文／細風

Maigret
　　多產作家喬治西默農（Georges Simenon）筆下的Maigret探長（大部分人其實忘了探長的全名Jules Maigret），其故事之多（超過100部）、時間之久（1931~1972），足以讓這位偵探成為法國推理文學的代表性角色之一。

　　根據IMDB網站，第一部Maigret探長是1932年的《La nuit du carrefour》，導演是後來以《La grande illusion》(大幻影)和《La règle du jeu》(遊戲規則)成名的Jean Renoir。飾演Maigret的是導演的哥哥Pierre Renoir，而這兩兄弟的老爸則是法國畫家、印象派大師雷諾瓦(Pierre-Auguste Renoir)。

　　1958-63年間演過三部Maigret改編電影的Jean Gabin也是位法國傳奇巨星，他三零年代開始演電影，二戰期間投「影」從戎，參加過諾曼地登陸、拿過勳章；戰後繼續回來拍片，還拿過柏林影展和威尼斯影展的影帝頭銜。

　　西默農本人也曾評論過幾位曾飾演Maigret的演員，但多為影集版本的演員。他最欣賞的是1960-63年演出影集的Rupert Davies—雖然這部影集是英國BBC製作，Davies本身也是英國人。至於西默農最不欣賞的，反倒是1967-1990年，自家法國版影集的男演員Jean Richard。西默農曾批評他演得像個美國混混，進房間不會脫帽，完全是個沒有教養的Maigret。

　　六零年代不只英國，包括義大利、荷蘭等國都有改編的電視影集，可以想見Maigret探長在當時歐洲的熱潮。而日本在1978年也推出「東京馬戈探長系列」(東京メグレ警視シリーズ)的影集，由愛川欽也主演。但Maigret仍以法國最為熱中，自1991年起又有Maigret的影集，這一播又是14年。

　　值得一提的是，1988年英國播出的同名電視電影，以及1992-93年同樣為英國的同名電視影集，兩位男主角分別為Richard Harris和Michael Gambon。這兩位「前後任Maigret」居然巧合地也在十多年後「合演」哈利波特系列電影裡的鄧不利多校長，神奇吧！(Richard Harris演完前兩集後因病去世，自《阿茲卡班的逃犯》電影版起鄧不利多一角即由Michael Gambon接演)

Mike Hammer
　　人如其名(鐵鎚)的Mike Hammer出自Mickey Spillane筆下，屬冷硬派偵探，特色是用自己的拳頭來伸張正義。從1947年出版的第一本小說《I, the Jury》起，他的小說便相當暢銷，也吸引了電影公司的興趣。聯美(United Artists)電影公司便一口氣簽下了四部小說的電影版權，並在1953推出第一部同名電影《I, the Jury》，妙的是這片居然還是用3-D技術拍攝！

　　第二部改編電影《Kiss Me Deadly》於兩年後上映，是部評價頗高的黑色電影，甚至連Quentin Tarantino都曾說《黑色追緝令》的部分靈感來自此片。這幾部電影中飾演鐵漢偵探的演員都沒太大名氣，不知是不是因為這個原因，在1963年《The Girl Hunters》一片，Mickey Spillane乾脆親自飾演自己筆下的Mike Hammer，雖然票房反映平平，但作家和電影以這種方式跨界的確是相當罕見。

　　1983年起仍有幾片Hammer的電視電影或影集，幾乎都是由Stacy Keach擔綱詮釋，他在最近上檔的《神鬼認證4》中飾演退休上將。

Miss Marple
　　瑪波小姐是阿嘉莎奶奶筆下的第二號名偵探，比起其他男性化的偵探，她算是少數有幸可以被影像化的女性偵探角色，但第一部以她為主角的改編電影《Murder She Said》仍和Marple第一本小說隔了超過30年。

　　1961年這部電影由Margaret Rutherford詮釋這位祖母級偵探，當時的她已70歲，算是符合角色的年紀。她以這個角色前後演了四部電影及一部客串，可說是Marple大銀幕版本的經典代言人。有趣的是，這五部電影都有一個未曾出現在原著小說的角色，即 Marple的朋友Stringer先生，由Stringer Davis飾演，而他正是Margaret Rutherford現實生活的丈夫。

　　《Murder She Said》上映隔年，克莉絲蒂在就她的新書《破鏡謀殺案》(The Mirror Crack'd)特別提詞獻給Margaret Rutherford，足以顯示克莉絲蒂對於她的欣賞(這本書也同為Marple的系列作)。

　　接下來的三部片也很妙，1963年的《Murder at the Gallop》和1964年的《Murder Most Foul》不取材自Marple故事，反倒改編白羅的作品《葬禮變奏曲》(After the Funeral)和《麥金堤太太之死》(Mrs. McGinty's Dead)；1964年《Murder Ahoy》更是原創劇本。事實上，這幾部電影走的都是輕喜劇路線，把Marple打造成一個古怪又可愛的老奶奶，和原著小說裡世故精明的設定略有不同。

　　1974-1982年之間，電影公司又將好幾部克莉絲蒂小說改編電影上映，1980年的《The Mirror Crack'd》(改編自《破鏡謀殺案》)便是其一。這次出演Marple的是當年55歲的Angela Lansbury，同演此片的還有Elizabeth Taylor、Kim Novak等巨星。

　　Angela Lansbury後來以影集《Murder, She Wrote》(中譯推理女神探)更創高峰，而這個角色靈感顯然就是來自於Marple。也或許是因為這部長達12年的影集的傑出表現，讓她於1988年獲頒美國推理作家協會「烏鴉獎」(Raven Award)—此獎是表彰推理作家以外的人士—她也應是第一個獲此殊榮的演員。

　　不意外地，Marple在英國也多次翻拍為電視影集或電視電影，包括Joan Hickson(1984-1992)、Geraldine McEwan(2004-2007)、Julia McKenzie(2008-)等都曾擔綱這個角色，顯見英國人對Marple的喜愛。■