獨步文化》 bubu's blog
・日本推理大無限・
第五屆車站書店大獎NO.1! 書店店員一致熱情推薦最暖心物語《企鵝鐵道失物招領課》

【細風專欄】那些年,他們一起演過的偵探(8)

文/細風

Sam Spade
  1941年的《The Maltese Falcon》(中譯:梟巢喋血戰)不僅是黑色電影的代表,甚至也是討論偵探電影時一定會列出的電影。推理評論家Otto Penzler曾將此片列為史上排名第二的推理電影(僅次於《The Third Man》),而此片目前(2013年2月)也是IMDB網站排名122名的經典電影。

  事實上,這部由Humphrey Bogart主演的電影並非這部小說的首度翻拍,1931年和1936年已經兩度搬上螢幕;1936年的版本雖然有巨星Bette DavisWarren William(上一期曾介紹他演過Perry Mason和Philo Vance)主演,但評價甚低。1941年版本由John Huston身兼改編劇本和執導(而且這是他第一部執導的電影!),Humphrey Bogart也靠著此片開始星路大開;此外,之前曾介紹過的,多次飾演偵探Moto先生的Peter Lorre則在此片飾演反派角色。

  也由於Sam Spade這位偵探名氣之響亮,後續也有不少電影以這個角色來惡搞。例如1975年的《The Black Bird》主角就是他的兒子,其他配角也都有像前作「致敬」的痕跡。而1976年廣為人知的偵探惡搞片《Murder by Death》(中譯:怪宴)也安排了由Peter Falk(後來以《神探可倫坡》影集廣為人知)飾演一位名為Sam Diamond的美國偵探;而對橋牌略有瞭解的人自然可以從Spade(黑桃)和Diamond(紅磚)的關係中驚嘆編劇的取名創意!

Sarah Keate
  和范達因、的艾勒里昆恩等開創美國推理黃金年代,並有「美國克莉絲蒂」之譽的Mignon G. Eberhart於1929年的處女作《十八號病房》(Patient in Room 18,謀殺專門店曾有中譯本)創造了Sarah Keate這位具有護士身份的女偵探(她雖是主角,但仍有另一位男性警探與她一起破案)。1996年Eberhart以97歲高齡辭世,留下60部小說及美國推理作家協會大師獎等頭銜。

  這位護士偵探的故事並不多,改編電影也僅7部。第一部是1935年的《While the Patient Slept》,根據IMDB網站的標記,該片還被歸在喜劇類,也反映了原著和改編的差異。然而不知何故,隔年同樣由華納電影公司拍攝的兩部改編電影主角不僅換了兩次,連名字都改為Sally Keating。

Sherlock Holmes
  2012年金氏世界記錄已認證福爾摩斯是電影和電視史上被最多人扮演的人類文學角色。而根據IMDB網站的紀錄,最早的福爾摩斯「電影」出現於1900年,片長約一分鐘,演員已不可考;而至今(2013年2月)已有268部電視和電影裡曾出現過福爾摩斯這個角色,其中包括160部電影;而福爾摩斯在這些「古今中外」的電影中也以多種樣貌出現,包括動畫、聲音等角色。而在維基百科網站則整理了78位曾經演過這位大偵探的演員(包括電影及電視),短期應該是很難有其他文學角色可以打破這個紀錄。由於演員是如此之多,我僅挑出幾個經典的角色和有趣的軼事和大家分享:

  Maurice Costello:這位咸信是第一位署名演出福爾摩斯的演員,他於1905年演出的版本也普遍被認定是第一部「正式」的福爾摩斯電影,改編自《四簽名》。Maurice Costello的女兒後來嫁給John Barrymore,他也曾於1922年飾演福爾摩斯,而時下女星Drew Barrymore則要叫影史上第一位福爾摩斯曾祖父。

  Eille Norwood:1921年起他連續主演了47部福爾摩斯,而且這47部電影全部是在兩年內拍完上映,以現在來看簡直不可思議。這47部電影中除了《四簽名》、《巴斯克村獵犬》兩長篇外,還包括了《辦案記》、《回憶記》、《歸來記》、《最後致意》各個短篇,可說幾乎把整套都搬上了大銀幕。另值得一提的是,Hubert Willis以華生的角色和他合演了46部,唯一一部(改編自四簽名)換人的原因是製作人希望華生可以年輕點,和他的未婚妻Mary Morstan比較相配。

  Basil Rathbone:1939年改編自《巴斯克村獵犬》的電影上映,這也是Basil Rathbone於1939-46年之間14部福爾摩斯電影的第一部(另有一部是客串)。Rathbone的外貌裝扮及演技都令人印象深刻,已被認為是這位神探的化身(至少在電視版的Jeremy Brett出現之前)。但有趣的是,從1942年第三部電影《Sherlock Holmes and the Voice of Terror》起,電影公司就把福爾摩斯和華生帶到現代,雖然部分參考原著故事,但兩位主角卻開始對抗納粹,發揚正義,也反映了當時二戰對電影界的影響。

  雖然電影版已經天馬行空,但Rathbone以及飾演華生的Nigel Bruce卻同時在廣播節目中繼續搭檔,用聲音來詮釋福爾摩斯的故事,也因此Bruce也成了華生銀幕上的最佳代言人之一。(另外一提,台灣市面上可見的福爾摩斯電影DVD系列即為Rathbone所主演的版本)

  Robert Downey Jr.:2009年及2011年,由導演Guy Ritchie執導的兩部福爾摩斯電影不只在票房和話題上都大獲全勝,也讓鋼鐵人的事業再創高峰。雖然有人評論他和Jude Law的組合已把主角神化,除了聰明過人外,還兼具高超的武藝及不死之身,但對喜歡福爾摩斯的人來說,這種維多利亞時代的007的角色設定和重新詮釋,也的確讓偵探的形象能在當今諸多電影英雄環伺中保有不敗的地位。

  註:福爾摩斯的角色實在太多,包括Christopher PlummerMichael Caine等大明星都曾演過、Peter O'Toole也曾替他配音,更遑論電視版本的Jeremy Brett、Peter CushingChristopher Lee、以及近年的Benedict CumberbatchJonny Lee Miller(和他搭檔的華生是女星劉玉玲!)等,甚至許多仿作和惡搞作品也都搬上螢幕,前者如《The Seven-Per-Cent Solution》,後者如《Without a Clue》等,這些就有待讀者及影迷慢慢去蒐羅欣賞了。

【2013/02/20 12:01】 細風專欄 | 回應(0) |

<<【活動】獨步文化全書系@博客來 | 回首頁 | 【活動】《獻給死者的音樂》影片分享‧送新書!>>

回應文章

給個回應










*為防堵垃圾留言機器人,系統在您按下此[送信]鍵之後,將出現請您再度確認的預覧頁面。
 您只需要確認您的大名及本文無誤,再次按下
[送信]鍵,即可完成留言了!

引用本篇文章

引用URL
→http://apexpress.blog66.fc2.com/tb.php/1202-8637fea4
| 回首頁 |


獨步的出版主張是好看的小說:
所有讓人捨不得一口氣看完,以及沒一口氣看完根本無法闔上書本的作品。
在推理小說這龐大的迷宮中,我們期望因為獨步的加入,
能讓讀者享受迷路的樂趣,以及看到出口時恍然大悟的暢快。
Copyright © 2006-2012 APEX PRESS. All Rights Reserved.

最近的更新日

05 | 2017/06 | 07
S M T W T F S
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -



主題活動 





與bubu互動 


歡迎加入
獨步臉書粉絲團




分類閱讀

獨步推理電子報
日本推理最前線
總編輯亂記
編輯事件簿
有人來推薦
獨步最新活動
推理作家介紹
日本推理入門
乙一訪台特別報導


駐站專欄

駐站名家介紹 不定期出刊 每月第二個星期一出刊 每月最後一個星期五出刊
雙數月中旬出刊 每月第三個星期三出刊

頭條新聞 

✓專訪真梨幸子(上)

✓專訪真梨幸子(下)

✓專訪宮部美幸!

✓專訪伊坂幸太郎

✓專訪京極夏彥

✓《蚱蜢》改編電影

最近的發表

  • [06/19]試讀:東野圭吾《變身》
  • [06/14]試讀:貫井德郎《愚行錄》
  • [06/12]試讀:伊坂幸太郎《潛水艇》
  • [06/06]試讀:伊坂幸太郎《孩子們》
  • [06/06]★新書上架:《變身》(經典回歸紀念版)
  • [06/01]★新書上架:《愚行錄》
  • [05/31]★新書上架:《潛水艇》
  • [05/26]★新書上架:《孩子們》(經典回歸紀念版)
  • [05/16]試讀:江戶川亂步《帕諾拉馬島綺譚》
  • [05/11]試讀:宮部美幸《獵捕史奈克》

  • 最新的回應

  • [05/31]bubu
  • [05/31]bubu
  • [05/29]lijin
  • [05/21]孟穎
  • [05/14]冰菓
  • [05/03]bubu
  • [05/01]
  • [02/23]bubu
  • [02/23]kathy
  • [02/06]bubu
  • [01/26]FOOL66
  • [11/21]bubu
  • [11/19]軒轅萱
  • [09/13]毛毛蟲
  • [08/30]bubu
  • [08/20]問號讀者
  • [07/26]bubu
  • [07/19]
  • [06/07]半花染
  • [06/07]bubu



  • 來逛書櫃

  • 獨步的書櫃


  • FAQ及獨步公告


    【獨歩新人募集】
      難道你…
      就是那名嫌疑犯!

       誠徵日文譯者——

     中日文俱佳,對文字挑剔,喜歡推理小說。需接受試譯。
     必有譯完整本書的經驗!

    請將履歷寄至:
    cite_apexpress
    @hmg.com.tw

  • 關於新書命名
  • 關於獨步改版書
  • 《D坂殺人事件》更正啟事
  • 《六之宮公主》更正啟事
  • 誰殺了他網路緝兇
  • 誰殺了他網路緝兇得獎名單公布
  • 我殺了他網路緝兇
  • 我殺了他網路緝兇得獎名單公布
  • 冰菓合照大募集得獎名單公布
  • 百合心留言活動得獎名單公布
  • 《死神的浮力》心得徵文活動
  • 《死神的浮力》心得徵文得獎名單

  • 6月新書上架

    《孩子們》 
    《潛水艇》 
    《愚行錄》 
    《變身》 


    5月新書上架

    《逝去的王國之城》 
    《帕諾拉馬島綺譚》 
    《獵捕史奈克》 
    統計週間:2013年10月
    1.所羅門的偽證Ⅱ
    2.再一個謊言
    3.所羅門的偽證Ⅰ
    4.預知夢
    5.邪魅之雫(上)
    6.邪魅之雫(下)
    7.嫌疑犯X的獻身
    8.兩人距離的概算
    9.鬼談百景
    10.我殺了他


    2017/7月預告書單

  • 戰場上的廚師
     [深綠野分]
  • 我們偷走星座的理由
     [北山猛邦]
  • 行星凱倫(春&夏推理事件簿)
     [初野晴]

  • 試讀嗜讀



    獨步文化出版

    E‧fiction系列
    恠小說系列
    宮部美幸作品集
    土屋隆夫作品集
    東野圭吾作品集
    伊坂幸太郎作品集
    乙一作品集
    京極夏彥作品集
    恩田陸作品集
    道尾秀介作品集
    櫻庭一樹作品集
    北村作品集
    筒井康隆作品集
    大澤在昌作品集
    泡坂妻夫作品集
    江戶川亂步作品集
    岡嶋二人作品集
    村作品集
    大師經典
    名家傑作選
    謎詭系列

    站內檢索


    推理好站連結

    博客來推理藏書閣
    「乙一FAN!」:乙一老師承認的書迷網站
  • blue的推理文學醫學院
  • Go to the Moon
  • IGT偵探趣味
  • MLR推理文學研究會
  • Nostalgiabyrinth娜斯塔爾吉艾比琳絲,鄉愁的迷宮。
  • 台湾ミステリ通信
  • 台灣推理作家協會
  • 台灣推理夢工廠
  • 灰鷹巢城
  • 余小芳的推理隨文
  • 荒蕪年歲
  • 秘・密・集・會
  • 推理星空
  • 推理評論場
  • 深處稀微的那一道光
  • 遊唱的推理異想世界
  • 暗館的儲藏室
  • 謀殺專門店
  • 謎思推理報
  • 顏九笙。與書為伍。
  • 織夢行雲



  • 友善連結

    麥田出版部落格
    博客來網路書店
    誠品網路書店
    金石堂網路書店
    城邦書店高雄店
    緯來日本台
  • BOOK100讀書會
  • 【READ, or DIE:不讀會死毒舌俱樂部】
  • 小葉(非僅)日本台
      的網路日誌
  • 臥斧・狼窩


  • 歡迎串連獨步

    100x100
    100x60
    80x15
    訂閱RSS

    瀏覽人次

       




     






    ARCHIVES

  • 2017-06 (6)
  • 2017-05 (8)
  • 2017-04 (4)
  • 2017-03 (11)
  • 2017-02 (7)
  • 2017-01 (8)
  • 2016-12 (3)
  • 2016-11 (10)
  • 2016-10 (11)
  • 2016-09 (8)
  • 2016-08 (12)
  • 2016-07 (8)
  • 2016-06 (10)
  • 2016-05 (2)
  • 2016-04 (6)
  • 2016-03 (4)
  • 2016-02 (5)
  • 2016-01 (6)
  • 2015-12 (4)
  • 2015-11 (6)
  • 2015-10 (8)
  • 2015-09 (6)
  • 2015-08 (13)
  • 2015-07 (8)
  • 2015-06 (9)
  • 2015-05 (17)
  • 2015-04 (14)
  • 2015-03 (17)
  • 2015-02 (7)
  • 2015-01 (14)
  • 2014-12 (5)
  • 2014-11 (21)
  • 2014-10 (14)
  • 2014-09 (12)
  • 2014-08 (16)
  • 2014-07 (16)
  • 2014-06 (14)
  • 2014-05 (17)
  • 2014-04 (16)
  • 2014-03 (17)
  • 2014-02 (13)
  • 2014-01 (27)
  • 2013-12 (15)
  • 2013-11 (14)
  • 2013-10 (11)
  • 2013-09 (11)
  • 2013-08 (14)
  • 2013-07 (12)
  • 2013-06 (11)
  • 2013-05 (28)
  • 2013-04 (15)
  • 2013-03 (10)
  • 2013-02 (12)
  • 2013-01 (14)
  • 2012-12 (7)
  • 2012-11 (13)
  • 2012-10 (21)
  • 2012-09 (9)
  • 2012-08 (12)
  • 2012-07 (12)
  • 2012-06 (12)
  • 2012-05 (11)
  • 2012-04 (12)
  • 2012-03 (12)
  • 2012-02 (8)
  • 2012-01 (15)
  • 2011-12 (15)
  • 2011-11 (18)
  • 2011-10 (14)
  • 2011-09 (11)
  • 2011-08 (15)
  • 2011-07 (9)
  • 2011-06 (10)
  • 2011-05 (10)
  • 2011-04 (7)
  • 2011-03 (7)
  • 2011-02 (7)
  • 2011-01 (8)
  • 2010-12 (9)
  • 2010-11 (9)
  • 2010-10 (11)
  • 2010-09 (12)
  • 2010-08 (10)
  • 2010-07 (10)
  • 2010-06 (7)
  • 2010-05 (10)
  • 2010-04 (15)
  • 2010-03 (7)
  • 2010-02 (9)
  • 2010-01 (20)
  • 2009-12 (15)
  • 2009-11 (16)
  • 2009-10 (14)
  • 2009-09 (19)
  • 2009-08 (12)
  • 2009-07 (25)
  • 2009-06 (18)
  • 2009-05 (11)
  • 2009-04 (18)
  • 2009-03 (17)
  • 2009-02 (21)
  • 2009-01 (14)
  • 2008-12 (22)
  • 2008-11 (12)
  • 2008-10 (15)
  • 2008-09 (16)
  • 2008-08 (24)
  • 2008-07 (18)
  • 2008-06 (13)
  • 2008-05 (17)
  • 2008-04 (19)
  • 2008-03 (15)
  • 2008-02 (17)
  • 2008-01 (15)
  • 2007-12 (12)
  • 2007-11 (12)
  • 2007-10 (23)
  • 2007-09 (20)
  • 2007-08 (23)
  • 2007-07 (17)
  • 2007-06 (25)
  • 2007-05 (18)
  • 2007-04 (18)
  • 2007-03 (27)
  • 2007-02 (11)
  • 2007-01 (23)
  • 2006-12 (84)
  • 2005-01 (2)