宮部美幸FB大頭貼快閃應援!
送《所羅門的偽證》三部曲任選一本~!

(請按右鍵複製圖示↑)
各位喜愛宮部美幸的朋友們,你目前「所羅門」的進度到哪了?快來參加「所羅門的偽證快閃應援」活動吧。bubu將提供《所羅門的偽證》三部曲任選一部作為贈品,還沒進入此系列的讀者可選第一部<事件>,已跟上出版進度讀到第二部<決心>的,可以直接預約第三部<法庭>哦!活動方式超簡單,請看下方訊息:
回應文章從第一本到現在,每一本的宮部美幸我都有跟到,對作者的風格很熟悉。
請問這一次的譯者,在我的印象中,是第一次翻譯宮部美幸的書,他在翻譯的作品中留下太多自己的痕跡,為什麼我會不停的看到"經緯"這兩個字,這是譯者的簽名檔嗎? 因為譯者放入太多的自我意識,我在看第一部的時後差點要放棄,文筆的味道不是像呼吸一樣平實的宮部美幸,有種刻意的做作和倒裝還有跳躍式的句子結構,那不是宮部美幸。 聘請譯者時,可不可以多考慮一些,翻譯時請忠於原味,這不是譯者的個人秀,譯者的工作是盡量忠實翻出貼近原作者的作品。 從第一本看到最新的作品,我沒有在宮部的作品裡看過"經緯"兩個字,倒是在這個譯者所翻譯的作品裡不時的會出現,可以不要這樣嗎?
【2014/07/24 16:16】
URL | 從一而終 請問三何時會出版?
【2014/07/29 19:44】
URL | Phyllis Phyllis:
第三集預計於10月推出哦!敬請期待^^
【2014/07/31 18:43】
URL | bubu |
給個回應 |
引用本篇文章引用URL
→http://apexpress.blog66.fc2.com/tb.php/1451-8a82068a |
| 回首頁 |
|
![]() 所有讓人捨不得一口氣看完,以及沒一口氣看完根本無法闔上書本的作品。 在推理小說這龐大的迷宮中,我們期望因為獨步的加入, 能讓讀者享受迷路的樂趣,以及看到出口時恍然大悟的暢快。 Copyright © 2006-2012 APEX PRESS. All Rights Reserved. |
最近的更新日 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||