文／路明夫

《穿越時空的少女》透過不斷影像化造成熱門話題
收錄於本系列中的四部作品，無論趣旨或風格都完全迥異。以下在針對個別作品的特徵進行解說的過程中，筆者將盡可能不碰觸到內容的部分。為了避免扼殺了讀者之後閱讀的樂趣，我打算僅以一些旁枝末節的事項來引起讀者諸君的興趣。只是不知道這樣的嘗試，效果是否會如我預期？

我想先從四部作品中最早期的《穿越時空的少女》談起。聽到《穿越時空的少女》完成於一九六五?一九六六年間，也許你會感到意外。因為拿起這本日本文學中譯本的你，很可能曾經看過二○○六年上映的電影版動畫《跳躍吧！時空少女》。這部電影剛上映時宣傳規模不大，在全日本也僅只二十一家戲院播放。不過在觀眾口耳相傳之下，最後不僅在超過一百家以上的戲院上映、得到幾座影展的獎項；甚至還於二○○七年在台灣搶先其他海外國家上映，ＤＶＤ也已在台上市。因此，我才會推測也許你曾經看過這部動畫。值得一提的是，這部電影賣座的原因，除了電影本身的品質優良，還有另一重要因素；那就是《穿越時空的少女》週期性地被改編為影像作品，且每次改編都引起熱烈迴響。這種長賣的特性，已經稱得上是一種品牌的號召力了。《穿越時空的少女》第一次改編為影像作品，是ＮＨＫ電視台在一九七二年播放的「少年劇系列」中的首部作《Time Traveler》。那時我還是小學生，已不記得所有細節，不過由於當時科幻劇並不常見，因此我清楚記得自己被那種不可思議的氣氛所吸引。到了一九八三年角川公司出品的《跳躍吧！時空少女》，更一舉打響了這部作品的知名度。當時的角川電影公司可說是電影界的新浪潮，再加上這是其時廣受年輕人歡迎的大林宣彥導演的「尾道三部作」中的第二部，因此它所引發的風潮幾乎成為一種社會現象。在那之後，這部作品還曾數次被改編成單集的戲劇，使它的名氣直到這部動畫作品問世時仍歷久不衰。也就是說，《穿越時空的少女》成了一則現代童話，在世代間被不斷傳頌著。讀過筒井康隆的原著之後，你也許會驚訝於它原來是這麼一篇小品；但其實這一點都沒什麼好大驚小怪的。因為它最早連載於《初三課程》和《高一課程》這兩本雜誌上。也就是說，這部作品原本是筒井康隆為了引領學子們認識ＳＦ的世界而寫的。但也正因如此，筒井特有的色幽默和怪異意象等「毒素」都刻意經過抑制，而時間旅行的不可思議之處、關於失去的悲哀（例如與自己所愛的人有關記憶遭到消除一事有多痛苦），這些能夠喚醒所有人心底童心的共鳴元素，都用直接的方式表現出來。筒井在這部作品中刻意隱藏自己的特質，卻換來更多讀者的支持；從這一點來看，這實在是一部相當特別的作品。
[……待續]