獨步文化》 bubu's blog
・日本推理大無限・

對不起,京極夏彥

文/杜鵑窩人

看完新版的《姑獲鳥之夏》,我還是有些發楞。這麼詭譎的謎團所帶來令人意外的真相,讓我震撼。這和我印象中的那本書好像不大一樣。仔細思索,當然知道問題出在哪裡,也就是「翻譯」的影響。

從前舊版的《姑獲鳥之夏》,翻譯時有一些關鍵之處,不知道是翻譯者有意或無意地不求甚解,其實並沒有完整且忠實地將它呈現出來,因此在第一次閱讀舊版的《姑獲鳥之夏》的時候就心裏納悶,這位作家為甚麼會讓推理作家凌徹和既晴都給以好評且大力推薦?因為我個人的閱讀感覺並不會讓我有如此印象。隨之而來下一本的《魍魎之匣》也依然是給我這種感覺。因此,我個人一直對京極夏彥的作品評價有所保留。

雖然,最近幾年先後看過了京極夏彥的《巷說百物語》和《嗤笑伊右衛門》兩本書,這兩本時代小說讓我對京極夏彥的印象稍有改觀,但是對於《姑獲鳥之夏》的評價依然不變地不佳。而今,再看到新版的《姑獲鳥之夏》,我才發覺是我錯了,《姑獲鳥之夏》是一本不折不扣的優秀作品,不論是氛圍、詭計,故事的情節都符合我心目中推理小說佳作的標準。京極夏彥這種以魔術般詭譎的幻想筆法,加上迷惑讀者走入迷宮的佈局,更善於描述角色錯綜複雜的心理狀態,這種作品的魅力深深吸引著我。雖然,完全脫離現實的真相,讓我產生餘味不佳的意外感,但這只能說是讀者被京極夏彥那高明且詭異的佈局手法所牽動。也因此,我個人對京極夏彥的評價也大為改觀,更讓我期待《魍魎之匣》、《狂骨之夢》和《鐵鼠之檻》這一系列作品的出版。

感謝新版的《姑獲鳥之夏》的出版,讓我能夠順利地閱讀完幾乎佔了書中五分之二的那些幾乎嚥不下去且光怪陸離的知識,進而讓我重新認識了《姑獲鳥之夏》這本書。當然,長年以來對京極夏彥的低估評價,也該誠懇地說聲:「對不起」!■
【2007/05/25 10:55】 有人來推薦 | 引用(1) | 回應(6) |

<<【心戒專欄】 又冷又硬又熱,就是不能軟? | 回首頁 | 《姑獲鳥之夏》宣傳短片・獨步文化2007經典再出版!>>

回應文章

真的!我也覺得之前看的好吃力
現在那些知識和辯證,理解起來輕鬆多了
【2007/05/25 15:46】 URL | clain
當初看了舊版姑獲鳥
再見到魍魎是同一個譯者
當場就決定不買
嗯...看來是時候掏錢了
【2007/05/26 15:31】 URL | hitchcock
真是不能再同意更多呀~
當初看舊版時,說真的我實在是
看不太懂他在寫什麼。
但是之中有一種難以言喻的吸引力...
所以買了原文版~
但是....京極樣的用字也太難了吧!!!!
總而言之真是感謝獨步呀......
【2007/05/28 14:01】 URL | 央月
這樣對那個譯者來說應該很受傷吧!雖然我是沒看過舊版的啦!

【2007/07/03 16:40】 URL | 魔術燕
用"哲學"來形容姑獲鳥之夏真的再貼切不過了!
第一次看書要花這麼多腦力的,
而且意猶未竟!

偶然發現絕版的姑獲鳥之夏再版,
真是有說不完的喜,
太感謝獨步文化了!

希望獨步文化能繼續代理京極堂系列,
最好能再代理"續巷說百物語"及"後巷說百物語",
若能出版京極夏彥完整的作品,
那真是太完美了!
(還是在下孤陋寡聞,這兩系列已有出版or已在出版計畫中?)
【2007/08/10 10:15】 URL | ShunIkki
Dear ShunIkki

京極堂系列目前已經都在規劃出版中,除了姑獲鳥之外,八月中旬也要出版《魍魎之匣》喔,請不要錯過。
不過巷說系列版權應該還在台灣角川處,我也很想看這個系列的作品咧
【2007/08/10 12:46】 URL | clain

給個回應










*為防堵垃圾留言機器人,系統在您按下此[送信]鍵之後,將出現請您再度確認的預覧頁面。
 您只需要確認您的大名及本文無誤,按下
[再送信]鍵,即可完成留言了!

引用本篇文章

引用URL
→http://apexpress.blog66.fc2.com/tb.php/188-ec0b5032

讀京極夏?。蒐集二

對不起,京極夏?引述 :『看完新版的《姑 京極夏?的妖怪繪卷【2007/06/15 23:39】
| 回首頁 |


獨步的出版主張是好看的小說:
所有讓人捨不得一口氣看完,以及沒一口氣看完根本無法闔上書本的作品。
在推理小說這龐大的迷宮中,我們期望因為獨步的加入,
能讓讀者享受迷路的樂趣,以及看到出口時恍然大悟的暢快。
一群・酷斯拉 Copyright © 2006-2009 APEX PRESS. All Rights Reserved.

最近的更新日

01 | 2010/02 | 03
S M T W T F S
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 - - - - - -

分類閱讀

獨步推理電子報
日本推理最前線
總編輯亂記
編輯事件簿
有人來推薦
獨步最新活動
推理作家介紹
日本推理入門
日推討論區
乙一訪台特別報導


駐站專欄

駐站名家介紹 不定期出刊
每月第二個星期一出刊 每月第三個星期三出刊
每月中旬出刊 每偶數月10日出刊


最近的發表

  • [02/10]【寵物先生專欄】VR推理的拓荒者──岡嶋二人《クラインの壺》
  • [02/08]【顏九笙專欄】過期勸敗指南‧2010年1月號:勝部
  • [02/06]【活動】「大亂步DM」即日起全台多家書店免費索取!
  • [02/04]【線上展覽】誠品信義店江戶川亂步主題展
  • [02/03]【線上展覽】誠品信義店江戶川亂步主題展
  • [02/02]★新書上架:《陰獸》
  • [01/31]兩幽禁的夢境——談江戶川亂步
  • [01/30]兩幽禁的夢境——談江戶川亂步
  • [01/29]兩幽禁的夢境——談江戶川亂步
  • [01/28]【林斯諺專欄】最偉大的20位推理小說作家(上)
  • [01/26]【江戶川亂步系列總導讀】推理大師.江戶川亂步的業績
  • [01/25]★新書上架:《兩分銅幣》
  • [01/22]【活動】2010台北國際書展1/27〜2/1,獨步在這兒啦!
  • [01/21]【新聞】《宅配男與披頭四搖籃曲》入選柏林影展!伊坂三部曲陸續在台登場
  • [01/20]【臥斧專欄】在這兒,類型可能都不該類型了啊

  • 最新的回應

  • [02/10]bubu
  • [02/10]bubu
  • [02/09]顏尼歐
  • [02/09]ww
  • [02/09]qilai
  • [02/09]bubu
  • [02/08]lightring
  • [02/08]bubu
  • [02/08]丸子
  • [02/08]bubu
  • [02/08]bubu
  • [02/08]bubu
  • [02/08]bubu
  • [02/08]bubu
  • [02/08]bubu
  • [02/07]丸子
  • [02/06]Iverson
  • [02/06]Iverson
  • [02/06]renlong
  • [02/06]路人丙

  • 留言給bubu.



    何謂「有頂天」?
    「歡喜」、「狂喜」、
    「讓你樂得放浪形骸、手足舞蹈、
    哇哈哈大笑!」
    新年最佳賀歲書!
    有歡樂有保佑啦!

    森見登美彥《有頂天家族》



    緑逛書櫃

  • 獨步的書櫃

  • FAQ及獨步公告


    【獨歩新人募集】
      難道你…
      就是那名嫌疑犯!

       誠徵日文譯者——

     中日文俱佳,對文字挑剔,喜歡推理小說。需接受試譯。
     必有譯完整本書的經驗!

    請將履歷寄至:
    cite_apexpress
    @hmg.com.tw

  • 關於新書命名
  • 關於獨步改版書

  • 2月份新書上架

    《兩分銅幣》 
    《陰獸》 

    1月份新書上架

    《塗佛之宴—備宴》(上) 
    《塗佛之宴—備宴》(下) 
    《亞愛一郎的狼狽》 
    《聖女的救贖》 
    《嫌疑犯X的獻身》(09新版) 

    統計週間:2/1〜2/7
    1.聖女的救贖
    2.塗佛之宴
      :備宴(上)
    3.塗佛之宴
      :備宴(下)
    4.伽利略的苦惱
    5.死神的精確度
    6.兩分銅幣
    7.砂之器
    8.嫌疑犯X的獻身
      (09新版)
    9.ZOO
    10.陰獸


    3月份預告書單

  • 女王陛下的
      打工偵探
      [大澤在昌]
  • 盜夢偵探
      [筒井康隆]

  • 試讀嗜讀



    獨步文化出版

    宮部美幸作品集
    土屋隆夫作品集
    東野圭吾作品集
    伊坂幸太郎作品集
    乙一作品集
    京極夏彥作品集
    恩田陸作品集
    道尾秀介作品集
    櫻庭一樹作品集
    北村盧酩塀
    筒井康隆作品集
    大澤在昌作品集
    泡坂妻夫作品集
    江戶川亂步作品集
    大師經典
    名家傑作選
    謎詭系列

    站內檢索


    推理好站連結

    博客來推理藏書閣
    「乙一FAN!」:乙一老師承認的書迷網站
    松本清張百年誕辰紀念HP
  • blue的推理文學醫學院
  • Go to the Moon
  • IGT偵探趣味
  • MLR推理文學研究會
  • Nostalgiabyrinth娜斯塔爾吉艾比琳絲,鄉愁的迷宮。
  • 台湾ミステリ通信
  • 台灣推理作家協會
  • 台灣推理夢工廠
  • 灰鷹巢城
  • 余小芳的推理隨文
  • 荒蕪年歲
  • 秘・密・集・會
  • 推理星空
  • 推理評論場
  • 深處稀微的那一道光
  • 遊唱的推理異想世界
  • 暗邊枦儲藏室
  • 謀殺專門店
  • 謎思推理報
  • 顏九笙。與書為伍。
  • 織夢行雲

  • 友善連結

    《FISH STORY:一首Punk歌救地球》——《逆鱗》 X 齊藤和義
    齊藤和義—《當月亮昇起》
    麥田出版部落格
    博客來網路書店
    誠品網路書店
    金石堂網路書店
    城邦書店高雄店
    緯來日本台
  • BOOK100讀書會
  • 【READ, or DIE:不讀會死毒舌俱樂部】
  • 小小書房
  • 小葉(非僅)日本台
      的網路日誌
  • 臥斧・狼窩
  • 麥田裡的小熊
      Amber in the Rye
  • 酪梨壽司的日記
  • 天蠍小豬的藏書櫃
  • 日本文化物語
  • 綿羊的譯心譯意
  • 景翔談電影
  • 宋銘的部落格
  • 失物之書官方部落格


  • 歡迎串連獨步

    100x100
    100x60
    80x15
    訂閱RSS

    瀏覽人次

       









    ARCHIVES

  • 2010-02 (6)
  • 2010-01 (20)
  • 2009-12 (15)
  • 2009-11 (16)
  • 2009-10 (14)
  • 2009-09 (19)
  • 2009-08 (12)
  • 2009-07 (25)
  • 2009-06 (18)
  • 2009-05 (11)
  • 2009-04 (18)
  • 2009-03 (17)
  • 2009-02 (21)
  • 2009-01 (14)
  • 2008-12 (22)
  • 2008-11 (12)
  • 2008-10 (15)
  • 2008-09 (16)
  • 2008-08 (24)
  • 2008-07 (18)
  • 2008-06 (13)
  • 2008-05 (17)
  • 2008-04 (19)
  • 2008-03 (15)
  • 2008-02 (17)
  • 2008-01 (15)
  • 2007-12 (12)
  • 2007-11 (12)
  • 2007-10 (23)
  • 2007-09 (20)
  • 2007-08 (23)
  • 2007-07 (17)
  • 2007-06 (25)
  • 2007-05 (18)
  • 2007-04 (18)
  • 2007-03 (24)
  • 2007-02 (11)
  • 2007-01 (23)
  • 2006-12 (84)