獨步文化》 bubu's blog
・日本推理大無限・
伊坂幸太郎出道十五周年紀念,最解憂的短篇集!《陀螺儀》

【顏九笙專欄】 Throw your pain in the river:《幻想運河》

文/顏九笙

我很慢才開始看據說很適合推理初心者的有栖川有栖,而且一開始的出發點就是歪的(被衍生文挑起了好奇心……)。不過,動機錯誤不見得結果不好,不管是火村系列還是江神系列,我都越看越開心。因為專心在追系列作品,我不免就怠慢了非系列作,尤其是《幻想運河》,我一度與此書擦身而過。

當我看完火村系列跟江神系列以後,有一回在網路書店訂了《幻想運河》,結果因為太過忙碌,連走到便利商店去領書都懶,於是那本書在7-11躺了一星期又默默地回倉庫睡覺去了。不久之前,我終於在某個週末克服萬懶,到師大路去「檢查」有啥新書,才終於把《幻想運河》帶回家去——真是大出我意料之外。
 
我看慣了有栖川式的俏皮幽默,卻沒想到原來他也會寫這樣飄渺美麗的作品。(不知怎麼的,我一邊讀一邊想起明明很不一樣的綾辻行人!)有栖川老師的作品向來平易近人,但這本書裡竟然有反省毒品管制的大段論述(對於某些讀者來說,這樣的論點可能聞所未聞),甚至引用榮格、勒茲註1的理論,這種感覺實在很新鮮哪。有栖川老師在書末後記裡提到,勒茲自殺的消息讓他頗有感觸,我不禁開始揣測,當年的大學生有栖川應該也花了很多時間,想搞懂後現代在幹什麼吧。某個世代的優秀文藝青年,應該都努力地想鑽透那些顯得奧妙朦朧的書吧?

當然,在此我的重點並不是「有栖川老師也會吊書袋」,而是這本書的特殊性。

這樣的特殊性,也的確產生了特殊的讀者反應——我在網路上查到的讀者評論,往往表示讀得茫茫然,不知作者意欲何為?

書一開頭,作者以很細膩的方式,勾勒出一個不滿現實的大阪上班族;他在買醉之後的空虛清晨,驚慌地目睹卡在橋墩邊的殘肢。然後,在河川的另外一處,清晨遛狗的老人目擊一個穿襯衫的男人往河裡扔東西,卻沒發現他扔的是屍塊。這個衣男子把屍塊一一往河裡扔,就算被警察看見了也不管,似乎對一切外在的反應都麻木了。這到底是怎麼回事?

然而,接下來大阪的分屍案就被擱置了;鏡頭突然就轉向阿姆斯特丹,進入了一群旅居荷蘭日本人的世界。以神祕的正木兄妹為核心,四處流浪的劇作家恭司、上班族久能健太郎、荷蘭少女亞妮妲、中提琴家水島智樹聚集在一起,在大麻與清談之間享受友情的溫暖。這群人為何彼此意氣相投?好聽的說法是,他們都具備某種藝術氣質;難聽的說法是,他們是半吊子藝術家和藝術崇拜者的組合。哪一種說法比較接近事實?從書中得不到明確的答案。因為,接下來發生的事件破壞了所有人的未來——這一群朋友,都沒有機會徹底驗證自己的藝術天分到底有多少。

破滅的夢,或許正是這本小說的隱藏主題。雖然藝術「無用」,成為藝術家卻是人類最高的夢想——看看我們多愛講藝術家的怪癖跟傳說八卦就知道了。在普通人的想像中,藝術家擁有一般人所沒有的自由,可以沈浸在美麗的事物與創造的快樂之中。還能做這種夢的人是幸福的。能和朋友高談闊論、言不及義是幸福的。能夠放浪是幸福的。還不必急著在現實世界裡定錨是幸福的。能夠為了曖昧的友誼與愛而煩惱,也是幸福的。但是……這些幸福,都好容易破滅。

對於渴望看到一本「推理小說」的讀者而言,這本書可能確實莫名奇妙。雖然出現了凶案,也出現了推理,但這個答案就是「唯一正解」嗎?沒有人知道。而且在「等到」推理出現之前,讀者還必須忍耐大量關於毒品幻覺的敘述。不那麼堅持「跟推理無關的情節就該刪掉」的讀者,或許就不會在乎大篇幅的幻覺描述(老實說,我自己倒是滿喜歡那些段落,還希望有栖川多寫一點),但是對於中間穿插的警察辦案敘述,可能就會覺得有點厭煩了。警察出場的篇幅不少,可是警察角色本身的存在感又不夠強烈,我甚至記不住他們的名字和特徵,結果只成了提出某些推論的工具,很可惜。由此看來,這部小說大概稱不上完美的傑作。

但是,它仍然很美麗,部分情節安排的瑕疵,並不足以破壞大局。因為,它有個餘韻無窮的結尾。怎麼說呢?

讀到故事尾聲,大阪分屍事件的真相終於大白。我再度翻到開頭處,看到p. 27這一段,讓我心裡一痛:

  「被丟棄之物馬上沉入水底,時而在河底轉動,爬行似地朝大海前進。
  最終都沒被任何人發現,埋入大阪灣海底的泥濘中。」


為什麼這段話會讓我一陣心酸?這真的不能說,說了就爆雷了啊。

我發現我這篇文章也寫得相當飄渺朦朧,意味不明。感動為什麼這麼難傳達呢?唉唉。我可以推薦大家去聽P. J. Harvey的歌The River嗎?總覺得那首歌和這本書很相配,聽了或許就明白了。(所以,還是藝術家害。一首歌可以遠遠地呼應一本書,我這樣一篇文章卻只能傳達微弱又含糊的訊息。)■


註1
Gilles Deleuze,在書裡譯名不太統一,在某處有改成中文常用的「勒茲」,但其他地方就譯成「托爾斯」了。

The River的歌詞:
And they came to the river
And they came from the road
And he wanted the sun
Just to call his own
And they walked on the dirt
And they walked from the road
'Til they came to the river
'Til they came up close

Throw your pain in the river
Throw your pain in the river
Leave your pain in the river
To be washed away slow

And we walked without words
And we walked with our lives
Two silent birds circled by

Like a pain in the river
And the pain in the river
And the white sun scattered
Washed away this slow

And we followed the river
And we followed the road
And we walked through this land
And we called it a home
But he wanted the sun
And I wanted the whole
And the white light scatters
And the sun sets low

Like a pain in the river
Like a pain in the river
Like a white light scatters
To be washed away slow

Like a pain in the river
Like a pain in the river
Like the way life scattered
To be washed away slow
【2007/10/05 10:16】 顏九笙專欄 | 回應(4) |

<<在九月行過白夜──《白夜行》編後小感 | 回首頁 | 【讀《謎詭Vol.2》,好個天涯推理人】得獎者公布>>

回應文章

這本是有栖川老師的作品中
我繼魔鏡之後第二本快速翻閱完的小說 _"_
魔鏡是因為翻譯不忍卒睹
幻想運河卻是敗在虛無飄渺中

也許是因為我對有栖川老師的印象已經固定
所以看到充滿詩意的小說反而看不下去吧 ~"~
【2007/10/08 22:47】 URL | coccus
對啊,這一本真的有點怪(大笑)

仔細想想,這本書就「文學性」來說,其實並不是完全成功(我這麼認為),同樣的主題可能可以發揮得更徹底(抱歉啦,有栖川老師……),但是意思有帶到了,所以我相當喜歡這本書。

看了這本書以後,我覺得有栖川老師有潛力可以處理更「不愉快」、更詩意的主題。如果硬要連結的話,我會覺得這本書的氣質跟江神系列的《雙頭惡魔》比較近似――有幾分惆悵的陰影存在其中。

【2007/10/11 12:23】 URL | 顏九笙
不知怎麽的我在讀有栖川老師的《山伏地藏坊的放浪》時,也經常想起綾辻行人……他們給我的感覺都很想誒。那首the river感覺很迷茫誒。
【2008/01/18 17:56】 URL | 皇甫灝月
可不是:P
就是因為氣氛很迷茫所以才覺得很配這本書喔。
【2008/01/19 10:09】 URL | 顏九笙

給個回應










*為防堵垃圾留言機器人,系統在您按下此[送信]鍵之後,將出現請您再度確認的預覧頁面。
 您只需要確認您的大名及本文無誤,再次按下
[送信]鍵,即可完成留言了!

引用本篇文章

引用URL
→http://apexpress.blog66.fc2.com/tb.php/286-8ff22371
| 回首頁 |


獨步的出版主張是好看的小說:
所有讓人捨不得一口氣看完,以及沒一口氣看完根本無法闔上書本的作品。
在推理小說這龐大的迷宮中,我們期望因為獨步的加入,
能讓讀者享受迷路的樂趣,以及看到出口時恍然大悟的暢快。
Copyright © 2006-2012 APEX PRESS. All Rights Reserved.

最近的更新日

09 | 2017/10 | 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -



主題活動 





與bubu互動 


歡迎加入
獨步臉書粉絲團




分類閱讀

獨步推理電子報
日本推理最前線
總編輯亂記
編輯事件簿
有人來推薦
獨步最新活動
推理作家介紹
日本推理入門
乙一訪台特別報導


駐站專欄

駐站名家介紹 不定期出刊 每月第二個星期一出刊 每月最後一個星期五出刊
雙數月中旬出刊 每月第三個星期三出刊

頭條新聞 

✓專訪真梨幸子(上)

✓專訪真梨幸子(下)

✓專訪宮部美幸!

✓專訪伊坂幸太郎

✓專訪京極夏彥

✓《蚱蜢》改編電影

最近的發表

  • [10/03]試讀:中田永一《如空氣般不存在的我》
  • [10/03]試讀:宮部美幸《本所深川不可思議草紙》
  • [10/02]試讀:川瀨七緒《女學生奇譚》
  • [10/02]★新書上架:《本所深川不可思議草紙》(原《本所深川詭怪傳說》全新改版)
  • [09/29]★新書上架:《如空氣般不存在的我》
  • [09/26]★新書上架:《女學生奇譚》
  • [09/12]★新書推薦:留給讀者無限想像與思考的科幻小說《星辰的繼承者》
  • [09/11]試讀:深綠野分《秘密庭園的少女》
  • [09/07]★新書推薦:哥解的不是屍體之謎,而是人類起源的秘密──詹姆斯‧霍根《星辰的繼承者》
  • [09/07]試讀:藤井太洋《軌道之雲》

  • 最新的回應

  • [09/26]bubu
  • [09/26]bubu
  • [09/13]Ryan
  • [09/12]Yu
  • [09/12]bubu
  • [09/12]bubu
  • [09/11]Yu
  • [09/11]文樂記
  • [09/04]bubu
  • [09/04]firewater
  • [08/29]bubu
  • [08/21]
  • [08/08]bubu
  • [08/01]加七
  • [05/31]bubu
  • [05/31]bubu
  • [05/29]lijin
  • [05/21]孟穎
  • [05/14]冰菓
  • [05/03]bubu



  • 來逛書櫃

  • 獨步的書櫃


  • FAQ及獨步公告


    【獨歩新人募集】
      難道你…
      就是那名嫌疑犯!

       誠徵日文譯者——

     中日文俱佳,對文字挑剔,喜歡推理小說。需接受試譯。
     必有譯完整本書的經驗!

    請將履歷寄至:
    cite_apexpress
    @hmg.com.tw

  • 關於新書命名
  • 關於獨步改版書
  • 《D坂殺人事件》更正啟事
  • 《六之宮公主》更正啟事
  • 誰殺了他網路緝兇
  • 誰殺了他網路緝兇得獎名單公布
  • 我殺了他網路緝兇
  • 我殺了他網路緝兇得獎名單公布
  • 冰菓合照大募集得獎名單公布
  • 百合心留言活動得獎名單公布
  • 《死神的浮力》心得徵文活動
  • 《死神的浮力》心得徵文得獎名單

  • 10月新書上架

    《女學生奇譚》 
    《如空氣般不存在的我》 
    《本所深川不思議草紙》 


    9月新書上架

    《星辰的繼承者》 
    《軌道之雲》 
    《秘密庭園的少女》 
    統計週間:2013年10月
    1.所羅門的偽證Ⅱ
    2.再一個謊言
    3.所羅門的偽證Ⅰ
    4.預知夢
    5.邪魅之雫(上)
    6.邪魅之雫(下)
    7.嫌疑犯X的獻身
    8.兩人距離的概算
    9.鬼談百景
    10.我殺了他


    2017/11月預告書單

  • 希望莊
     [宮部美幸]
  • 夏莉.福爾摩斯與緋色的憂鬱
     [高殿圓]
  • 怪談(三島屋奇異百物語)
     [宮部美幸]

  • 試讀嗜讀



    獨步文化出版

    E‧fiction系列
    恠小說系列
    宮部美幸作品集
    土屋隆夫作品集
    東野圭吾作品集
    伊坂幸太郎作品集
    乙一作品集
    京極夏彥作品集
    恩田陸作品集
    道尾秀介作品集
    櫻庭一樹作品集
    北村作品集
    筒井康隆作品集
    大澤在昌作品集
    泡坂妻夫作品集
    江戶川亂步作品集
    岡嶋二人作品集
    村作品集
    大師經典
    名家傑作選
    謎詭系列

    站內檢索


    推理好站連結

    博客來推理藏書閣
    「乙一FAN!」:乙一老師承認的書迷網站
  • blue的推理文學醫學院
  • Go to the Moon
  • IGT偵探趣味
  • MLR推理文學研究會
  • Nostalgiabyrinth娜斯塔爾吉艾比琳絲,鄉愁的迷宮。
  • 台湾ミステリ通信
  • 台灣推理作家協會
  • 台灣推理夢工廠
  • 灰鷹巢城
  • 余小芳的推理隨文
  • 荒蕪年歲
  • 秘・密・集・會
  • 推理星空
  • 推理評論場
  • 深處稀微的那一道光
  • 遊唱的推理異想世界
  • 暗館的儲藏室
  • 謀殺專門店
  • 謎思推理報
  • 顏九笙。與書為伍。
  • 織夢行雲



  • 友善連結

    麥田出版部落格
    博客來網路書店
    誠品網路書店
    金石堂網路書店
    城邦書店高雄店
    緯來日本台
  • BOOK100讀書會
  • 【READ, or DIE:不讀會死毒舌俱樂部】
  • 小葉(非僅)日本台
      的網路日誌
  • 臥斧・狼窩


  • 歡迎串連獨步

    100x100
    100x60
    80x15
    訂閱RSS

    瀏覽人次

       




     






    ARCHIVES

  • 2017-10 (4)
  • 2017-09 (8)
  • 2017-08 (7)
  • 2017-07 (6)
  • 2017-06 (8)
  • 2017-05 (8)
  • 2017-04 (4)
  • 2017-03 (11)
  • 2017-02 (7)
  • 2017-01 (8)
  • 2016-12 (3)
  • 2016-11 (10)
  • 2016-10 (11)
  • 2016-09 (8)
  • 2016-08 (12)
  • 2016-07 (8)
  • 2016-06 (10)
  • 2016-05 (2)
  • 2016-04 (6)
  • 2016-03 (4)
  • 2016-02 (5)
  • 2016-01 (6)
  • 2015-12 (4)
  • 2015-11 (6)
  • 2015-10 (8)
  • 2015-09 (6)
  • 2015-08 (13)
  • 2015-07 (8)
  • 2015-06 (9)
  • 2015-05 (17)
  • 2015-04 (14)
  • 2015-03 (17)
  • 2015-02 (7)
  • 2015-01 (14)
  • 2014-12 (5)
  • 2014-11 (21)
  • 2014-10 (14)
  • 2014-09 (12)
  • 2014-08 (16)
  • 2014-07 (16)
  • 2014-06 (14)
  • 2014-05 (17)
  • 2014-04 (16)
  • 2014-03 (17)
  • 2014-02 (13)
  • 2014-01 (27)
  • 2013-12 (15)
  • 2013-11 (14)
  • 2013-10 (11)
  • 2013-09 (11)
  • 2013-08 (14)
  • 2013-07 (12)
  • 2013-06 (11)
  • 2013-05 (28)
  • 2013-04 (15)
  • 2013-03 (10)
  • 2013-02 (12)
  • 2013-01 (14)
  • 2012-12 (7)
  • 2012-11 (13)
  • 2012-10 (21)
  • 2012-09 (9)
  • 2012-08 (12)
  • 2012-07 (12)
  • 2012-06 (12)
  • 2012-05 (11)
  • 2012-04 (12)
  • 2012-03 (12)
  • 2012-02 (8)
  • 2012-01 (15)
  • 2011-12 (15)
  • 2011-11 (18)
  • 2011-10 (14)
  • 2011-09 (11)
  • 2011-08 (15)
  • 2011-07 (9)
  • 2011-06 (10)
  • 2011-05 (10)
  • 2011-04 (7)
  • 2011-03 (7)
  • 2011-02 (7)
  • 2011-01 (8)
  • 2010-12 (9)
  • 2010-11 (9)
  • 2010-10 (11)
  • 2010-09 (12)
  • 2010-08 (10)
  • 2010-07 (10)
  • 2010-06 (7)
  • 2010-05 (10)
  • 2010-04 (15)
  • 2010-03 (7)
  • 2010-02 (9)
  • 2010-01 (20)
  • 2009-12 (15)
  • 2009-11 (16)
  • 2009-10 (14)
  • 2009-09 (19)
  • 2009-08 (12)
  • 2009-07 (25)
  • 2009-06 (18)
  • 2009-05 (11)
  • 2009-04 (18)
  • 2009-03 (17)
  • 2009-02 (21)
  • 2009-01 (14)
  • 2008-12 (22)
  • 2008-11 (12)
  • 2008-10 (15)
  • 2008-09 (16)
  • 2008-08 (24)
  • 2008-07 (18)
  • 2008-06 (13)
  • 2008-05 (17)
  • 2008-04 (19)
  • 2008-03 (15)
  • 2008-02 (17)
  • 2008-01 (15)
  • 2007-12 (12)
  • 2007-11 (12)
  • 2007-10 (23)
  • 2007-09 (20)
  • 2007-08 (23)
  • 2007-07 (17)
  • 2007-06 (25)
  • 2007-05 (18)
  • 2007-04 (18)
  • 2007-03 (27)
  • 2007-02 (11)
  • 2007-01 (23)
  • 2006-12 (84)
  • 2005-01 (2)