獨步文化》 bubu's blog
・日本推理大無限・
伊坂幸太郎出道十五周年紀念,最解憂的短篇集!《陀螺儀》

【寵物先生專欄】 作家之間的粉絲信──談致敬作、仿作與贗作

文╱寵物先生

正文開始前,請容我先幫獨步打個廣告。那就是:啊,北村大叔終於得以在台灣向讀者們見面囉!(粉絲模式啟動)雖說書系第一彈《盤上之敵》可說是最不像北村老師風格的作品,但還是很好看的啦,至於想窺見其「日常推理大師」風範的讀者,請耐心等待接下來的《空中飛馬》(笑)。

打廣告並非離題,因為《盤上之敵》這本書與接下來的主題有點關係。

提到古典黃金時期的大師艾勒里‧昆恩,眾所周知,他不僅提升了美國的推理小說發展,也影響了日本一大票的本格推理作家。這之中最著名,效法方式也最明顯的,就是同樣把自己當主角、爸爸當配角的法月綸太郎,以及回歸最純正的本格,以國名秘密系列為題的有栖川有栖。北村也是一位著名的昆恩迷,他曾在書名指涉到昆恩的作品,共有兩部,就是2005年的《日本硬幣之謎》與這本《盤上之敵》。

先別急著問。美國著名科幻作家Theodore Sturgeon幫昆恩代筆完成的書《另一邊的玩家》(The Player on the Other Side)其日文譯名就叫做《盤面之敵》,此外,兩書的章節名也都以棋盤的攻防對劇情做比喻,特別是捉到犯人,正是西洋棋的「將軍!」(checkmate)。

這當然不是所謂的「不約而同」,而是北村向昆恩稍微「致敬」一下的結果。巧合的是,獨步上個月推出櫻庭一樹的作品《赤朽葉家的傳說》,也是作者「學習」賈西亞‧馬奎斯《百年孤寂》以魔幻寫實的筆法結合推理產下的結晶。

既然說是「致敬」(hommage)或「學習」而非「抄襲」,即使昆恩堂兄弟或Sturgeon從棺材裡爬出來,馬奎斯拖著老邁的身子,指著他們說:「抗議,他學我!」那我想讀者諸君也會如同「食神」裡的裁判一樣,聳肩回應:「唉,寫作就是這樣啦,好像跑步游泳一樣,還不是你做什麼他就做什麼。」

更遑論相似度更高的「模仿」作品,仿作(parody)與贗作(pastiche)──兩者的定義請參考臉譜MOOK《Mystery》第一期第16頁──都可以正當地出版,甚至培養出一些熱衷此道的作家了。其中最大的苦主,便是柯南‧道爾筆下的福爾摩斯,這位全世界家喻戶曉的偵探角色,至今約有公認七千多篇的仿作與贗作問世,真不愧為偵探的代表人物。在這些作品中,不乏一些讓人噴飯,怪異或有趣的設定:
1) “Sherlock Holmes vs. Dracula: Or The Adventure of The Sanguinary Count” by Loren D. Estleman(對決吸血鬼古拉)
2) “Sherlock Holmes’s War of The Worlds” by Wade Wellman(對決火星人)
3) “Ten Years Beyond Baker Street” by Cay Van Ash(對決傅滿洲博士)
4) “The Adventure of The Peerless Peer” by Philip Jose Farmer(與泰山一同登場)
5) “The Adventure of Hillerman Hall” by Julian Symons(短篇,與瑪波小姐一同登場)

若說到致敬作(hommage)的話,最有名的例子便是阿嘉莎‧克莉絲蒂的《一個都不留》(And Then There Were None,日譯《そして誰もいなくなった》)。除了遵循「死光光」模式,將封閉空間內的人物全部抹去的西村京太郎《殺人雙曲線》、夏樹靜子《有人不見了》(そして誰かいなくなった)與綾辻行人《殺人十角館》之外,還有將原作劇本在故事內演出,利用劇裡、劇外的影射,由Jacquemard和Senecal兩位法國作家寫成的《The Eleventh Little Indian》與今邑彩《そして誰もいなくなる》。其中,夏樹靜子與今邑彩兩人更冠上與原作類似的書名,強化對克莉絲蒂「致敬」的目的。

這群「追隨者」展現的熱情自是有大有小,有像是Elizabeth Peters撰寫《The Murders of Richard III》那樣,開頭就把被致敬作《時間的女兒》給明白點出來的,也有惦惦吃三碗公,從頭到尾不說等待讀者去發現的;有像是《盤上之敵》那種只在書名上影射的,也有像是鳥飼否宇撰寫《昆蟲偵探》那樣,把每個被致敬作的元素(如《蝴蝶殺人事件》的屍體消失,《哲學家的密室》的三重密室)抽出來,融入新作裡的。

這些致敬作、仿作與贗作的目的,除了與其他的作品產生連結外,本身也提供了一種「懷舊感的滿足」。模仿者試圖重現大師們的世界,不僅可以吸引原作的愛好者(試想《紅樓夢殺人事件》有多少人不是慕《紅樓夢》之名去閱讀?),若能在既有的設定之下,發展出新的手法,開拓出新的劇情,那對原作無疑地也是錦上添花──先看完致敬作,再回頭去看原作的讀者亦不在少數。

當然,也不一定每個模仿作品都帶有「致敬」的味道,有些是使用過去的設定,卻將某些部分故意加以反轉,給予讀者「某部分像卻又不完全像」的感受,此種近似「戲作」的寫法,大抵說來是作者表現幽默的一種方式。如島田莊司《被詛咒的木乃伊》裡面將華生對福爾摩斯的描述「觀察力敏銳、一眼就可看穿對方的來歷」或是「易容術高超、扮成老太太都認不出來」與夏目漱石的所見做對比,竟呈現兩種迥異的面相;又例如喬許‧派克特與約翰‧L‧布林的〈國古龍水的秘密〉(收錄於臉譜MOOK《Mystery》第一期)中,把艾勒里改名為賽勒里(celery,意為芹菜),結尾還用芹菜的意象開主角的玩笑。

這種方式究竟是幽原作者一默,還是某種諷刺?我的看法較為正面:如果不喜歡原作的話,是不會想放在自己作品裡開玩笑的──就算要貶也不會指名道姓。在《被詛咒的木乃伊》結尾漱石要歸國時,島田賦予福爾摩斯的敬意,我相信許多讀者都能體會,正如同御手洗潔也在《占星術殺人魔法》一書,數落福爾摩斯的許多缺點後,仍回答石岡這麼一段話:

「我並非討厭福爾摩斯,相反地,我非常尊敬他。」

島田藉由御手洗之口,向柯南‧道爾表達了自己的心意。致敬作、仿作與贗作,或許正是人類開始寫作以來,作家之間相互「告白」的手段之一呢。■


【2008/06/10 14:16】 寵物先生專欄 | 回應(3) |

<<【總編輯亂記】 6月11日 | 回首頁 | 【天蠍小豬專欄】 大陸推理月報2008年6月號>>

回應文章

當時看到御手洗「我並非討厭福爾摩斯,相反地,我非常尊敬他。」這句話時我超感動的>///<

雖說島田愛鬧福爾摩斯,可是筆下石岡與廁所的互動卻又如~此相似的致敬,
總讓我讀時充滿懷念~~
【2008/06/12 21:10】 URL | Heero
致敬的英文是「homage」,寵物先生忙中有錯筆誤了...
【2008/06/18 01:26】 URL | 路人
Dear 路人:
bubu上稿前查過了,
係法文拼法喔~
【2008/06/18 10:03】 URL | bubu

給個回應










*為防堵垃圾留言機器人,系統在您按下此[送信]鍵之後,將出現請您再度確認的預覧頁面。
 您只需要確認您的大名及本文無誤,再次按下
[送信]鍵,即可完成留言了!

引用本篇文章

引用URL
→http://apexpress.blog66.fc2.com/tb.php/426-be9e475c
| 回首頁 |


獨步的出版主張是好看的小說:
所有讓人捨不得一口氣看完,以及沒一口氣看完根本無法闔上書本的作品。
在推理小說這龐大的迷宮中,我們期望因為獨步的加入,
能讓讀者享受迷路的樂趣,以及看到出口時恍然大悟的暢快。
Copyright © 2006-2012 APEX PRESS. All Rights Reserved.

最近的更新日

09 | 2017/10 | 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -



主題活動 





與bubu互動 


歡迎加入
獨步臉書粉絲團




分類閱讀

獨步推理電子報
日本推理最前線
總編輯亂記
編輯事件簿
有人來推薦
獨步最新活動
推理作家介紹
日本推理入門
乙一訪台特別報導


駐站專欄

駐站名家介紹 不定期出刊 每月第二個星期一出刊 每月最後一個星期五出刊
雙數月中旬出刊 每月第三個星期三出刊

頭條新聞 

✓專訪真梨幸子(上)

✓專訪真梨幸子(下)

✓專訪宮部美幸!

✓專訪伊坂幸太郎

✓專訪京極夏彥

✓《蚱蜢》改編電影

最近的發表

  • [10/03]試讀:中田永一《如空氣般不存在的我》
  • [10/03]試讀:宮部美幸《本所深川不可思議草紙》
  • [10/02]試讀:川瀨七緒《女學生奇譚》
  • [10/02]★新書上架:《本所深川不可思議草紙》(原《本所深川詭怪傳說》全新改版)
  • [09/29]★新書上架:《如空氣般不存在的我》
  • [09/26]★新書上架:《女學生奇譚》
  • [09/12]★新書推薦:留給讀者無限想像與思考的科幻小說《星辰的繼承者》
  • [09/11]試讀:深綠野分《秘密庭園的少女》
  • [09/07]★新書推薦:哥解的不是屍體之謎,而是人類起源的秘密──詹姆斯‧霍根《星辰的繼承者》
  • [09/07]試讀:藤井太洋《軌道之雲》

  • 最新的回應

  • [09/26]bubu
  • [09/26]bubu
  • [09/13]Ryan
  • [09/12]Yu
  • [09/12]bubu
  • [09/12]bubu
  • [09/11]Yu
  • [09/11]文樂記
  • [09/04]bubu
  • [09/04]firewater
  • [08/29]bubu
  • [08/21]
  • [08/08]bubu
  • [08/01]加七
  • [05/31]bubu
  • [05/31]bubu
  • [05/29]lijin
  • [05/21]孟穎
  • [05/14]冰菓
  • [05/03]bubu



  • 來逛書櫃

  • 獨步的書櫃


  • FAQ及獨步公告


    【獨歩新人募集】
      難道你…
      就是那名嫌疑犯!

       誠徵日文譯者——

     中日文俱佳,對文字挑剔,喜歡推理小說。需接受試譯。
     必有譯完整本書的經驗!

    請將履歷寄至:
    cite_apexpress
    @hmg.com.tw

  • 關於新書命名
  • 關於獨步改版書
  • 《D坂殺人事件》更正啟事
  • 《六之宮公主》更正啟事
  • 誰殺了他網路緝兇
  • 誰殺了他網路緝兇得獎名單公布
  • 我殺了他網路緝兇
  • 我殺了他網路緝兇得獎名單公布
  • 冰菓合照大募集得獎名單公布
  • 百合心留言活動得獎名單公布
  • 《死神的浮力》心得徵文活動
  • 《死神的浮力》心得徵文得獎名單

  • 10月新書上架

    《女學生奇譚》 
    《如空氣般不存在的我》 
    《本所深川不思議草紙》 


    9月新書上架

    《星辰的繼承者》 
    《軌道之雲》 
    《秘密庭園的少女》 
    統計週間:2013年10月
    1.所羅門的偽證Ⅱ
    2.再一個謊言
    3.所羅門的偽證Ⅰ
    4.預知夢
    5.邪魅之雫(上)
    6.邪魅之雫(下)
    7.嫌疑犯X的獻身
    8.兩人距離的概算
    9.鬼談百景
    10.我殺了他


    2017/11月預告書單

  • 希望莊
     [宮部美幸]
  • 夏莉.福爾摩斯與緋色的憂鬱
     [高殿圓]
  • 怪談(三島屋奇異百物語)
     [宮部美幸]

  • 試讀嗜讀



    獨步文化出版

    E‧fiction系列
    恠小說系列
    宮部美幸作品集
    土屋隆夫作品集
    東野圭吾作品集
    伊坂幸太郎作品集
    乙一作品集
    京極夏彥作品集
    恩田陸作品集
    道尾秀介作品集
    櫻庭一樹作品集
    北村作品集
    筒井康隆作品集
    大澤在昌作品集
    泡坂妻夫作品集
    江戶川亂步作品集
    岡嶋二人作品集
    村作品集
    大師經典
    名家傑作選
    謎詭系列

    站內檢索


    推理好站連結

    博客來推理藏書閣
    「乙一FAN!」:乙一老師承認的書迷網站
  • blue的推理文學醫學院
  • Go to the Moon
  • IGT偵探趣味
  • MLR推理文學研究會
  • Nostalgiabyrinth娜斯塔爾吉艾比琳絲,鄉愁的迷宮。
  • 台湾ミステリ通信
  • 台灣推理作家協會
  • 台灣推理夢工廠
  • 灰鷹巢城
  • 余小芳的推理隨文
  • 荒蕪年歲
  • 秘・密・集・會
  • 推理星空
  • 推理評論場
  • 深處稀微的那一道光
  • 遊唱的推理異想世界
  • 暗館的儲藏室
  • 謀殺專門店
  • 謎思推理報
  • 顏九笙。與書為伍。
  • 織夢行雲



  • 友善連結

    麥田出版部落格
    博客來網路書店
    誠品網路書店
    金石堂網路書店
    城邦書店高雄店
    緯來日本台
  • BOOK100讀書會
  • 【READ, or DIE:不讀會死毒舌俱樂部】
  • 小葉(非僅)日本台
      的網路日誌
  • 臥斧・狼窩


  • 歡迎串連獨步

    100x100
    100x60
    80x15
    訂閱RSS

    瀏覽人次

       




     






    ARCHIVES

  • 2017-10 (4)
  • 2017-09 (8)
  • 2017-08 (7)
  • 2017-07 (6)
  • 2017-06 (8)
  • 2017-05 (8)
  • 2017-04 (4)
  • 2017-03 (11)
  • 2017-02 (7)
  • 2017-01 (8)
  • 2016-12 (3)
  • 2016-11 (10)
  • 2016-10 (11)
  • 2016-09 (8)
  • 2016-08 (12)
  • 2016-07 (8)
  • 2016-06 (10)
  • 2016-05 (2)
  • 2016-04 (6)
  • 2016-03 (4)
  • 2016-02 (5)
  • 2016-01 (6)
  • 2015-12 (4)
  • 2015-11 (6)
  • 2015-10 (8)
  • 2015-09 (6)
  • 2015-08 (13)
  • 2015-07 (8)
  • 2015-06 (9)
  • 2015-05 (17)
  • 2015-04 (14)
  • 2015-03 (17)
  • 2015-02 (7)
  • 2015-01 (14)
  • 2014-12 (5)
  • 2014-11 (21)
  • 2014-10 (14)
  • 2014-09 (12)
  • 2014-08 (16)
  • 2014-07 (16)
  • 2014-06 (14)
  • 2014-05 (17)
  • 2014-04 (16)
  • 2014-03 (17)
  • 2014-02 (13)
  • 2014-01 (27)
  • 2013-12 (15)
  • 2013-11 (14)
  • 2013-10 (11)
  • 2013-09 (11)
  • 2013-08 (14)
  • 2013-07 (12)
  • 2013-06 (11)
  • 2013-05 (28)
  • 2013-04 (15)
  • 2013-03 (10)
  • 2013-02 (12)
  • 2013-01 (14)
  • 2012-12 (7)
  • 2012-11 (13)
  • 2012-10 (21)
  • 2012-09 (9)
  • 2012-08 (12)
  • 2012-07 (12)
  • 2012-06 (12)
  • 2012-05 (11)
  • 2012-04 (12)
  • 2012-03 (12)
  • 2012-02 (8)
  • 2012-01 (15)
  • 2011-12 (15)
  • 2011-11 (18)
  • 2011-10 (14)
  • 2011-09 (11)
  • 2011-08 (15)
  • 2011-07 (9)
  • 2011-06 (10)
  • 2011-05 (10)
  • 2011-04 (7)
  • 2011-03 (7)
  • 2011-02 (7)
  • 2011-01 (8)
  • 2010-12 (9)
  • 2010-11 (9)
  • 2010-10 (11)
  • 2010-09 (12)
  • 2010-08 (10)
  • 2010-07 (10)
  • 2010-06 (7)
  • 2010-05 (10)
  • 2010-04 (15)
  • 2010-03 (7)
  • 2010-02 (9)
  • 2010-01 (20)
  • 2009-12 (15)
  • 2009-11 (16)
  • 2009-10 (14)
  • 2009-09 (19)
  • 2009-08 (12)
  • 2009-07 (25)
  • 2009-06 (18)
  • 2009-05 (11)
  • 2009-04 (18)
  • 2009-03 (17)
  • 2009-02 (21)
  • 2009-01 (14)
  • 2008-12 (22)
  • 2008-11 (12)
  • 2008-10 (15)
  • 2008-09 (16)
  • 2008-08 (24)
  • 2008-07 (18)
  • 2008-06 (13)
  • 2008-05 (17)
  • 2008-04 (19)
  • 2008-03 (15)
  • 2008-02 (17)
  • 2008-01 (15)
  • 2007-12 (12)
  • 2007-11 (12)
  • 2007-10 (23)
  • 2007-09 (20)
  • 2007-08 (23)
  • 2007-07 (17)
  • 2007-06 (25)
  • 2007-05 (18)
  • 2007-04 (18)
  • 2007-03 (27)
  • 2007-02 (11)
  • 2007-01 (23)
  • 2006-12 (84)
  • 2005-01 (2)