經營熱情,鎮日徘徊於柏青哥店。

這些人的青春或「後青春期」──社會化過後仍能綻放的黃金時代──因為經濟結構的改變瞬間消失了,所剩下的,只有一再重覆相同的生活模式,與形同槁木死灰的枯竭內心。

為了找回自身的生存意義(抑或逃避現實),芳光深入挖掘參吾波瀾壯闊的一生,但就像他所追尋的過去「斷章」一般,他與周遭一群人的輝煌故事早已被時代奪去結局,戛然而止,形成另一組「斷章」;更殘酷的是,這些riddle story的結局不能由別人來寫,只得靠身為主角的自己完成。

這便是書腰所言「去除青春的人們」所展現的樣貌。而作者也藉由書中第五章的劇情,詳加描繪如此的氛圍,儘管該章與整個故事的結合性稍低,幾乎未對謎團與真相的推演有任何幫助,卻是這位「青春推理旗手」所欲呈現的青春面相難以割捨的部分。

因此,雖說Amazon有不少讀者認為「平成四年」的設定對故事來說,有著免去Internet功能,讓主角一步一腳印探尋真相的方便主義意味,對我而言,那卻是一種反映「青春之死」的時代,是不得不然的設定呢!■

【2010/04/15 09:59】 寵物先生專欄 | 回應(1) |

<<《重力小丑》上映戲院公布!「初回限定版海報套票」熱賣中! | 回首頁 | 【活動】《重力小丑》特映會贈票開跑!且看伊坂迷的愛,如何超越重力!>>

回應文章

这种结尾留空白,待读者自行去想像,去推理的过程,也蛮有意思的,对读者是一种参与,有更多的互动。

刚收了芥川的全集。
【2010/05/13 21:34】 URL | ww

給個回應










*為防堵垃圾留言機器人,系統在您按下此[送信]鍵之後,將出現請您再度確認的預覧頁面。
 您只需要確認您的大名及本文無誤,再次按下
[送信]鍵,即可完成留言了!

引用本篇文章

引用URL
→http://apexpress.blog66.fc2.com/tb.php/807-a951d7f5
| 回首頁 |


獨步的出版主張是好看的小說:
所有讓人捨不得一口氣看完,以及沒一口氣看完根本無法闔上書本的作品。
在推理小說這龐大的迷宮中,我們期望因為獨步的加入,
能讓讀者享受迷路的樂趣,以及看到出口時恍然大悟的暢快。
Copyright © 2006-2012 APEX PRESS. All Rights Reserved.

最近的更新日

09 | 2017/10 | 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -



主題活動 





與bubu互動 


歡迎加入
獨步臉書粉絲團




分類閱讀

獨步推理電子報
日本推理最前線
總編輯亂記
編輯事件簿
有人來推薦
獨步最新活動
推理作家介紹
日本推理入門
乙一訪台特別報導


駐站專欄

駐站名家介紹 不定期出刊 每月第二個星期一出刊 每月最後一個星期五出刊
雙數月中旬出刊 每月第三個星期三出刊

頭條新聞 

✓專訪真梨幸子(上)

✓專訪真梨幸子(下)

✓專訪宮部美幸!

✓專訪伊坂幸太郎

✓專訪京極夏彥

✓《蚱蜢》改編電影

最近的發表

  • [10/03]試讀:中田永一《如空氣般不存在的我》
  • [10/03]試讀:宮部美幸《本所深川不可思議草紙》
  • [10/02]試讀:川瀨七緒《女學生奇譚》
  • [10/02]★新書上架:《本所深川不可思議草紙》(原《本所深川詭怪傳說》全新改版)
  • [09/29]★新書上架:《如空氣般不存在的我》
  • [09/26]★新書上架:《女學生奇譚》
  • [09/12]★新書推薦:留給讀者無限想像與思考的科幻小說《星辰的繼承者》
  • [09/11]試讀:深綠野分《秘密庭園的少女》
  • [09/07]★新書推薦:哥解的不是屍體之謎,而是人類起源的秘密──詹姆斯‧霍根《星辰的繼承者》
  • [09/07]試讀:藤井太洋《軌道之雲》

  • 最新的回應

  • [09/26]bubu
  • [09/26]bubu
  • [09/13]Ryan
  • [09/12]Yu
  • [09/12]bubu
  • [09/12]bubu
  • [09/11]Yu
  • [09/11]文樂記
  • [09/04]bubu
  • [09/04]firewater
  • [08/29]bubu
  • [08/21]
  • [08/08]bubu
  • [08/01]加七
  • [05/31]bubu
  • [05/31]bubu
  • [05/29]lijin
  • [05/21]孟穎
  • [05/14]冰菓
  • [05/03]bubu



  • 來逛書櫃

  • 獨步的書櫃


  • FAQ及獨步公告


    【獨歩新人募集】
      難道你…
      就是那名嫌疑犯!

       誠徵日文譯者——

     中日文俱佳,對文字挑剔,喜歡推理小說。需接受試譯。
     必有譯完整本書的經驗!

    請將履歷寄至:
    cite_apexpress
    @hmg.com.tw

  • 關於新書命名
  • 關於獨步改版書
  • 《D坂殺人事件》更正啟事
  • 《六之宮公主》更正啟事
  • 誰殺了他網路緝兇
  • 誰殺了他網路緝兇得獎名單公布
  • 我殺了他網路緝兇
  • 我殺了他網路緝兇得獎名單公布
  • 冰菓合照大募集得獎名單公布
  • 百合心留言活動得獎名單公布
  • 《死神的浮力》心得徵文活動
  • 《死神的浮力》心得徵文得獎名單

  • 10月新書上架

    《女學生奇譚》 
    《如空氣般不存在的我》 
    《本所深川不思議草紙》 


    9月新書上架

    《星辰的繼承者》 
    《軌道之雲》 
    《秘密庭園的少女》 
    統計週間:2013年10月
    1.所羅門的偽證Ⅱ
    2.再一個謊言
    3.所羅門的偽證Ⅰ
    4.預知夢
    5.邪魅之雫(上)
    6.邪魅之雫(下)
    7.嫌疑犯X的獻身
    8.兩人距離的概算
    9.鬼談百景
    10.我殺了他


    2017/11月預告書單

  • 希望莊
     [宮部美幸]
  • 夏莉.福爾摩斯與緋色的憂鬱
     [高殿圓]
  • 怪談(三島屋奇異百物語)
     [宮部美幸]

  • 試讀嗜讀



    獨步文化出版

    E‧fiction系列
    恠小說系列
    宮部美幸作品集
    土屋隆夫作品集
    東野圭吾作品集
    伊坂幸太郎作品集
    乙一作品集
    京極夏彥作品集
    恩田陸作品集
    道尾秀介作品集
    櫻庭一樹作品集
    北村作品集
    筒井康隆作品集
    大澤在昌作品集
    泡坂妻夫作品集
    江戶川亂步作品集
    岡嶋二人作品集
    村作品集
    大師經典
    名家傑作選
    謎詭系列

    站內檢索


    推理好站連結

    博客來推理藏書閣
    「乙一FAN!」:乙一老師承認的書迷網站
  • blue的推理文學醫學院
  • Go to the Moon
  • IGT偵探趣味
  • MLR推理文學研究會
  • Nostalgiabyrinth娜斯塔爾吉艾比琳絲,鄉愁的迷宮。
  • 台湾ミステリ通信
  • 台灣推理作家協會
  • 台灣推理夢工廠
  • 灰鷹巢城
  • 余小芳的推理隨文
  • 荒蕪年歲
  • 秘・密・集・會
  • 推理星空
  • 推理評論場
  • 深處稀微的那一道光
  • 遊唱的推理異想世界
  • 暗館的儲藏室
  • 謀殺專門店
  • 謎思推理報
  • 顏九笙。與書為伍。
  • 織夢行雲



  • 友善連結

    麥田出版部落格
    博客來網路書店
    誠品網路書店
    金石堂網路書店
    城邦書店高雄店
    緯來日本台
  • BOOK100讀書會
  • 【READ, or DIE:不讀會死毒舌俱樂部】
  • 小葉(非僅)日本台
      的網路日誌
  • 臥斧・狼窩


  • 歡迎串連獨步

    100x100
    100x60
    80x15
    訂閱RSS

    瀏覽人次

       




     






    ARCHIVES

  • 2017-10 (4)
  • 2017-09 (8)
  • 2017-08 (7)
  • 2017-07 (6)
  • 2017-06 (8)
  • 2017-05 (8)
  • 2017-04 (4)
  • 2017-03 (11)
  • 2017-02 (7)
  • 2017-01 (8)
  • 2016-12 (3)
  • 2016-11 (10)
  • 2016-10 (11)
  • 2016-09 (8)
  • 2016-08 (12)
  • 2016-07 (8)
  • 2016-06 (10)
  • 2016-05 (2)
  • 2016-04 (6)
  • 2016-03 (4)
  • 2016-02 (5)
  • 2016-01 (6)
  • 2015-12 (4)
  • 2015-11 (6)
  • 2015-10 (8)
  • 2015-09 (6)
  • 2015-08 (13)
  • 2015-07 (8)
  • 2015-06 (9)
  • 2015-05 (17)
  • 2015-04 (14)
  • 2015-03 (17)
  • 2015-02 (7)
  • 2015-01 (14)
  • 2014-12 (5)
  • 2014-11 (21)
  • 2014-10 (14)
  • 2014-09 (12)
  • 2014-08 (16)
  • 2014-07 (16)
  • 2014-06 (14)
  • 2014-05 (17)
  • 2014-04 (16)
  • 2014-03 (17)
  • 2014-02 (13)
  • 2014-01 (27)
  • 2013-12 (15)
  • 2013-11 (14)
  • 2013-10 (11)
  • 2013-09 (11)
  • 2013-08 (14)
  • 2013-07 (12)
  • 2013-06 (11)
  • 2013-05 (28)
  • 2013-04 (15)
  • 2013-03 (10)
  • 2013-02 (12)
  • 2013-01 (14)
  • 2012-12 (7)
  • 2012-11 (13)
  • 2012-10 (21)
  • 2012-09 (9)
  • 2012-08 (12)
  • 2012-07 (12)
  • 2012-06 (12)
  • 2012-05 (11)
  • 2012-04 (12)
  • 2012-03 (12)
  • 2012-02 (8)
  • 2012-01 (15)
  • 2011-12 (15)
  • 2011-11 (18)
  • 2011-10 (14)
  • 2011-09 (11)
  • 2011-08 (15)
  • 2011-07 (9)
  • 2011-06 (10)
  • 2011-05 (10)
  • 2011-04 (7)
  • 2011-03 (7)
  • 2011-02 (7)
  • 2011-01 (8)
  • 2010-12 (9)
  • 2010-11 (9)
  • 2010-10 (11)
  • 2010-09 (12)
  • 2010-08 (10)
  • 2010-07 (10)
  • 2010-06 (7)
  • 2010-05 (10)
  • 2010-04 (15)
  • 2010-03 (7)
  • 2010-02 (9)
  • 2010-01 (20)
  • 2009-12 (15)
  • 2009-11 (16)
  • 2009-10 (14)
  • 2009-09 (19)
  • 2009-08 (12)
  • 2009-07 (25)
  • 2009-06 (18)
  • 2009-05 (11)
  • 2009-04 (18)
  • 2009-03 (17)
  • 2009-02 (21)
  • 2009-01 (14)
  • 2008-12 (22)
  • 2008-11 (12)
  • 2008-10 (15)
  • 2008-09 (16)
  • 2008-08 (24)
  • 2008-07 (18)
  • 2008-06 (13)
  • 2008-05 (17)
  • 2008-04 (19)
  • 2008-03 (15)
  • 2008-02 (17)
  • 2008-01 (15)
  • 2007-12 (12)
  • 2007-11 (12)
  • 2007-10 (23)
  • 2007-09 (20)
  • 2007-08 (23)
  • 2007-07 (17)
  • 2007-06 (25)
  • 2007-05 (18)
  • 2007-04 (18)
  • 2007-03 (27)
  • 2007-02 (11)
  • 2007-01 (23)
  • 2006-12 (84)
  • 2005-01 (2)