獨步文化》 bubu's blog
・日本推理大無限・
伊坂幸太郎出道十五周年紀念,最解憂的短篇集!《陀螺儀》

【臥斧專欄】讀《Golden Slumbers》得撐一下?

文/臥斧

在還沒讀《Golden Slumbers》之前,曾聽得警語:此書的前幾部得撐一下,後面進入狀況了才好看。

要說前面得撐著、後來才好看的小說,其實算算還不少,尤其是些非大眾小說的文學作品,開場時的鋪陳有時幾乎是在考驗讀者的耐性;不過倒也不是大眾小說的開場就一定能吸引住目光讓人欲罷不能,很多時候何止撐個開場?都撐完一本書了才發覺這故事講得實在很差的都所在多矣。

所以要撐一下?沒問題的啦;況且這是伊坂幸太郎的故事耶,會令人不耐到哪兒去?收到稿子後,一開始讀,就發現不對──有什麼好撐的?一開始就滿有趣的呀!

《Golden Slumbers》的譯名有點長,叫《Golden Slumbers──宅配男與披頭四搖籃曲》,原來的書名來自披頭四(The Beatles)的同名歌曲。故事的開始,樋口晴子與平野晶相約吃飯,兩人本來是同事,已經四年沒見面了。就在兩人邊吃邊聊時,餐廳裡的電視播出正在遊行的首相遭到暗殺的新聞,地點就在她們所在的城市仙台。

第一部在新聞播報員大喊「炸彈!炸彈!」時結束,接下來的第二部場景跳到醫院當中,以住院的田中徹為主角串起暗殺事件幾天之後的偵辦進度──因為住院的緣故,所以田中徹及院友保土谷康志等人對於事件的相關內容,都只能倚靠媒體報導得知:暗殺的嫌犯叫青柳雅春,是個離職的快遞員,曾經救過一個偶像明星,前陣子卻在電車上被女性指控為色狼。第二部的末尾,田中徹透過新聞畫面,看見青柳雅春在警力包圍下出面自首,覺得「雖然興奮,卻也感到些許寂寥」。

第三部時空出乎意外地跳到廿年後,以一個「記實作家」的筆觸回顧廿年前的首相暗殺事件,分析首相崛起的背景、黨內勢力的鬥爭、案件的疑點以及相關人士後續的遭遇,以一個較有距離、較為客觀的歷史觀察姿態,重新審視整個事件。

如此這般地在外圍繞了一大圈,整個故事裡占去最多篇幅的第四部才終於登場──這一部份的故事描述離職快遞員青柳雅春,與許久不見的大學朋友森田森吾見面,忽然被告知「首相即將被暗殺,而你被設計成兇手」。青柳驚覺自己莫名其妙被當成替死鬼之後,刻不容緩地開始逃亡。

前三部或許是令人覺得「得撐一下」的原因,但其實仔細一想,不難發現伊坂的安排別有用心:第一部叫做〈事件的肇始〉,點出這種影響歷史的大事件其實很可能毫無預警地就在市井小民的生活裡發生──舉例來說:前幾年那椿總統候選人遊行拜票的槍擊案發生時,正是下午的上班時間開始沒多久,大家都在做什麼呢?在這個部分,除了利用晴子與平野晶的談話刻出兩人的個性之外,也利用對白鋪陳出故事背景城市裡的一些虛構設定。

第二部〈事件的訊息接受者〉的題目十分明白,講的就是除了當事人之外的所有人──雖然伊坂讓住院的田中徹成為被動接收訊息的代表,但事實上,就算是不需窩在醫院裡、成天在外頭走跳的社會大眾,也大多是這樣被動的訊息接受者而已──經由媒體的報導去了解事件、討論事件,甚至因而被主導了思考的方向及模式;接受者們一方面相信自己接收到的訊息是正確的,另一方面,這些重大的現實事件,重要性有時只同肥劇相去不遠,待到結局時分,也不過令大眾覺得「雖然興奮,卻也感到些許寂寥」而已。

在由記實作家撰寫的第三部〈事件發生的二十年後〉結束之後,大家都該明白:原來這故事的重點,就在這個首相暗殺事件上頭,於是第四部〈事件〉將時點拉回來,開始帶領讀者跟隨青柳進行逃亡。伊坂所擅長的時空跳躍剪接技法在這一部分開始大活躍──他一方面在這部分故事裡穿播過去與現在的情節,讓青柳的逃亡過程驚險精采又不落俗套,另一方面又巧妙地把第一部、第二部就已埋下的伏筆拉了進來,讓一些先前已經做好的設定在這裡發揮巧妙的作用,讓讀者發覺,原來前頭看似平常的情節與對話,全都還有另一層玄機。

就算不論伊坂用來當這個故事雛形的美國甘迺迪(John F. Kennedy)總統暗殺以及前述的總統候選人槍擊案這樣充滿爭議、未有定論的事件,國家機器為了種種原因找人頂罪的情況也絕不只是陰謀論者及小說家的危言聳聽──或許有人會記得國內由李師科犯下的第一宗銀行搶案,在搶案發生後的23天,就有一位名叫王迎先的計程車司機被誤以為是搶匪,在被逮捕、刑求之後被迫認罪,最後投河自盡(也有說法指出這起自殺為警方加工結果)──掌握由人民賦予權力的國家機器可能反噬人民,這事件是一宗血淋淋的歷史實證。

第五部〈事件發生的三個月後〉,交代了事件落幕之後幾個角色的境遇,也留下了伊坂式的、有著人性溫暖的結局;至此,如果讀得夠仔細,也不難發現,其實伊坂在第三部安排的記實作家,除了提供跳脫當事人視點的宏觀檢視角度之外,還有另一層意在言外的用心。

從許多方面看來,《Golden Slumbers》都是一部十分精采的作品,可以從各種不同的方式去解讀:書末的解說從「搖滾」的角度試著說明這個故事的中心精神,這回的【狼窩雜寫】,則試著從結構上頭來聊聊如此安排的意義;除此之外,故事裡的剪接技法、向名作《1984》致敬的設定、與電影《Brazil》中有異曲同工之妙的恐怖分子情節,都有許多可談之處。

如果一翻開就被吸引了,那麼恭喜您,《Golden Slumbers》一定會是一本讓您讀得過癮的小說;如果您覺得一開始的對話有點兒摸不著重點在哪兒,那麼請別著急,因為這幾頁日常場景不但有重要的關鍵,而且也是讓這個故事層次豐富的必要設計,您就……撐一下吧。■


【2009/05/20 10:41】 臥斧專欄 | 回應(5) |

<<【總編輯亂記】5月24日 | 回首頁 | 伊坂《Golden Slumbers》回函「鄉民們,逃吧!東奔西跑逃亡遊戲」贈品介紹>>

回應文章

坦白說,<Golden Slumbers>有點令我這個來自香港的伊坂迷失望. 伊坂的風格仍在, 間或也找到若干精警的對白. 但實在寫得太冗長了, 沒有以往的瀟灑. 故事性亦遠不及<Lush Life>, <孩子們>及<死神的精確度>.

我覺得伊坂需要考慮減產, 以保持作品的質素.

老實說, 宮部美幸及東野圭吾有着同樣的困境, 太多產了!

不知道獨步會否多翻譯殊能將之的作品, 這個寡作的作家太被忽略了!
【2009/05/31 22:50】 URL | HRH
TO HRH:
是喔?
bubu自己是很喜歡伊坂老師的短篇,
至於多產(?),
我也不知道怎麼講,有時候多產不是作者自己能控制的,吧......
譬如半夜睡不著就是很想寫啊,之類的。(我亂講的)
殊能將之我們繼續爭取中,多謝推薦^^
【2009/06/01 14:10】 URL | bubu
《Golden Slumbers》的深度研究(未看勿入)

我看伊坂的第一本书是<奥杜邦的祈祷>,看完后惊为天人.但是之后连续看了<重力小丑><家鸭与野鸭><死神的精确度>,都不是很喜欢,也不是很满意.我曾一度以为伊坂也是那种不断退步的作者.
  但是在看完这本<金色摇篮曲>后,我这个可笑的想法改观了.我不是一个很会表达的人,看一本书只能评价"好看"或"喜欢",但是具体哪里好看,为何喜欢,很多时候我却说不出来.
  这本书故事非常紧张,曲折,但是比起每年层出不穷的各种好莱坞大片还是略显简单的.所以尽管这本书的故事比较精彩,但是并不是本书的亮点,这本书的强大之处就是"线索"与"伏笔"
  这本书篇幅很长,中间穿插了很多过去和现在发生在主角身边的小故事,乍看是感觉作者想通过讲述这些与主线无关紧要的小故事来拉长篇幅,同时也是对自己人生观,世界观的一些宣泄与感悟.但是在看完整本书之后才发现,原来这么多的琐碎故事,都是一处处无比精妙的伏笔与线索.
  这本书在故事结构,线索,伏笔以及前后呼应的剧情,比起经典电影<两杆大烟枪>还要出色很多.其中多达几十处的线索和伏笔就不一一列举了,相信各位在看完此书后一定会深有感触的.下面就指出一处作者隐藏得非常深的伏笔,相信在看完全书后,很少有读者会留意到这一点,呵呵.
  好了,手头有书的朋友请跟随我一直同步翻阅.
  一:先翻到书的第398页,这里提到了几个看起来象是不良少年的感叹,说因为他们是坏学生,所以经常被冤枉,一发生什么不好的事情第一个就会怀疑到他们,"就好像美国一样倒霉".这乍看是以为作者在对普通人喜欢带着有色眼镜去看人这个现象所表达的一种不满,其实这是一个非常强大的伏笔,或则说线索.
  二:接着大家把书翻到73页,这是小说的第3部,讲的是案件发生20年后,一个纪实作者对当年案件的分析.在这一页,作者提到自己曾在多年曾听过几个年轻人抱怨自己都是被人冤枉,"就好像美国一样倒霉".这时你回顾398页的剧情,会发现当时那些年轻人这些话是对本书的主角---青柳说的.因此,我们可以这样假设,第3部的叙述者,也就是那个纪实作家,其实就是本书的主人公青柳.当然,那几个年轻人说的那句话,可能其他人也说过,所以第3部的叙述者即便不是主角,也可能从别人那里听说过.但是一本小说里,2个不同的段落出现了同样的文字,而且纵观全书的结构,很难不把这句话当成是一个揭露叙述者身份的线索.
  三:接着,在把书翻到85页,依旧是纪实作者的叙述,这里提到了"森林的声音",这句话也主人公最常回忆到的一个词,在文中曾多次出现,而且除了主角,女主角以及学弟阿一外,应该就没有其他人知道"森林的声音"这个典故了.你们也许会说,这个典故的始作俑者森田在大学时曾无数次向别人耀过"森林的声音",所以知道这个典故的人应该很多,但是那些都是无关紧要的连龙套都算不上的角色,基本可以忽略不计.因此再结合第一条和第二条的推理,可以很明显的断定,这个纪实作者的身份应该就是本书的主角青柳无疑了.
  四:最后,第3部的题目是20年后.据我所指,日本刑事案件的诉讼实效似乎是20年,我不知道刺杀首相算不算刑事案,但感觉应该差不多.在事情发生的20年后,这个纪实作者才开始撰写对当年那个事件的研究和分析报告,我觉得他应该是怕太早写出这个分析报告后会被当局和媒体关注,从而调查自己的身份.所以才选择20年后再写,因为那时自己当初被诬陷的案子已经过了时效,所以即便本来身份被揭露也不怕了.
  综上,可以很明显的看出来第3部的叙述者就是青柳本人.这就是本书相比其他线索和伏笔,隐藏得最深和最强的一个伏笔.由此也可以看出本书的强大,伊坂的强大.甚至连推理出这个真相的我都有那么点强大了(笑).
  宫部美幸曾赞誉伊版幸太郎:「像他这样的作家将背负起日本文学今后的命运……他有独特的文风,是个天才。」
  当初看到这句话时,感觉真臭屁.现在想来,美幸阿姨的话还真是一点没错.伊坂幸太郎,真不是盖的!!
【2009/06/01 18:04】 URL | 河狸
河狸君的確眼力好,呵呵
(希望沒讀的朋友們先別看河狸君以及俺以下的回應)



================================================
其實這個意在言外的暗示
也反應了劇中三浦對青柳的說詞
三浦認為:面對國家機器,能做的就是逃亡
但青柳最後的作為,顯示其實能做的,或許是利用創作來發出聲音
所以最後他成了一個「記實」作家
試圖從各種角度去解讀事件的真相
俺替本書貢獻了一篇拙文,決定以「搖滾」的角度切入
也是因為想到這一點

Wolf 090608
【2009/06/08 19:21】 URL | 臥斧
总之伊坂真的是个很又料而且与众不同的作家,值得我们期待和关注
【2009/06/27 21:39】 URL | 河狸

給個回應










*為防堵垃圾留言機器人,系統在您按下此[送信]鍵之後,將出現請您再度確認的預覧頁面。
 您只需要確認您的大名及本文無誤,再次按下
[送信]鍵,即可完成留言了!

引用本篇文章

引用URL
→http://apexpress.blog66.fc2.com/tb.php/636-6a4205fe
| 回首頁 |


獨步的出版主張是好看的小說:
所有讓人捨不得一口氣看完,以及沒一口氣看完根本無法闔上書本的作品。
在推理小說這龐大的迷宮中,我們期望因為獨步的加入,
能讓讀者享受迷路的樂趣,以及看到出口時恍然大悟的暢快。
Copyright © 2006-2012 APEX PRESS. All Rights Reserved.

最近的更新日

07 | 2017/08 | 09
S M T W T F S
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -



主題活動 





與bubu互動 


歡迎加入
獨步臉書粉絲團




分類閱讀

獨步推理電子報
日本推理最前線
總編輯亂記
編輯事件簿
有人來推薦
獨步最新活動
推理作家介紹
日本推理入門
乙一訪台特別報導


駐站專欄

駐站名家介紹 不定期出刊 每月第二個星期一出刊 每月最後一個星期五出刊
雙數月中旬出刊 每月第三個星期三出刊

頭條新聞 

✓專訪真梨幸子(上)

✓專訪真梨幸子(下)

✓專訪宮部美幸!

✓專訪伊坂幸太郎

✓專訪京極夏彥

✓《蚱蜢》改編電影

最近的發表

  • [08/14]試讀:東野圭吾《流星之絆》
  • [08/09]試讀:知念實希人《黑貓小夜曲》加碼第二波
  • [08/09]試讀:知念實希人《黑貓小夜曲》
  • [08/08]試讀:伊坂幸太郎《陀螺儀》
  • [08/01]★新書上架:《黑貓小夜曲》
  • [07/25]★新書上架:《陀螺儀》
  • [07/17]★伊坂幸太郎出道15周年紀念企劃:得獎公告
  • [07/11]試讀:初野晴《行星凱倫》(春&夏推理事件簿)
  • [07/10]試讀:北山猛邦《我們偷走星座的理由》
  • [07/06]試讀:深綠野分《戰場上的廚師》

  • 最新的回應

  • [08/08]bubu
  • [08/01]加七
  • [05/31]bubu
  • [05/31]bubu
  • [05/29]lijin
  • [05/21]孟穎
  • [05/14]冰菓
  • [05/03]bubu
  • [05/01]
  • [02/23]bubu
  • [02/23]kathy
  • [02/06]bubu
  • [01/26]FOOL66
  • [11/21]bubu
  • [11/19]軒轅萱
  • [09/13]毛毛蟲
  • [08/30]bubu
  • [08/20]問號讀者
  • [07/26]bubu
  • [07/19]



  • 來逛書櫃

  • 獨步的書櫃


  • FAQ及獨步公告


    【獨歩新人募集】
      難道你…
      就是那名嫌疑犯!

       誠徵日文譯者——

     中日文俱佳,對文字挑剔,喜歡推理小說。需接受試譯。
     必有譯完整本書的經驗!

    請將履歷寄至:
    cite_apexpress
    @hmg.com.tw

  • 關於新書命名
  • 關於獨步改版書
  • 《D坂殺人事件》更正啟事
  • 《六之宮公主》更正啟事
  • 誰殺了他網路緝兇
  • 誰殺了他網路緝兇得獎名單公布
  • 我殺了他網路緝兇
  • 我殺了他網路緝兇得獎名單公布
  • 冰菓合照大募集得獎名單公布
  • 百合心留言活動得獎名單公布
  • 《死神的浮力》心得徵文活動
  • 《死神的浮力》心得徵文得獎名單

  • 8月新書上架

    《陀螺儀》 
    《黑貓小夜曲》 
    《流星之絆》 


    7月新書上架

    《戰場上的廚師》 
    《我們偷走星座的理由》 
    《行星凱倫》 
    統計週間:2013年10月
    1.所羅門的偽證Ⅱ
    2.再一個謊言
    3.所羅門的偽證Ⅰ
    4.預知夢
    5.邪魅之雫(上)
    6.邪魅之雫(下)
    7.嫌疑犯X的獻身
    8.兩人距離的概算
    9.鬼談百景
    10.我殺了他


    2017/9月預告書單

  • 星辰的繼承者
     [詹姆斯‧霍根]
  • 軌道之雲
     [藤井太洋]
  • 秘密庭園的少女
     [深綠野分]

  • 試讀嗜讀



    獨步文化出版

    E‧fiction系列
    恠小說系列
    宮部美幸作品集
    土屋隆夫作品集
    東野圭吾作品集
    伊坂幸太郎作品集
    乙一作品集
    京極夏彥作品集
    恩田陸作品集
    道尾秀介作品集
    櫻庭一樹作品集
    北村作品集
    筒井康隆作品集
    大澤在昌作品集
    泡坂妻夫作品集
    江戶川亂步作品集
    岡嶋二人作品集
    村作品集
    大師經典
    名家傑作選
    謎詭系列

    站內檢索


    推理好站連結

    博客來推理藏書閣
    「乙一FAN!」:乙一老師承認的書迷網站
  • blue的推理文學醫學院
  • Go to the Moon
  • IGT偵探趣味
  • MLR推理文學研究會
  • Nostalgiabyrinth娜斯塔爾吉艾比琳絲,鄉愁的迷宮。
  • 台湾ミステリ通信
  • 台灣推理作家協會
  • 台灣推理夢工廠
  • 灰鷹巢城
  • 余小芳的推理隨文
  • 荒蕪年歲
  • 秘・密・集・會
  • 推理星空
  • 推理評論場
  • 深處稀微的那一道光
  • 遊唱的推理異想世界
  • 暗館的儲藏室
  • 謀殺專門店
  • 謎思推理報
  • 顏九笙。與書為伍。
  • 織夢行雲



  • 友善連結

    麥田出版部落格
    博客來網路書店
    誠品網路書店
    金石堂網路書店
    城邦書店高雄店
    緯來日本台
  • BOOK100讀書會
  • 【READ, or DIE:不讀會死毒舌俱樂部】
  • 小葉(非僅)日本台
      的網路日誌
  • 臥斧・狼窩


  • 歡迎串連獨步

    100x100
    100x60
    80x15
    訂閱RSS

    瀏覽人次

       




     






    ARCHIVES

  • 2017-08 (5)
  • 2017-07 (6)
  • 2017-06 (8)
  • 2017-05 (8)
  • 2017-04 (4)
  • 2017-03 (11)
  • 2017-02 (7)
  • 2017-01 (8)
  • 2016-12 (3)
  • 2016-11 (10)
  • 2016-10 (11)
  • 2016-09 (8)
  • 2016-08 (12)
  • 2016-07 (8)
  • 2016-06 (10)
  • 2016-05 (2)
  • 2016-04 (6)
  • 2016-03 (4)
  • 2016-02 (5)
  • 2016-01 (6)
  • 2015-12 (4)
  • 2015-11 (6)
  • 2015-10 (8)
  • 2015-09 (6)
  • 2015-08 (13)
  • 2015-07 (8)
  • 2015-06 (9)
  • 2015-05 (17)
  • 2015-04 (14)
  • 2015-03 (17)
  • 2015-02 (7)
  • 2015-01 (14)
  • 2014-12 (5)
  • 2014-11 (21)
  • 2014-10 (14)
  • 2014-09 (12)
  • 2014-08 (16)
  • 2014-07 (16)
  • 2014-06 (14)
  • 2014-05 (17)
  • 2014-04 (16)
  • 2014-03 (17)
  • 2014-02 (13)
  • 2014-01 (27)
  • 2013-12 (15)
  • 2013-11 (14)
  • 2013-10 (11)
  • 2013-09 (11)
  • 2013-08 (14)
  • 2013-07 (12)
  • 2013-06 (11)
  • 2013-05 (28)
  • 2013-04 (15)
  • 2013-03 (10)
  • 2013-02 (12)
  • 2013-01 (14)
  • 2012-12 (7)
  • 2012-11 (13)
  • 2012-10 (21)
  • 2012-09 (9)
  • 2012-08 (12)
  • 2012-07 (12)
  • 2012-06 (12)
  • 2012-05 (11)
  • 2012-04 (12)
  • 2012-03 (12)
  • 2012-02 (8)
  • 2012-01 (15)
  • 2011-12 (15)
  • 2011-11 (18)
  • 2011-10 (14)
  • 2011-09 (11)
  • 2011-08 (15)
  • 2011-07 (9)
  • 2011-06 (10)
  • 2011-05 (10)
  • 2011-04 (7)
  • 2011-03 (7)
  • 2011-02 (7)
  • 2011-01 (8)
  • 2010-12 (9)
  • 2010-11 (9)
  • 2010-10 (11)
  • 2010-09 (12)
  • 2010-08 (10)
  • 2010-07 (10)
  • 2010-06 (7)
  • 2010-05 (10)
  • 2010-04 (15)
  • 2010-03 (7)
  • 2010-02 (9)
  • 2010-01 (20)
  • 2009-12 (15)
  • 2009-11 (16)
  • 2009-10 (14)
  • 2009-09 (19)
  • 2009-08 (12)
  • 2009-07 (25)
  • 2009-06 (18)
  • 2009-05 (11)
  • 2009-04 (18)
  • 2009-03 (17)
  • 2009-02 (21)
  • 2009-01 (14)
  • 2008-12 (22)
  • 2008-11 (12)
  • 2008-10 (15)
  • 2008-09 (16)
  • 2008-08 (24)
  • 2008-07 (18)
  • 2008-06 (13)
  • 2008-05 (17)
  • 2008-04 (19)
  • 2008-03 (15)
  • 2008-02 (17)
  • 2008-01 (15)
  • 2007-12 (12)
  • 2007-11 (12)
  • 2007-10 (23)
  • 2007-09 (20)
  • 2007-08 (23)
  • 2007-07 (17)
  • 2007-06 (25)
  • 2007-05 (18)
  • 2007-04 (18)
  • 2007-03 (27)
  • 2007-02 (11)
  • 2007-01 (23)
  • 2006-12 (84)
  • 2005-01 (2)