糊塗蟲的問題也是多多。

上集：
P103的注釋一二出現了神祕的u和v的字母，依照放的位置推斷應該是「」吧！
這個錯誤，印象中只有在遠流的未校訂完成的試讀本看到過。
另外，全書中有些注，底下有加數字一二，有些又沒有，並無做好統一的標準。
P189最後一句：
說謊的不知是仁平還是仁平的嘴。
有點語意不順，乍看之下會不懂。
此外某些詞如過慮，很容易想成過濾。雖然也有此用法，但還是建議用不容易讓人覺得怪怪的多慮比較好。

下集：
P10第七行：平四郎掠小平次之美。
P49倒數第四行：平四郎掠他之美。
皆語意不清，不知所云。
另外，P211的友兵衛是另有其人，還是將幸兵衛打錯呢？

糊塗蟲中有不少讀起來不順或覺得需要讀兩次才懂的句子，不曉得是不是編輯趕著要在八月出版才造成這種後果。

另外封面的字很多，感覺雖不算壅塞，但也不算清爽。然而比起以前大剌剌將醜到不行的宣傳詞直接擺到書封上有些距離，但也希望獨步不要老是放一堆東西在封面上，封底都有種沒被物盡其用的感覺。

TO 玥璘

p.103 的確是印刷上的疏失，再版時會改正。
注釋部分，若同一頁面中如果有超過一個以上需要註解的詞語，才會特別標上號碼。

上冊p.189
原文為「嘘つきなのは仁平なのか仁平の口なのか」，譯者翻為「說謊的不知是仁平還是仁平的嘴」應是正確的。推測作者的意思為：不知道仁平是有意說謊，還是下意識謊言就脫口而出。

下冊p.10和p.49
因為「嗚嘿」是小平次驚訝時的口頭禪，平四郎在這兩處都藉用了，才說是「掠小平次之美」及「掠他之美」。

p.211
應是指同一頁第三行提到的「門衛友兵衛」。

以上希望有解答您的疑惑，
也感謝您的悉心指正，我們會以更謹慎的態度來編書，
到時還請不吝鞭策指教。

看了別人的意見才發現有人真的很害,可以看出很多問題!!!但我從頭到尾看得超順利,而且看到弓之助就笑的很開心............
不知道[終日]有沒有比較明確的出版時間了嗎?

TO meiling

弓之助真的是可愛的孩子!
《終日》暫定明年出版，
敬請期待～

看到第一篇回覆不知為何有種無名火，真是佩服扁bu的耐心與好脾氣。因為除了印刷疏失之外的挑剔，都給人一種自己本身理解力不足夠的感覺。希望編輯不要採納他對於文字翻譯的建議，「掠美」的巧妙改用都被嫌棄成語意不清，真是可笑。我不認為「糊塗蟲中有不少讀起來不順或覺得需要讀兩次才懂的句子」，至少我跟朋友讀起來都沒有問題，還一口氣熬夜看完。恐怕讀兩次太懂是個人的問題吧。
哎，本來點下「回應」是想找找看是否有「終日」要出版的消息，沒想到變成了抱怨．．．
最後還是要說一下，我本來很不喜歡宮部老師的時代小說，所以全都只買了現代推理，但是看了糊塗蟲之後，還是感覺到宮部老師動人心絃的人物塑造，人與人的互動雖然有醜陋的部份，但是大多還是溫暖可愛的，人物間令人會心一笑的對話，還有像弓之助這樣靈巧完美的孩子的一個小小不完美的設定（不能先說出來XDDD）。
我想宮部老師的風格不會因為小說時空背景的設定而變了味，還是一樣那麼動人。所以現在開始決定要來搜集宮部老師的時代小說了。也希望明年能看到「終日」！

唉唉~~現在已經"明年"啦~~請問終日還有阿初的靈異事件簿等等時代小說真的會出嗎?? 時代小說有種泛黃的溫暖更讓我喜歡~~

TO 小花
原諒扁bu眼殘，現在才看到這篇留言> <
感謝你的理解與支持，
時代小說裡真的更能感受到宮部老師特有的溫暖視線呢~

TO 娜娜
是真的~還有終日確定今年會出喔~

《終日》快快出啦 ！

請問"阿初的靈異事件簿"有出版的打算嗎?
宮部老師的時代小說真的很動人～

TO 樓上：
這本我們會出，時程還在排，
敬請期待～

請問糊塗蟲還會再版嗎？

請問糊塗蟲還會再版嗎?

真的很喜歡宮部的時代小說系列，
但是找遍各大網站這一部書都已絕版。
對收藏者來說真的非常可惜！
希望能盡快再版！

我也是在等這本＞＜
宮部美幸的書絕對不可以絕版啦!!
希望可以早日再版謝謝~

會再版嗎?

不好意思，本書近期無再版計畫。

姓名:

E-MAIL:

URL:

回應:

＊為防堵垃圾留言機器人，系統在您按下此[送信]鍵之後，將出現請您再度確認的預覧頁面。
　您只需要確認您的大名及本文無誤，再次按下[送信]鍵，即可完成留言了！

引用URL
→http://apexpress.blog66.fc2.com/tb.php/457-4da05023