文／小葉
攝影／セン

不久前整理自己的片庫收藏時，赫然發現一部被我晾了好一陣子的電影——《ZOO》，這……不就是最近出版的乙一作品嗎？只能這樣解釋了，當初沒即時把DVD拆來看應該和那個有點怪異陰森的封面有關，而既然現在都已讀過小說，再不趕快拿出來拜就太對不起這位新生代大作家了。喔，對了，自從知道乙一有位大名鼎鼎的岳父——押井守之後，好感度大，感覺親切多了。

《ZOO》的映畫版，2005年作品，收錄的5個故事分別是：打頭陣的〈小飾與陽子〉，壓軸收尾的〈ZOO〉，以及另三個短篇〈SEVEN ROOMS〉、〈SO-far〉和〈向陽之詩〉，其中的〈向陽之詩〉則為純動畫表現。五個故事，五位導演，貫穿的主題精神，我們稱之為——繼續生存的5種選擇。

小說與改編的電影，各有各的特色和趣味，讀小說可以藉由文字的閱讀在腦海裡多了些想像；看電影則是經由畫面的衝擊讓視覺獲得滿足；但，所謂的過與不及，因此乾脆就來個超級比一比好了。

〈小飾與陽子〉
監督：金田龍／編劇：東多江子
主演：小林涼子、松田美由紀、吉行和子

「媽媽要殺我的話，會怎麼下手呢？把我從公寓陽臺推下去，再偽裝成自殺？」我叫陽子，有一位公主般的妹妹小飾，但明明是雙胞胎，為何媽媽的態度卻是天堂與地獄……？

被虐待的姐姐（小林涼子），受呵護的妹妹（小林涼子），以及很大小眼的壞心媽媽（松田美由紀），基本上這個短篇算是最一般簡單易懂的暗童話吧！姐姐陽子悲慘的宿命直到撿到一頭母梗犬，送還給飼主老奶奶（吉行和子）後有了點轉變，然後她開始想嘗試改變命運，然後這對雙胞胎姐妹的命運開始往不同的方向發展。

讀小說時會因為文字的描述對陽子的境遇諸多不捨與難過，想像著她是在多麼不堪的環境下生存，還有那位變態媽媽的嘴臉和恨意；電影呢？這位壞心媽媽是由日劇中常出現，擅長歇斯底里型的松田美由紀扮演，印象的確是完全吻合，幾個眼神就夠殺意了；雙胞胎姐妹則是小林涼子一人飾兩角，演公主般的妹妹小飾時很OK，但扮陽子就顯得相對弱。原因嘛？落差實在不大，就一個長髮比較柔順，一個較為蓬鬆，其他的，陽子臉不髒，衣服不亂，生活的空間也看不出與垃圾共伍，這幾個細節部分實在沒有自己用想像的悲慘與精彩，所以囉，就這個短篇評筆：

小說勝出。

〈SEVEN ROOMS〉
監督：安達正軌／編劇：奥寺佐渡子
主演：市川由衣、須賀健太

我（須賀健太）和姐姐（市川由衣）被關進一個水泥牆圍住的冰冷房間，其他的六間也都各自關了一位女人，大家都是被綁架進來的，而且被關的第六天就會被殺掉。能活著出去嗎？

不會讓人舒服的故事，殺人魔無理由無差別的連續殺人事件，加上有著那七個房間的前後排序，所以即便電影省略不少細節，但影像化才能呈現出的驚悚氣氛畢竟是比較具體也更衝擊。還有演小弟弟的須賀健太，臭水溝裡游來游去的，辛苦了！這個單元的評筆：

電影勝出。

〈向陽之詩〉
監督：水崎淳平／編劇：古屋兎丸
聲優：鈴木かすみ、龍坐

我（女孩）是被這位男人製造出來的，男人說：「等我死了，我希望妳把我埋葬在小丘上。我希望妳在那座十字架旁邊挖個坑，把我放進去，我是為了這個才製造妳的。」什麼是死亡？在這段與男子生活的過程，我學到了，也感受到了。

小說的描寫其實很精彩了，但導演的創意也不差，本單元直接用動畫形式演出，的確，這個故事不是太好表達，與其道具取景弄一大堆，演員演老半天，還不如用畫的，想呈現的情境可以詩意也可以天馬行空，夢幻般的女孩，王子般的男主角，還有那仙境般的景致。所以本回合評筆：

電影險勝。

〈SO-far〉
監督：小宮雅哲／編劇：山田耕大
主演：神木隆之介、杉本哲太、鈴木杏樹

我最開心的時刻是和爸爸媽媽一起坐在客廳上的沙發，我坐中間，爸媽在我的兩側，不管是看電 視、玩遊戲還是聊天。但現在已經不是了，爸爸和媽媽他們彼此無法看見對方，也聽不到對方說話，爸爸深信媽媽已經死了，媽媽也認為爸爸死了，能同時看見他們雙方的人，只有我，我快上國中了。

演「我」的小孩子是神木隆之介，媽媽是鈴木杏樹，爸爸是杉本哲太，這一組的演員大家都熟，表現方式也比較接近常看到的日劇，劇中負責在父母間幫忙傳話的神木隆之介，演戲經驗太豐富了，這個角色沒垮，串連出的電影就會很順。而將父母親誇張的嘴型做連續性的慢鏡頭特寫，藉以表達雙方爭吵不休的情境，這方面也算簡潔有力地呈現問題核心。就評筆而言：

小說VS.電影 平手。

〈ZOO〉
監督：安藤尋／編劇：及川章太郎
主演：村上淳、浜崎茜

書名、劇名，又是電影的壓軸，但實在看得一頭霧水。兩大理由，一是電影本身過度精簡，角色精簡、過程精簡，濃縮到整部戲就村上淳和浜崎茜兩人；另一是類似這種超寫實、跳躍式的呈現手法，拍攝功力一定要強。

要不是先讀過小說，還真的會莫名其妙，對了，唯一影像效果比較突出的就屬那疊死人照片了，死屍日復一日的微妙變化，從美人到骷髏頭，滿嚇人的，愈看愈恐怖喔。本單元評筆：

小說獲勝。

結末：五個短篇，五種呈現風格，小說與電影的比一比剛好都是二勝二敗一和，平手收場。而若要簡單形容電影的感覺，嗯，就有如看富士電視台的招牌單元劇《世界奇妙物語》吧！■