獨步文化》 bubu's blog
・日本推理大無限・
伊坂幸太郎出道十五周年紀念,最解憂的短篇集!《陀螺儀》

【陳國偉專欄】 如果在白夜,一個角色——東野圭吾的影像化與選角

文/陳國偉 

最近日本最重要的影視話題之一,不外乎就是由福山雅治和柴崎幸共演,改編自東野圭吾湯川系列的富士月九日劇《伽利略》了。這不僅是東野圭吾得到直木賞後,連續第二年的日劇改編,更重要的是,它所播出的時段,是富士電視台最具指標意義的「月九」註1 。這不僅僅是自2002年春季檔《從天而降億萬顆星》以來,以推理為號召的題材再度站上此一時段;更是筆者印象所及,第一次以推理小說原作改編登上月九的推理劇。

當然,既然是改編成電視劇,馬上就會面臨「選角」的問題,如果原作的形象十分鮮明,那麼只要選的演員不適當,那馬上就會引發爭議;然而小說原本與影像就是極為不同的媒介,在小說中主角的形象設定相對來說是比較自由的,可胖可瘦,較不用顧慮到「視覺效果」。所以溝正史筆下的金田一耕助邋遢不修邊幅,島田莊司筆下的牛越刑警也很難美形得起來,更不用說西村京太郎筆下的十津川則是個大胖子。但電視上演出的偵探,在一般的趨勢劇時段出現的,不外是傑尼斯各類型帥哥或一線美女明星的天下,在兩小時劇場的,則是一大票性格男星擔綱,基本上也要滿足不同年齡層收視觀眾的審美接受標準(唯一的例外大概只有美男子吉敷竹史最後竟然找後來在《死亡筆記本》中演夜神總一郎的
鹿賀丈史來演,一整個人間失格)。

而這次的《伽利略》,最後選擇了福山雅治演出,並且將目前仍在連載的新系列中才會出現的熱血刑警內海美眉,在日劇中提前「誕生」,則是相當意外的安排。畢竟東野圭吾自己曾說過,他當初是以佐野史郎的形象,來創造湯川學這個角色的,佐野史郎是個相當具有實力的好演員,在某種意義上,他是觀察90年代日劇不可忽視的重要人物,但是把他的臉套在湯川學的白袍上,說什麼我都不願意再想像下去。

或許是因為月九的王道就是愛情,就算推理劇也不能例外。1999年秋季檔野澤尚以愛情推理的概念為月九量身打造《冰的世界》,不管最後的結局如何,竹野內豐跟松嶋菜菜子談戀愛就是蕩氣迴腸,現在再難重現這樣的良辰美景。2001年木村拓哉領銜的《HERO》,雖然當時他才新婚,企畫跟編劇仍是要安排他跟松隆子這對已經有默契的銀幕情侶一步步走進愛情。2002年連愛情教祖北川吏子也來參一腳,但最後《從天而降的億萬顆星》在推理上很失敗,在愛情上也是人間大悲劇。
   
所以從月九的歷史來看,內海美眉會一路從最新的故事提早到《伽利略》出場,也就不難理解。畢竟,男人間的感情——這裡當然指的是湯川跟草薙的友情啦(茶),是不太應該出現在每個星期的第一個工作天的,這樣週二OL們沒什麼話題可以在辦公室聊註2 ,所以當然得安排日本藝能界目前最有殺氣(不,是最有氣勢)的年輕女星柴崎幸來擔任這一任跟福山雅治鬥嘴的女主角註3 。如果維持原來的設定,由佐野史郎跟現在演草薙的北村一輝搭檔的話,那這樣《伽利略》可能最後會變成《妖怪大作戰》註4 ,很可能也是災難一場(笑)。

其實對我來說,讓近年來我覺得有點油的福山雅治來詮釋東野圭吾筆下的主角,也是蠻不能適應的。因為我老是覺得,東野的男主角(尤其是二十五到四十歲這個階段的)總是透露出一種斯文、蒼白、潔癖、又帶著節制(或壓抑)的氣質,跟東野圭吾本人給我的印象有點接近。所以當《綁架遊戲》的電影《g@me》找來藤木直人當男主角時,我不禁拍手叫好,因為他剛好符合了我想像中那種菁英式的蒼白感,就像野島伸司找他來演新版的《高校教師》時,對他的描述,說他的眼睛中隱藏著一種水仙花式的自憐氣質,但又帶著強烈的孤獨感,而我覺得這正是東野筆下男主角常常透露出的一種氛圍。而之後藤木直人又繼續演出《宿命》的電視電影,更完整了這樣的一種形象,讓我覺得東野的男主角實在非他莫屬。

不過基本上,綜觀東野圭吾被改編成影像的作品,其實在選角方面都算是蠻成功的,而且其實往往都能製造出一些驚喜和期待感,除了《g@me》和《宿命》的藤木直人、《湖邊凶殺案》的役所廣司、《秘密》的小林和廣末涼子外;當然也包括了《白夜行》的山田孝之和凌遙,小說中那樣的闇感,以他們的年齡來說,已經做出了相當成功的詮釋。而這其中,最讓人驚豔的,就是演出《世界奇妙物語》1999年的特集改編自短篇集《毒笑小說》中〈程序警察〉的名歌手玉置浩二。

《毒笑小說》其實跟《名偵探的守則》或《超‧殺人事件》有些相似,都是屬於諷刺並帶有解構意味的小說。故事以一個男子殺了自己妻子,欲向警方自首時,卻因為警察局開始企業經營化,所以許多事項都必須按照流程進行,因此一直困在重重的科層中無法順利的自首。在這個具有色喜劇調子的故事中,玉置浩二飾演向警方投案的男子,發揮其冷面笑匠的功力,將其中的荒謬感詮釋得相當精采,而讓人對他所遭遇的無奈與憤怒捧腹大笑,可以說相當成功。

當然,很多時候,改編的方向與方式,常常會影響我們對於選角的判斷。如果改編仍延續著小說原作的基本精神,或甚至只是照本宣科,那麼戲劇就必須選擇一個在形象跟氣質上都跟原作角色沒有什麼差別的演員;但是若是一個突破性的改編,那麼可能選擇就較多。在東野圭吾小說的改編中,《g@me》跟《宿命》老實說在基本精神上沒有太大的改變,所以藤木直人是恰如其分地扮演了東野小說的代言人。

(以下這段因涉及《白夜行》謎底,請自行斟酌後再以滑鼠反白閱讀)

但像《白夜行》,原作中的兩位主角,其實有著相當強烈的暗面,甚至還帶著強烈的惡意,由於東野圭吾從頭到尾都沒有交代他們之間為何會有這種守護關係,到底是因為愛情還是贖罪,連結他們之間?在小說中最後都是個謎。所以當東野圭吾塑造他們可以無情地連續犯罪,視公理與正義都無物時,其實讓他們脫離了人味,而逐漸地被神話化了,成為惡魔或撒旦。但是日劇的改編還給他們人性,讓我們在他們臉上看到某些過去時刻驚慌的臉,看到他們的意圖、動機,也明白過往的遭遇會如何形塑人類的行為模式,如何讓人異化為自己也難以接受的面貌。也因此,山田孝之的蒼白、虛無,而綾遙的任性、不認輸,成為日劇改編版本桐原亮司與唐澤雪穗的人性本質,既紮實又真實,成為另一種成功的詮釋。


而像《伽利略》這般已經將原作中尚未出現的助手角色,加入到劇情中,也必然會改變人物之間的關係,甚至是主角湯川學的性格。原本是和草薙所形成的知識菁英與組織警察之間不論是階級或是身分性格的差異,會因為性別的改變而扭轉他們之間的互動。也因此,會選擇跟女性之間較能產生化學效應的福山雅治,而非曾演出讓女性恐懼角色的佐野史郎,這也是讓人能夠理解的。

雖然對於《伽利略》的選角,尚存有兩極化的意見,不過它仍是打響了第一砲,有了超過24%的亮麗收視數字,並成為本季日劇最佳的首集收視率。由於在改編的策略上,它逐漸傾向《古畑任三郎》系列,也就是一話完結,每話都有名演員特別客串的方式。像第一集就找來了唐澤壽明,之後還會有SMAP的香取慎吾以及廣末涼子,這樣的安排,也可以讓我們來看看,每個故事的關係人,甚至是犯人詮釋得到底好不好,或許除了注意偵探跟助手以外,也可以從這些層面,尋找到另一種難得的樂趣。■



註1
週一晚上九到十點的時段,這一直以來是富士電視台戲劇的黃金時段,台灣觀眾所熟悉的日劇經典包括《東京愛情故事》、《101次求婚》、《愛情白皮書》、《長假》、《HERO》都是在這個時段。

註2
當初月九以愛情為主題,切合時下的脈動,有一個很大的原因是希望能夠成為觀眾的話題,尤其是收視主力的20代OL,當她們在週一上班時,已經將週末假日的話題都聊完後,周一晚間的愛情劇,可以讓她們在週二時能繼續有話題可聊。

註3
福山雅治暌違四年沒有演戲,上一次是和松嶋菜菜子搭檔主演《美女或野獸》,兩人在裡面因為被設定是前男女朋友,但後來是上司與下屬的關係,因此少不了有鬥氣或鬥嘴的演出。

註4
因為兩個人都成功地詮釋過極為妖異的角色,而成為他們的重要形象之一。台灣觀眾可能較有接觸的是北村一輝的《鬼鄰人》跟佐野史郎在《圈套2》裡面的客串。
【2007/10/23 11:00】 陳國偉專欄 | 回應(13) |

<<【心戒專欄】 警察執法,休提人性? | 回首頁 | 【顏九笙專欄】 我害怕東野圭吾。>>

回應文章

其實……主角變帥並不怎麼令人介意(爆),問題出在那個誇張的個性才是令人介意的地方啊……(掩面)
我覺得東野筆下主角的個性說起來都還滿樸素的耶
【2007/10/23 13:41】 URL | st
看到佐野史郎的臉就很想喊:
"ZONE~~~~~~~~~~"
【2007/10/23 14:00】 URL | bubu
中Trick毒太深?
【2007/10/23 17:00】 URL | 顏九笙
不會吧...東野先生竟是以佐野史郎為湯川的範本???
看到佐野我想到的是石神耶~~~~
【2007/10/23 18:53】 URL | lyo
看到佐野史郎的臉就很想喊:
"ZONE~~~~~~~~~~"

我也是啊 呵呵

還有嫌疑犯X的獻身 明年要拍攝電影 好棒的消息
【2007/10/23 19:26】 URL | 路人
>lyo
伽利略文庫版的解說是佐野先生寫的
他在裡面提到東野似乎是以他演的某個科學家角色作為湯川的藍本
(不過後來林小姐訪問東野的時候,東野說沒有特定的參考角色,是自然地匯集了他過去認識的科學人的特質)
【2007/10/23 19:59】 URL | st
是自然地匯集了他過去認識的科學人的特質→因為這樣講比較帥氣啊,不然真的電視劇找佐野史郎來演,唔~(默)
【2007/10/23 23:17】 URL | 曲辰
讀數學的我, 最關心的就是誰做石神, 找人和福山比的話, 又要有名氣, 又要配合小說的描述, 真的有點困難。
【2007/10/24 14:52】 URL | 貓
湯川:「等等,我可沒說思考比約會有趣。」

內海:「...難道說你比較喜歡女生嗎?」

湯川:「...這問題就跟問貓喜不喜歡木天蓼一樣愚蠢。」

內海:「騙人!難道湯川教授你是個惦惦吃三碗公的色鬼嗎!?
枉費你總是一副正經八百的樣子!」

湯川:「那我問你,有人白天就一臉色胚樣嗎?」

內海:「...」

湯川:「一大早起床就色瞇瞇、一臉色瞇瞇地刷牙、一臉色瞇瞇地工作、
一臉色瞇瞇地遞名片給客戶,有這種人嗎。」

內海:「我又沒這麼說...」

湯川:「你明明說我"一臉正經其實根本是悶騷的色胚"。」

內海:「又在強詞奪理!」

)ˋ︵ˊ( @ @ @ @ @ @ ─__─
【2007/10/24 18:22】 URL | FUN
有點離題...... 可是自從看了「螢之光」,
完全迷上部長~
極力推薦藤木直人朝冷面笑匠的阿部路線前進,
那種菁英角色他也演得夠多了......
【2007/10/25 12:30】 URL | sizuka
文中描寫藤木直人"眼睛中隱藏著一種水仙花式的自憐氣質,但又帶著強烈的孤獨感"實在深得我心。藤木非常適合詮釋東野筆下帶有節制氣質的角色,甚至可以說非他莫屬。縱使在樓上說的螢之光中,他詮演的角色也具這種氣質。若真的走喜感路線就太可惜了,可取代的演員也不少。
【2007/11/06 11:35】 URL | 卷耳
知道月九改變自東野圭吾的作品時
我很意外的,演員沒有藤木直人(雖然知道他在巡迴)時蠻意外的,
直人連兩次演出東野圭吾的作品中角色,讓我有著既定映象藤木直人X東野圭吾...

所以有一時間是覺得東野圭吾背叛了我的期待~ 噗

(冷面笑匠,不錯ㄚ@@
直人現在正在學~)  
【2007/12/17 21:50】 URL | inao
賓果!賓果!賓果!~~~果然!
喜愛東野圭吾的讀者與喜愛看日劇的精英智慧觀眾們,都有同感~~

藤木直人的演出是最能詮釋個中主角精神與氣度和生命的!

宿命與g@ame劇中男主角的"隱藏在冷靜中熱情"及"孤獨寂寞中仍有最衷的愛戀,"與"隱約憂鬱冷酷中仍擁有著對生命人性的希望"~~這樣屬25~40歲社會精英的角色,藤木直人的詮釋是成功的!

更如同版主所言,2003年藤木直人所詮釋的"新高校教師"也成功演出野島伸司
劇本中的那位自戀.孤獨寂寞,需要依附親密愛戀的湖賀郁己老師.

很感謝版主中肯客觀的賞析評論,更歡喜能分享到"共鳴"!
賓果賓果~~同感擊掌.!
【2007/12/18 08:46】 URL | 淑子

給個回應










*為防堵垃圾留言機器人,系統在您按下此[送信]鍵之後,將出現請您再度確認的預覧頁面。
 您只需要確認您的大名及本文無誤,再次按下
[送信]鍵,即可完成留言了!

引用本篇文章

引用URL
→http://apexpress.blog66.fc2.com/tb.php/298-265176db
| 回首頁 |


獨步的出版主張是好看的小說:
所有讓人捨不得一口氣看完,以及沒一口氣看完根本無法闔上書本的作品。
在推理小說這龐大的迷宮中,我們期望因為獨步的加入,
能讓讀者享受迷路的樂趣,以及看到出口時恍然大悟的暢快。
Copyright © 2006-2012 APEX PRESS. All Rights Reserved.

最近的更新日

07 | 2017/08 | 09
S M T W T F S
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -



主題活動 





與bubu互動 


歡迎加入
獨步臉書粉絲團




分類閱讀

獨步推理電子報
日本推理最前線
總編輯亂記
編輯事件簿
有人來推薦
獨步最新活動
推理作家介紹
日本推理入門
乙一訪台特別報導


駐站專欄

駐站名家介紹 不定期出刊 每月第二個星期一出刊 每月最後一個星期五出刊
雙數月中旬出刊 每月第三個星期三出刊

頭條新聞 

✓專訪真梨幸子(上)

✓專訪真梨幸子(下)

✓專訪宮部美幸!

✓專訪伊坂幸太郎

✓專訪京極夏彥

✓《蚱蜢》改編電影

最近的發表

  • [08/14]試讀:東野圭吾《流星之絆》
  • [08/09]試讀:知念實希人《黑貓小夜曲》加碼第二波
  • [08/09]試讀:知念實希人《黑貓小夜曲》
  • [08/08]試讀:伊坂幸太郎《陀螺儀》
  • [08/01]★新書上架:《黑貓小夜曲》
  • [07/25]★新書上架:《陀螺儀》
  • [07/17]★伊坂幸太郎出道15周年紀念企劃:得獎公告
  • [07/11]試讀:初野晴《行星凱倫》(春&夏推理事件簿)
  • [07/10]試讀:北山猛邦《我們偷走星座的理由》
  • [07/06]試讀:深綠野分《戰場上的廚師》

  • 最新的回應

  • [08/08]bubu
  • [08/01]加七
  • [05/31]bubu
  • [05/31]bubu
  • [05/29]lijin
  • [05/21]孟穎
  • [05/14]冰菓
  • [05/03]bubu
  • [05/01]
  • [02/23]bubu
  • [02/23]kathy
  • [02/06]bubu
  • [01/26]FOOL66
  • [11/21]bubu
  • [11/19]軒轅萱
  • [09/13]毛毛蟲
  • [08/30]bubu
  • [08/20]問號讀者
  • [07/26]bubu
  • [07/19]



  • 來逛書櫃

  • 獨步的書櫃


  • FAQ及獨步公告


    【獨歩新人募集】
      難道你…
      就是那名嫌疑犯!

       誠徵日文譯者——

     中日文俱佳,對文字挑剔,喜歡推理小說。需接受試譯。
     必有譯完整本書的經驗!

    請將履歷寄至:
    cite_apexpress
    @hmg.com.tw

  • 關於新書命名
  • 關於獨步改版書
  • 《D坂殺人事件》更正啟事
  • 《六之宮公主》更正啟事
  • 誰殺了他網路緝兇
  • 誰殺了他網路緝兇得獎名單公布
  • 我殺了他網路緝兇
  • 我殺了他網路緝兇得獎名單公布
  • 冰菓合照大募集得獎名單公布
  • 百合心留言活動得獎名單公布
  • 《死神的浮力》心得徵文活動
  • 《死神的浮力》心得徵文得獎名單

  • 8月新書上架

    《陀螺儀》 
    《黑貓小夜曲》 
    《流星之絆》 


    7月新書上架

    《戰場上的廚師》 
    《我們偷走星座的理由》 
    《行星凱倫》 
    統計週間:2013年10月
    1.所羅門的偽證Ⅱ
    2.再一個謊言
    3.所羅門的偽證Ⅰ
    4.預知夢
    5.邪魅之雫(上)
    6.邪魅之雫(下)
    7.嫌疑犯X的獻身
    8.兩人距離的概算
    9.鬼談百景
    10.我殺了他


    2017/9月預告書單

  • 星辰的繼承者
     [詹姆斯‧霍根]
  • 軌道之雲
     [藤井太洋]
  • 秘密庭園的少女
     [深綠野分]

  • 試讀嗜讀



    獨步文化出版

    E‧fiction系列
    恠小說系列
    宮部美幸作品集
    土屋隆夫作品集
    東野圭吾作品集
    伊坂幸太郎作品集
    乙一作品集
    京極夏彥作品集
    恩田陸作品集
    道尾秀介作品集
    櫻庭一樹作品集
    北村作品集
    筒井康隆作品集
    大澤在昌作品集
    泡坂妻夫作品集
    江戶川亂步作品集
    岡嶋二人作品集
    村作品集
    大師經典
    名家傑作選
    謎詭系列

    站內檢索


    推理好站連結

    博客來推理藏書閣
    「乙一FAN!」:乙一老師承認的書迷網站
  • blue的推理文學醫學院
  • Go to the Moon
  • IGT偵探趣味
  • MLR推理文學研究會
  • Nostalgiabyrinth娜斯塔爾吉艾比琳絲,鄉愁的迷宮。
  • 台湾ミステリ通信
  • 台灣推理作家協會
  • 台灣推理夢工廠
  • 灰鷹巢城
  • 余小芳的推理隨文
  • 荒蕪年歲
  • 秘・密・集・會
  • 推理星空
  • 推理評論場
  • 深處稀微的那一道光
  • 遊唱的推理異想世界
  • 暗館的儲藏室
  • 謀殺專門店
  • 謎思推理報
  • 顏九笙。與書為伍。
  • 織夢行雲



  • 友善連結

    麥田出版部落格
    博客來網路書店
    誠品網路書店
    金石堂網路書店
    城邦書店高雄店
    緯來日本台
  • BOOK100讀書會
  • 【READ, or DIE:不讀會死毒舌俱樂部】
  • 小葉(非僅)日本台
      的網路日誌
  • 臥斧・狼窩


  • 歡迎串連獨步

    100x100
    100x60
    80x15
    訂閱RSS

    瀏覽人次

       




     






    ARCHIVES

  • 2017-08 (5)
  • 2017-07 (6)
  • 2017-06 (8)
  • 2017-05 (8)
  • 2017-04 (4)
  • 2017-03 (11)
  • 2017-02 (7)
  • 2017-01 (8)
  • 2016-12 (3)
  • 2016-11 (10)
  • 2016-10 (11)
  • 2016-09 (8)
  • 2016-08 (12)
  • 2016-07 (8)
  • 2016-06 (10)
  • 2016-05 (2)
  • 2016-04 (6)
  • 2016-03 (4)
  • 2016-02 (5)
  • 2016-01 (6)
  • 2015-12 (4)
  • 2015-11 (6)
  • 2015-10 (8)
  • 2015-09 (6)
  • 2015-08 (13)
  • 2015-07 (8)
  • 2015-06 (9)
  • 2015-05 (17)
  • 2015-04 (14)
  • 2015-03 (17)
  • 2015-02 (7)
  • 2015-01 (14)
  • 2014-12 (5)
  • 2014-11 (21)
  • 2014-10 (14)
  • 2014-09 (12)
  • 2014-08 (16)
  • 2014-07 (16)
  • 2014-06 (14)
  • 2014-05 (17)
  • 2014-04 (16)
  • 2014-03 (17)
  • 2014-02 (13)
  • 2014-01 (27)
  • 2013-12 (15)
  • 2013-11 (14)
  • 2013-10 (11)
  • 2013-09 (11)
  • 2013-08 (14)
  • 2013-07 (12)
  • 2013-06 (11)
  • 2013-05 (28)
  • 2013-04 (15)
  • 2013-03 (10)
  • 2013-02 (12)
  • 2013-01 (14)
  • 2012-12 (7)
  • 2012-11 (13)
  • 2012-10 (21)
  • 2012-09 (9)
  • 2012-08 (12)
  • 2012-07 (12)
  • 2012-06 (12)
  • 2012-05 (11)
  • 2012-04 (12)
  • 2012-03 (12)
  • 2012-02 (8)
  • 2012-01 (15)
  • 2011-12 (15)
  • 2011-11 (18)
  • 2011-10 (14)
  • 2011-09 (11)
  • 2011-08 (15)
  • 2011-07 (9)
  • 2011-06 (10)
  • 2011-05 (10)
  • 2011-04 (7)
  • 2011-03 (7)
  • 2011-02 (7)
  • 2011-01 (8)
  • 2010-12 (9)
  • 2010-11 (9)
  • 2010-10 (11)
  • 2010-09 (12)
  • 2010-08 (10)
  • 2010-07 (10)
  • 2010-06 (7)
  • 2010-05 (10)
  • 2010-04 (15)
  • 2010-03 (7)
  • 2010-02 (9)
  • 2010-01 (20)
  • 2009-12 (15)
  • 2009-11 (16)
  • 2009-10 (14)
  • 2009-09 (19)
  • 2009-08 (12)
  • 2009-07 (25)
  • 2009-06 (18)
  • 2009-05 (11)
  • 2009-04 (18)
  • 2009-03 (17)
  • 2009-02 (21)
  • 2009-01 (14)
  • 2008-12 (22)
  • 2008-11 (12)
  • 2008-10 (15)
  • 2008-09 (16)
  • 2008-08 (24)
  • 2008-07 (18)
  • 2008-06 (13)
  • 2008-05 (17)
  • 2008-04 (19)
  • 2008-03 (15)
  • 2008-02 (17)
  • 2008-01 (15)
  • 2007-12 (12)
  • 2007-11 (12)
  • 2007-10 (23)
  • 2007-09 (20)
  • 2007-08 (23)
  • 2007-07 (17)
  • 2007-06 (25)
  • 2007-05 (18)
  • 2007-04 (18)
  • 2007-03 (27)
  • 2007-02 (11)
  • 2007-01 (23)
  • 2006-12 (84)
  • 2005-01 (2)