幹杯，就是現在
——從《重力小醜》看伊坂的人物刻畫
生命的難題變得如此簡單，在伊坂的筆下。
看完這本，禁不住爲春與泉水一家人歡呼起來。勿庸諱言，伊坂的人物刻畫之生動是讓我喜歡這本的理由。
故事還是，手執喬丹球棒從二樓躍下的春與全書結尾從二樓屋頂一躍而下的春，幾乎是我看過的所有小說中最純淨最偉大最堅定的一個，而全書主體的這一家人:留在兄弟二人記憶中的有被強暴經曆的美麗開朗的母親，身患癌症卻開朗脫線的父親，有點平凡卻在大關節上把持得定得主角“泉水”，還有擁有強暴犯血緣的衛道消魔的春，這四個角色，簡直是光的化身，在伊坂的筆下，理想化到暸及至，但是卻不讓人懷疑是否這樣的人真的在世界上存在，因爲伊坂的寫作，不光是技巧，用的是他至善的心與至善的筆，感染到缺乏力量猶疑不定的人們，可以創作這樣的作品，有人認同這樣的作品，便知道世界還有希望，不是嗎？
相比《奧杜邦的祈禱》的超現實背景，《重力小醜》的題材完全現實（除暸書中穿插暸一小段《奧》中的主角出現爲“泉水”講自己經曆的片斷），但是也與《奧》中各個奇怪角色的想法完全現實相反，《重》中這一家的思維方式讓人覺得很不現實或者很超現實。
連續發生的縱火案，沒處縱火現場附近都有人塗鴉。出于好奇，泉水和春（這兩個名字的英文都是“spring”）開始展開調查其關聯性。而癌症住院等候開刀的好奇性十足的父親也加入到其中來。
同時，通過主視點“泉水”的回憶，春並非父母的結晶。而是母親當年遭受少年犯強暴後産下的。但是不同其他作品中圍繞創傷作文章，泉水這一家人的豁達，夫妻之愛，父子之愛，兄弟之愛，那樣強烈直白沒有商量。
全書的主線索是縱火案的調查，次線索卻是探討基因與遺傳，在兄弟兩人間的對話博證旁引，始終圍繞著這一命題展開。堅定得抱持基因不應也不會決定人的行爲的春和將信將疑的泉水，以及被伊坂論調顛來倒去擺弄得有點頭暈的讀者諸君，一定會在全書的末暸，通過先前埋伏于全書各處的細枝末節的融會貫通，在一波波感動襲來後，認知暸其中的真意：原來是這樣的簡單，原來那真的是親兄弟,原來即使我們的基因與血統有多麽低下，我們依然不應也不會讓其控制。因爲，正如《奧杜邦的祈禱》裏那個讀詩種花的櫻在每次開槍懲惡前的明言“那不是理由！”。
性本善還是性本惡其實並不重要，重要的是結果的善或惡，不是嗎？
或曰，夜給暸我們色的眼睛，但我們要用它來尋找光明。
可以發現，如同伊坂的作品結構，其人物刻畫也是與大多數日本小說迥然有異的，主視點的行動中，其思考的問題往往除暸與行動事件相關之外，還會跳離到與事件無關的非常瑣碎的細節與人物中，而一致的是，通過這些思辨考量，往往最終會對讀者體認到作者的觀點起到決定性的作用。再換一種說法，那個主事件其實只是一個手段，其作用等同于一處處的細節思考，等同于結構上埋伏在全書各部的每一個伏筆，都是爲暸展示伊坂的意圖而設置的。
而那個意圖是至善的，啓迪的，光的。那種明亮的人生渴望是毫不暧昧，甚至有些粗暴簡單的叠加，可是就是這樣的文風，讓人心神蕩漾。
第七天，上帝說：“還要有光，于是便有暸光。”
既然教義如此簡單，那麽原來就是這樣簡單，否則，就是我們“想太多暸吧？”
與《奧杜邦的祈禱》的冥冥天意的賞善罰惡相比，《重力小醜》中的角色更是以自身的意志力，容與善意，自己拿捏創造暸一個善的結局，這是更具現實意義的人性啓蒙，也許故事不如《奧杜邦的祈禱》那樣有趣，但更具有力量。
即使不是基督徒，讀這樣的作品，除暸喜和欣賞，也是要感恩的。
否則，這個世界將成爲什麽樣子？

所以，讓我們細細品讀，然後，如失去重力的小醜，作充滿暸力量的飛翔。

不好意思有一個小bug很讓我在意，看到新版沒有改過來的時候想說是不是我搞錯了，不過再確認之後好像確實是有問題的。
在「街頭藝術」(原p.39/新p.34)的第一句寫道「星期天和弟弟見面。」可是在「手推車」(原p.30/新p.25)那一章的春卻說「明天星期六，一起去看爸爸吧！」
在列出時間表之後我覺得錯的應該是前者，「無聊的推理過程I」(原p.72/新p.66)春又說「前天夜裡，大哥的公司遭殃。」時間順序應該是火災→春打電話約大哥→探望老爸，且時間皆隔一天的，而根據大哥之後請假的日期可以判斷他大概是周休二日的上班族。而火災的隔天他卻有上班所以火災是發生在星期四而非星期五，若是星期天見面的話春就該說「然後是大前天夜裡，大哥的公司遭殃」。由此判斷「星期天和第弟見面」這句應該改成星期六。
應該是這樣吧？我不知道原作是怎麼寫的不過似乎不太合理對吧？
對不起太鑽牛角尖了，我只是之前剛好因為太無聊發現的。

樓上的朋友太強了!!!竟然注意到錯誤!!!

剛剛翻了一下我手上的文庫本，
「街頭藝術」(p.37)
「土曜日に弟と会った。」(土曜日是星期六才對，星期日是日曜日。)
因此，「星期天和弟弟見面。」是譯錯了。

「手推車」(p.25)
「明日会えないかな。土曜日なんだから一緒にお父さんの見舞いに行こう」
＝「明天星期六，一起去看爸爸吧！」，這一句是正確的。

再確認一次，還是覺得樓上朋友說得沒錯!

TO 伊坂大人可是神噢ˇ、Lynyu：
bubu也查了一下，
原文的確是「星期六」，
譯者沒留意，編輯沒檢查到，非常抱歉......
謝謝二位的細心指正，
一定改過來。

嗚阿被稱讚了(笑)。實際上我有把伊坂作品的時序列成表的強迫症。
有文庫本真是太好了呢，最近也在認真考慮要買，說不定日文會因為對小丑的愛急速進步呢。
對了新版的小丑看不到有趣的標題目錄有點讓人遺憾，不過封面真的很不錯噢。

姓名:

E-MAIL:

URL:

回應:

＊為防堵垃圾留言機器人，系統在您按下此[送信]鍵之後，將出現請您再度確認的預覧頁面。
　您只需要確認您的大名及本文無誤，再次按下[送信]鍵，即可完成留言了！

引用URL
→http://apexpress.blog66.fc2.com/tb.php/29-e3e20af2