給夜谷半個小時，你會立刻想要搬進這座沙漠小鎮裡，品嚐她的荒謬與真實。
《歡迎來到夜谷》如萬花筒般炫麗奪目，呈現最荒謬的詼諧世界與最真實的存在主義思考，什麼是時間？什麼是空間？什麼是親情。夜谷是一根調皮的刺，戳痛您的笑點，戳破我們生活的真實世界裡的萬千虛偽。
《歡迎來到夜谷》以第三人稱寫作，卻在一開始就打破了與讀者之間的第四道牆，用敘說的方式，邀請讀者加入故事，成為重要但又隨時可棄的物件，讀者隨後會立刻明白，作者正在歡迎我們來到夜谷。
一座充滿幽默詼諧的科幻世界，令人難以釐清的「做事方法」鋪陳出夜谷世界的色彩，旋即是精緻安排的對話與場景，好比一場賓主盡歡的舞台劇，也像用心安排的電影分鏡。每章的結尾都會帶出令人在意的轉折，讓人忍不住一探真相。
穿插在章節裡的夜谷之聲是一大亮點，主持人西賽爾的「聲音」述說夜谷的日常生活，挑動了所有人對日常世界的認識，極為幽默的雙關語批判，以及令人莞爾的荒謬。什麼是政府透明化？什麼是科學？科學的基礎方法究竟多麼艱難？正如故事主角所說，無論西賽爾報導的事情多麼恐怖，他的聲音永遠讓人輕鬆。
《歡迎來到夜谷》是一部精采絕倫的科幻故事，讀者能享受其中的高超幽默與諷刺，也可以探索懸疑難解的奇幻世界。或者，讓我們把目光聚集在故事的主軸，但專心的同時，請小心提防作者在字裡行間的幽默。參與夜谷小鎮的故事是危險的行為，正如作者所說，「你們待在這裡太危險。」讀者將同時體驗詭異停滯的時空，驟然跳動的時空，甚至失去一段記憶，但如果真的失去記憶，就代表讀者也不會記得自己失去記憶，便能與夜谷居民一樣隨遇而安。所幸，電台主持人西賽爾隆重介紹了一道防範措施：生命的大鎖。就讓生命的大鎖來保護我們的記憶與意識安全吧。
－－《歡迎來到夜谷》譯者 林曉欽
林曉欽
台北人，臺灣大學政治所碩士，專職譯者，興趣是人文、政治、歷史與經典文學，也喜歡科幻、懸疑與科普題材，譯作包括《人類的故事》、《飄》、《列寧的墳墓》、《聖母峰之死》、《債的歷史》、《沒有名字的女孩》、《芬蘭教育這樣改》與《橋：歐巴馬的生命與崛起》。
譯案合作請洽：Yorkelin@gmail.com
獨步的出版主張是好看的小說:
