獨步文化》 bubu's blog
・日本推理大無限・
伊坂幸太郎出道十五周年紀念,最解憂的短篇集!《陀螺儀》

【白夜行精華討論】《白夜行》日劇版vs.小說版

    本討論區為日劇迷v.s.推理迷共同討論《白夜行》的全雷區,由於日劇版本與原作版本為兩種
    完全相反的敘事方式,區內肯定處處是雷,未讀原作/未看日劇者務請斟酌慎入!慎入!

文/SD
在闔上書的那一刻,最直接的想法是:原著比日劇版暗、深沉許多,而由於對亮司與雪穗的心裡在想什麼幾無交待,也留下更多的想像空間。

在看完日劇版《白夜行》幾個月後的現在,我看完了它的原著小說。在剛播完日劇版時跑到紀伊國屋買了日文小說,看到一半後才得知即將出中文版,於是後半的部分是以中文版看完它的。

在闔上書的那一刻,最直接的想法是:原著比日劇版暗、深沉許多,而由於對亮司(R)與雪穗(Y)的心裡在想什麼幾無交待(只有在最後兩章才藉由於旁人的一點交談略為透露),也留下更多的想像空間。

我認為最大的差距在於,日劇版在最後讓典子為亮司留下「意料外的」香火,並以未帶到臉的方式暗示,日後雪穗總算可以在大白天坐在公園裡,與這個孩子促膝交談。

這部分正是以「面對倒在路旁死去的亮司,雪穗頭也不回地走上樓梯」收尾的小說版所沒有的「未來」以及「希望」的象徵。

但雪穗頭也不回地走掉,甚至面不改色地說「這個發剪紙的臨時工不是我找的,是店長」,到底是表示她真的完全不在意亮司的死,還是像日劇版中的痛苦心態一樣「我不能讓亮司白白犧牲,所以我不能認他」呢?我們無從得知。

但從她先前和新任店長不經意聊到「我的白天沒有太陽,但我有自己特別的太陽照亮我」來看,她那「特別的太陽」殞落,至少象徵著,她必須回到那個「明明是白天,卻很灰暗」的一人世界裡了。

另一個地方也算蠻大的差距,就是日劇中的亮司設定得「有人性」多了。他除了不時想把雪穗拉回正軌,猶豫著要不要繼續幫她做壞事外,也藉由他母親的割腕自殺做為點醒他良知的手段,使得他最後並沒有狠下心來真的用氫酸,甚至還為了反悔不殺人,反而害了自己輕微中毒。但在小說版中,是沒有這部分的,我們只看得見一次又一次疑似亮司為保護雪穗所為的犯行,卻看不出他心裡到底還有沒有良知在掙扎著。

還有就是笹垣這個角色的分量也不相同,在日劇中是由他一人單槍匹馬調查各種細節,差點被亮司以氫酸殺害的也是他;但小說中則多安排了一個「今枝直巳」的偵探角色,從調查東西電裝設計外洩案,一直延伸到為篠塚一成調查雪穗的過去,結果某次一回事務所的洗手間,就慘遭氫酸毒手(但書中只以「失蹤」交待他,到最後也沒有交待是否發現他屍體),而笹垣則是後來才又出現。

在日劇版裡,是以亮司摔下來刺到自己的寶貝剪刀(也是弒父兇器)為開頭,然後才回頭交待始末以及鬥犬般緊咬不放的老刑警笹垣天涯海角窮追十五年的過程,有一種緊張刺激的警匪鬥智氣氛;但在小說版裡,是中規中矩從當鋪老闆的命案講起,交錯著亮司與雪穗周遭發生的事,讓讀者漸漸知道「他們可能有往來」、「他們可能互相幫對方解了什麼圍」,一直到最後「槍蝦與蝦虎魚」的互利共生破滅為止,帶有的則是一種抽絲剝繭、謎團漸漸明朗化的懸疑氣氛。我只能說日劇版與小說版各有各的不同樂趣在,可以的話,也不要光看日劇或是光看小說,兩種都接觸一下吧!

總之,已經看過日劇的,不妨先來看看小說,再回頭復習一次日劇(我正打算如此);打算先看小說的,可以接著看日劇,然後再回頭來看小說。這種「反覆回味」的作法,會次次帶給你不同的體會。以我而言,先看過日劇方便我把男女主角山田孝之與綾遙的臉,以及劇中的種種「影像」,直接借用到看小說的時候使用,這使我在閱讀時極快進入狀況(除了少數日劇版中沒有的橋段必須另行想像外),但壞處就是很多犯罪細節已經在日劇版中得知,失去了看小說的少許「找線索並期待謎團明朗」的樂趣,有好有壞吧!

當然,如果可以,希望續作《幻夜》到時也會在台出版!


【2007/10/26 10:46】 有人來推薦 | 回應(3) |

<<第十七屆鮎川哲也獎暨第四屆ミステリーズ!新人獎頒獎典禮紀行(2007.10.05) | 回首頁 | 【心戒專欄】 警察執法,休提人性?>>

回應文章

幻夜是在講什麼呢?
【2007/10/27 18:57】 URL | summer217
我覺得亮司之所以決定不用氫酸,並不是因為母親割腕自殺,而是他從笹垣的筆記中,知道原來笹垣知道他和雪穗間所有的事,包括最初的"交換殺人"(親),因此就如同典子說的:"被查覺自己身份的幽靈,其實高興得快要落淚了。"同樣地,本來已不想親手感受死亡的亮司,選擇用毒死笹垣的方式,但看了筆記後,覺得親手殺死笹垣才對得起笹垣,因此他才臨時決定改變計畫,並害自己中毒。
個人淺見。
【2007/10/28 20:52】 URL | lyo
樓上的說得對
這正是小說與日劇其中一個分別很大的位置
【2007/11/19 00:27】 URL | ryan

給個回應










*為防堵垃圾留言機器人,系統在您按下此[送信]鍵之後,將出現請您再度確認的預覧頁面。
 您只需要確認您的大名及本文無誤,再次按下
[送信]鍵,即可完成留言了!

引用本篇文章

引用URL
→http://apexpress.blog66.fc2.com/tb.php/300-fcef09a2
| 回首頁 |


獨步的出版主張是好看的小說:
所有讓人捨不得一口氣看完,以及沒一口氣看完根本無法闔上書本的作品。
在推理小說這龐大的迷宮中,我們期望因為獨步的加入,
能讓讀者享受迷路的樂趣,以及看到出口時恍然大悟的暢快。
Copyright © 2006-2012 APEX PRESS. All Rights Reserved.

最近的更新日

09 | 2017/10 | 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -



主題活動 





與bubu互動 


歡迎加入
獨步臉書粉絲團




分類閱讀

獨步推理電子報
日本推理最前線
總編輯亂記
編輯事件簿
有人來推薦
獨步最新活動
推理作家介紹
日本推理入門
乙一訪台特別報導


駐站專欄

駐站名家介紹 不定期出刊 每月第二個星期一出刊 每月最後一個星期五出刊
雙數月中旬出刊 每月第三個星期三出刊

頭條新聞 

✓專訪真梨幸子(上)

✓專訪真梨幸子(下)

✓專訪宮部美幸!

✓專訪伊坂幸太郎

✓專訪京極夏彥

✓《蚱蜢》改編電影

最近的發表

  • [10/03]試讀:中田永一《如空氣般不存在的我》
  • [10/03]試讀:宮部美幸《本所深川不可思議草紙》
  • [10/02]試讀:川瀨七緒《女學生奇譚》
  • [10/02]★新書上架:《本所深川不可思議草紙》(原《本所深川詭怪傳說》全新改版)
  • [09/29]★新書上架:《如空氣般不存在的我》
  • [09/26]★新書上架:《女學生奇譚》
  • [09/12]★新書推薦:留給讀者無限想像與思考的科幻小說《星辰的繼承者》
  • [09/11]試讀:深綠野分《秘密庭園的少女》
  • [09/07]★新書推薦:哥解的不是屍體之謎,而是人類起源的秘密──詹姆斯‧霍根《星辰的繼承者》
  • [09/07]試讀:藤井太洋《軌道之雲》

  • 最新的回應

  • [09/26]bubu
  • [09/26]bubu
  • [09/13]Ryan
  • [09/12]Yu
  • [09/12]bubu
  • [09/12]bubu
  • [09/11]Yu
  • [09/11]文樂記
  • [09/04]bubu
  • [09/04]firewater
  • [08/29]bubu
  • [08/21]
  • [08/08]bubu
  • [08/01]加七
  • [05/31]bubu
  • [05/31]bubu
  • [05/29]lijin
  • [05/21]孟穎
  • [05/14]冰菓
  • [05/03]bubu



  • 來逛書櫃

  • 獨步的書櫃


  • FAQ及獨步公告


    【獨歩新人募集】
      難道你…
      就是那名嫌疑犯!

       誠徵日文譯者——

     中日文俱佳,對文字挑剔,喜歡推理小說。需接受試譯。
     必有譯完整本書的經驗!

    請將履歷寄至:
    cite_apexpress
    @hmg.com.tw

  • 關於新書命名
  • 關於獨步改版書
  • 《D坂殺人事件》更正啟事
  • 《六之宮公主》更正啟事
  • 誰殺了他網路緝兇
  • 誰殺了他網路緝兇得獎名單公布
  • 我殺了他網路緝兇
  • 我殺了他網路緝兇得獎名單公布
  • 冰菓合照大募集得獎名單公布
  • 百合心留言活動得獎名單公布
  • 《死神的浮力》心得徵文活動
  • 《死神的浮力》心得徵文得獎名單

  • 10月新書上架

    《女學生奇譚》 
    《如空氣般不存在的我》 
    《本所深川不思議草紙》 


    9月新書上架

    《星辰的繼承者》 
    《軌道之雲》 
    《秘密庭園的少女》 
    統計週間:2013年10月
    1.所羅門的偽證Ⅱ
    2.再一個謊言
    3.所羅門的偽證Ⅰ
    4.預知夢
    5.邪魅之雫(上)
    6.邪魅之雫(下)
    7.嫌疑犯X的獻身
    8.兩人距離的概算
    9.鬼談百景
    10.我殺了他


    2017/11月預告書單

  • 希望莊
     [宮部美幸]
  • 夏莉.福爾摩斯與緋色的憂鬱
     [高殿圓]
  • 怪談(三島屋奇異百物語)
     [宮部美幸]

  • 試讀嗜讀



    獨步文化出版

    E‧fiction系列
    恠小說系列
    宮部美幸作品集
    土屋隆夫作品集
    東野圭吾作品集
    伊坂幸太郎作品集
    乙一作品集
    京極夏彥作品集
    恩田陸作品集
    道尾秀介作品集
    櫻庭一樹作品集
    北村作品集
    筒井康隆作品集
    大澤在昌作品集
    泡坂妻夫作品集
    江戶川亂步作品集
    岡嶋二人作品集
    村作品集
    大師經典
    名家傑作選
    謎詭系列

    站內檢索


    推理好站連結

    博客來推理藏書閣
    「乙一FAN!」:乙一老師承認的書迷網站
  • blue的推理文學醫學院
  • Go to the Moon
  • IGT偵探趣味
  • MLR推理文學研究會
  • Nostalgiabyrinth娜斯塔爾吉艾比琳絲,鄉愁的迷宮。
  • 台湾ミステリ通信
  • 台灣推理作家協會
  • 台灣推理夢工廠
  • 灰鷹巢城
  • 余小芳的推理隨文
  • 荒蕪年歲
  • 秘・密・集・會
  • 推理星空
  • 推理評論場
  • 深處稀微的那一道光
  • 遊唱的推理異想世界
  • 暗館的儲藏室
  • 謀殺專門店
  • 謎思推理報
  • 顏九笙。與書為伍。
  • 織夢行雲



  • 友善連結

    麥田出版部落格
    博客來網路書店
    誠品網路書店
    金石堂網路書店
    城邦書店高雄店
    緯來日本台
  • BOOK100讀書會
  • 【READ, or DIE:不讀會死毒舌俱樂部】
  • 小葉(非僅)日本台
      的網路日誌
  • 臥斧・狼窩


  • 歡迎串連獨步

    100x100
    100x60
    80x15
    訂閱RSS

    瀏覽人次

       




     






    ARCHIVES

  • 2017-10 (4)
  • 2017-09 (8)
  • 2017-08 (7)
  • 2017-07 (6)
  • 2017-06 (8)
  • 2017-05 (8)
  • 2017-04 (4)
  • 2017-03 (11)
  • 2017-02 (7)
  • 2017-01 (8)
  • 2016-12 (3)
  • 2016-11 (10)
  • 2016-10 (11)
  • 2016-09 (8)
  • 2016-08 (12)
  • 2016-07 (8)
  • 2016-06 (10)
  • 2016-05 (2)
  • 2016-04 (6)
  • 2016-03 (4)
  • 2016-02 (5)
  • 2016-01 (6)
  • 2015-12 (4)
  • 2015-11 (6)
  • 2015-10 (8)
  • 2015-09 (6)
  • 2015-08 (13)
  • 2015-07 (8)
  • 2015-06 (9)
  • 2015-05 (17)
  • 2015-04 (14)
  • 2015-03 (17)
  • 2015-02 (7)
  • 2015-01 (14)
  • 2014-12 (5)
  • 2014-11 (21)
  • 2014-10 (14)
  • 2014-09 (12)
  • 2014-08 (16)
  • 2014-07 (16)
  • 2014-06 (14)
  • 2014-05 (17)
  • 2014-04 (16)
  • 2014-03 (17)
  • 2014-02 (13)
  • 2014-01 (27)
  • 2013-12 (15)
  • 2013-11 (14)
  • 2013-10 (11)
  • 2013-09 (11)
  • 2013-08 (14)
  • 2013-07 (12)
  • 2013-06 (11)
  • 2013-05 (28)
  • 2013-04 (15)
  • 2013-03 (10)
  • 2013-02 (12)
  • 2013-01 (14)
  • 2012-12 (7)
  • 2012-11 (13)
  • 2012-10 (21)
  • 2012-09 (9)
  • 2012-08 (12)
  • 2012-07 (12)
  • 2012-06 (12)
  • 2012-05 (11)
  • 2012-04 (12)
  • 2012-03 (12)
  • 2012-02 (8)
  • 2012-01 (15)
  • 2011-12 (15)
  • 2011-11 (18)
  • 2011-10 (14)
  • 2011-09 (11)
  • 2011-08 (15)
  • 2011-07 (9)
  • 2011-06 (10)
  • 2011-05 (10)
  • 2011-04 (7)
  • 2011-03 (7)
  • 2011-02 (7)
  • 2011-01 (8)
  • 2010-12 (9)
  • 2010-11 (9)
  • 2010-10 (11)
  • 2010-09 (12)
  • 2010-08 (10)
  • 2010-07 (10)
  • 2010-06 (7)
  • 2010-05 (10)
  • 2010-04 (15)
  • 2010-03 (7)
  • 2010-02 (9)
  • 2010-01 (20)
  • 2009-12 (15)
  • 2009-11 (16)
  • 2009-10 (14)
  • 2009-09 (19)
  • 2009-08 (12)
  • 2009-07 (25)
  • 2009-06 (18)
  • 2009-05 (11)
  • 2009-04 (18)
  • 2009-03 (17)
  • 2009-02 (21)
  • 2009-01 (14)
  • 2008-12 (22)
  • 2008-11 (12)
  • 2008-10 (15)
  • 2008-09 (16)
  • 2008-08 (24)
  • 2008-07 (18)
  • 2008-06 (13)
  • 2008-05 (17)
  • 2008-04 (19)
  • 2008-03 (15)
  • 2008-02 (17)
  • 2008-01 (15)
  • 2007-12 (12)
  • 2007-11 (12)
  • 2007-10 (23)
  • 2007-09 (20)
  • 2007-08 (23)
  • 2007-07 (17)
  • 2007-06 (25)
  • 2007-05 (18)
  • 2007-04 (18)
  • 2007-03 (27)
  • 2007-02 (11)
  • 2007-01 (23)
  • 2006-12 (84)
  • 2005-01 (2)