文／杜鵑窩人

看完新版的《姑獲鳥之夏》，我還是有些發楞。這麼詭譎的謎團所帶來令人意外的真相，讓我震撼。這和我印象中的那本書好像不大一樣。仔細思索，當然知道問題出在哪裡，也就是「翻譯」的影響。

從前舊版的《姑獲鳥之夏》，翻譯時有一些關鍵之處，不知道是翻譯者有意或無意地不求甚解，其實並沒有完整且忠實地將它呈現出來，因此在第一次閱讀舊版的《姑獲鳥之夏》的時候就心裏納悶，這位作家為甚麼會讓推理作家凌徹和既晴都給以好評且大力推薦？因為我個人的閱讀感覺並不會讓我有如此印象。隨之而來下一本的《魍魎之匣》也依然是給我這種感覺。因此，我個人一直對京極夏彥的作品評價有所保留。

雖然，最近幾年先後看過了京極夏彥的《巷說百物語》和《嗤笑伊右衛門》兩本書，這兩本時代小說讓我對京極夏彥的印象稍有改觀，但是對於《姑獲鳥之夏》的評價依然不變地不佳。而今，再看到新版的《姑獲鳥之夏》，我才發覺是我錯了，《姑獲鳥之夏》是一本不折不扣的優秀作品，不論是氛圍、詭計，故事的情節都符合我心目中推理小說佳作的標準。京極夏彥這種以魔術般詭譎的幻想筆法，加上迷惑讀者走入迷宮的佈局，更善於描述角色錯綜複雜的心理狀態，這種作品的魅力深深吸引著我。雖然，完全脫離現實的真相，讓我產生餘味不佳的意外感，但這只能說是讀者被京極夏彥那高明且詭異的佈局手法所牽動。也因此，我個人對京極夏彥的評價也大為改觀，更讓我期待《魍魎之匣》、《狂骨之夢》和《鐵鼠之檻》這一系列作品的出版。

感謝新版的《姑獲鳥之夏》的出版，讓我能夠順利地閱讀完幾乎佔了書中五分之二的那些幾乎嚥不下去且光怪陸離的知識，進而讓我重新認識了《姑獲鳥之夏》這本書。當然，長年以來對京極夏彥的低估評價，也該誠懇地說聲：「對不起」！■