原文刊載於誠品站

「也許，說故事就能拯救一個人！」你相信嗎？對於內容取材廣博、劇情發展天馬行空的日本作家伊坂幸太郎來說，用說故事的技法來打造世界，是理所當然的事。

　　他曾經創造出熱愛音樂的死神、會說話的稻草人、搶辭典的搶匪…這些人物所創造出的黑色幽默、懸疑故事，衝撞現實世界的規則，帶有高度的娛樂性；但伊坂幸太郎也透過筆下主人翁的思考，對看似理所當然的現狀，和讀者進行一場反覆辯證的推論。

　　伊坂幸太郎於八月初首度訪台，也是首次舉行海外新書宣傳，發表最新中文譯作《SOS之猿》，這部作品是與漫畫家五十嵐大介以「孫悟空」為起點，各自完成的獨立競作，在這部作品中，伊坂幸太郎持續探討暴力的本質，也在這種合作的過程中完成了他所自詡最接近「理想型」作品。

　　誠品站專訪伊坂幸太郎，談談創作《SOS之猿》的概念緣起，以及有關於創作的二三事。

誠品站：老師在日本也很少有公開行動，為何這次會特別來台灣舉辦讀者見面會呢？

伊坂幸太郎：因為獨步出版社長期以來協助出版我的作品，而在《SOS之猿》日文版從單行本改成文庫本時，我做了大幅修改，獨步出版也配合重新翻譯修正，這份用心讓我想來台灣看看。

　　此外，在日本三一一大地震後，我在仙台的家並沒有因此受損。但直到我去探訪災民時，才知道台灣給予很大幫助。我不能以「討厭海外」做為理由，拒絕人家的幫忙，更想帶著受災戶感謝的心情來到台灣，這是我下定決心最大的原因。不過在知道台灣有這麼多讀者閱讀我的作品後，蠻開心的。

誠品站：《SOS之猿》是一部獨特的作品，您與漫畫家五十嵐大介合作，並以《西遊記》做為靈感來源。想請問老師為何會選擇《西遊記》作為創作題材呢？

伊坂幸太郎：我從小就讀過《西遊記》，在漫畫《七龍珠》當中也出現了孫悟空，熟知其中出現的人物與故事：孫悟空、豬八戒、沙悟淨隨著唐僧到西天取經…但當時，我只純粹以「冒險故事」的觀點來理解這個故事。

　　由於這次的漫畫家五十嵐大介合作，選擇從孫悟空角色來書寫故事，所以我重新讀過《西遊記》，這時才發現書中有蠻多暴力場景出現，也發現書中的三個主較各有特色：孫悟空就是運動神經很好，豬八戒則是食慾旺盛，沙悟淨則像僧人，很有思考力。三個人的搭檔是一個很均衡的組合。雖然在《SOS之猿》中，並沒有出現這樣的組合，但我想要嘗試寫出類似的感覺。

誠品站：孫悟空擁有許多能力，但是在《SOS之猿》故事當中，為何會特別強調他的「分身」能力呢？

伊坂幸太郎：小時候讀《西遊記》時，讀到孫悟空抓起一把毛，吹出分身的景象，是令我很興奮的，於是在《SOS之猿》當中就想把這種印象表現出來。此外，在五十嵐大介的漫畫當中，也是由猴子的分身獨立出來的故事，所以就把「分身」的概念放入作品當中。

　　在《SOS之猿》中，主角真人雖然是繭居族，但靈魂卻似乎不在身上，夢中看到的景象，內容就是五十嵐先生所描繪出的漫畫作品《SARU》，漫畫對白就會直接放入書中，所以我的作品和五十嵐先生的作品都是猴子的分身…我知道台灣似乎還沒有翻譯五十嵐先生的這部作品，是有點可惜的。

誠品站：您曾談到《SOS之猿》是「最接近理想型的作品」，為何會這麼認為呢？

伊坂幸太郎：我不曾讀過類似這樣的故事，所以能創作出來覺得很開心，若是有其他人寫出來這樣的故事，我也會覺得「啊，輸了。」所以我認為《SOS之猿》是我的里程碑之一。

　　此外，我也喜愛兩個不同線的故事同時進行的架構，雖然看起來很像冒險娛樂的故事，但讀者在閱讀時也像陷入了不可思議的世界。拿食物來說，你可以分辨得出某些食物的口味，但有些食物會讓你想著「嗯？這是什麼味道？」這本作品就是呈現出這樣的感覺。

誠品站：不過有讀者表示「這本書雖然很像老師過去的風格，但似乎有點難懂」…

伊坂幸太郎：很多人都跟我反應這部作品和過去的不太一樣，但我真的不明白到底哪裡不一樣呢…

　　我習慣在咖啡店寫作，有個年輕的女生就來跟我說：「老師，這部作品我讀得很開心，但真的太困難了，我看不太懂。」當時的我因為害羞所以沒有進一步問理由，現在想來當初應該問清楚的….（笑）

誠品站：老師在《SOS之猿》當中延續了對於暴力的討論，一樣很精彩。而目前在台灣的新聞中，正討論著有關於軍隊制度暴力與政府制度暴力的事件…老師認為法律之下的暴力是否是被允許的呢？

伊坂幸太郎：對我個人來說，我往往是站在比較同情弱者的立場，在看待這樣的事情時，往往投入更多感情而感到難過。但是法律已經形成一個制度架構，一般人是有點無能為力的…我將思考的歷程在作品當中傳達出去，但我不太確定何為正確答案。

　　我認為許多時候並不是主事者的錯，而是體制導致當中的人做出不合理行為。我曾在作品《摩登時代》當中討論到體制的問題，一般人即使束手無策，但也不能因此沮喪放棄…但要選擇如何做，是非常非常困難的。

　　例如在《SOS之猿》當中的田中，因股票下錯單而被責怪，但在這整件事情當中，真正犯錯者是誰呢？是否是因為他的主管太嚴格而導致此事發生？暴力行為中的壞人究竟為誰？我對於這些事情都會進一步思考，把這些想法都呈現出來。

誠品站：老師作品中具有天馬行空的魅力，但是將思考過的結果放進書中的情況也越來越多，老師是希望透過小說來幫助讀者思考嗎？未來是否想要寫類似的「思考隨筆」呢？

伊坂幸太郎：首先來說，我是不會去寫那樣的隨筆的…許多人說我將一些政治性的議題放入作品當中後，讓我的作品變得比較無聊。但是身處在一個現實的社會當中，故事中的人物如何透過冒險努力，而達成現實社會中無法達到的目標，這個過程讓我感覺興奮。

　　我並沒有想要放入什麼訊息給讀者，這並不是我原先的意圖，我只想要把故事完整地告訴讀者而已。

　　其實作品中人物的許多想法，也不完全是我個人的想法，我只希望大家在閱讀我的作品時感覺開心。曾經有讀者認真分析我的初期作品後，指出當中有某些訊息存在，但我的反應是：「有這些訊息嗎？是什麼訊息？是在指哪個？」

　　不過，我覺得《SOS之猿》是一個很籠統概括性的作品，即使讀者沒有接收到很具體的訊息，但能以籠統概括的心情來接受，也是很好的。

誠品站：老師在作品中常常表達對電影與音樂的喜好，這是有特別的意義的嗎？

伊坂幸太郎：其實我一剛開始只是想要把我喜愛的音樂如「滾石樂團」「披頭四」寫到作品當中，並沒有想要「介紹樂團」或者「因此讓人物立體」的意思…但反而最近比較不知如何談到音樂，所以最近比較少寫到這一部分。

　　我想要把音樂當成一個「標誌」，在我的作品中不時出現使用。像我的新作品《死神的精準度》第二集，我甚至用了一些我不很熟悉的古典樂手。但我至今仍然覺得很困擾，不知道如何來使用…

　　不過我還蠻喜歡把人物與物品結合，例如喜愛湯瑪士小火車的殺手等等，但是和音樂結合的作品仍沒有過，或許未來可以嘗試。