「我總是在�邂澱羚堊�著。而你，是唯一能成為我的太陽的人。」這是亮司與雪穗共同的心聲。

二人的命運在充滿著骯髒場所的那一晚起，像兩條不停相互圍繞的繩索，但每次難得的交叉，都是為了把彼此推向更遠的彼端，最終仍逃不出那棟大樓。

原著小說與電視劇最大的不同處在於故事的敘述，兩個完全相反的過程使讀者對劇中人物觀感產生極大的差異。小說將謎底隱藏在最後才公布，讓讀者以主角之外的人物（如笹垣、篠塚）觀點閱讀，整篇故事的走向便如之前提及的繩索，慢慢地藉由第三人的抽絲剝繭呈獻原貌。這之中讀者不禁會隨著每一個悲劇的出現問道：「為何會這樣？Why？」而答案則像把剪刀狠狠地插進你我的思緒；至於電視劇，選擇在一開始便把答案公布，此後讀者便不再是第三人，而是在他們之中，與亮司和雪穗一同度過這永無止盡的「白夜」，一個又一個的慘事，讓讀者感嘆：「怎麼會這樣？How？」

相較於日劇，小說帶給你的是比日劇更大的殘酷。在小說中，不但沒有日劇稍可慰藉的結局、沒有唐澤媽媽苦口婆心的呵護，更沒有笹垣與篠塚的感嘆，有的只是驚訝於主角二人的不顧一切。然而，這個不顧一切的緣由，正是日劇所強調的重點，唯有從一開始就瞭解到那棟大樓、那條通風管、那個骯髒房間的意義，才能在日後與亮司、與雪穗一起「經歷」那種痛苦和仰望�醋詛憩�的希望。

日劇之所以感人，除了這個原因外，對於劇中人物角色比重的改變也有著很大的關係，如二人的良心與父親般窮追不捨，二合為一的刑警兼偵探笹垣；如二人的母親在幸福之所默默守護著的圖書館館員谷口等等，因敘事方式不同而有了不同意義的角色們，或許能讓讀者從另一面理解亮司與雪穗吧。

《白夜行》不是在批評社會問題，也沒有高超的犯案技巧，我認為東野圭吾想要表達的，只是一種愛情的極致表現。「為了你我可以付出一切」已經不曉得成為多少小說、連續劇的台詞了，但在《白夜行》裡，他們沒有說過這句話，卻無時無刻不在實踐這句話。

或許可以這麼說，日劇讓你在看完後低迴不已，思考「為了對方付出一切」與社會規範的衝突；而小說則是展現主角二人為了守護對方的堅決。這兩種詮釋必須合而為一，才能較為完整理解這歷時二十年的�醋襦Ｌ藹∪�說，有空不妨看一下日劇吧。

當然，日劇的改編多少會影響到原著小說的架構，其中我認為較嚴重的是學長篠塚的角色。在小說中他一開始對雪穗並沒有意思，因而對於隨後的事件解讀，便交給即將閱讀的你了。

關於小說的翻譯，大致上是相當流暢好讀的。在故事剛開始的時候，可能為了符合臺灣讀者的生活經驗，改了一些語詞，只是到了後來這些改變就不見了，唯有這點是在閱讀時會稍微感到奇怪，就像騎車騎到一半碾過小石頭一樣。


【bubu補充說明】：
關於翻譯的部分，其實有一些細微的原因。一是，由於故事主角設定是大阪出身，所以在原書前段的對話即大量出現「關西腔」，這個對譯成中文的書其實是有挑戰性的，畢竟民族性與語言都不同，很難完整傳達那種微妙的語感。但慢慢故事到後段，主角的活動範圍漸漸移往關東，雪穗更是幾乎不使用關西腔了。二是，搶先閱讀因為作業時間的關係，拿到的版本其實是第一版譯稿，與後來更新版譯稿到編輯定稿出書的版本有一定的落差。所以對於初稿有這樣的閱讀感受，應該說讀者與譯者都很細心呢。^^