文／細風

Hercule Poirot　　
　　阿嘉莎‧克莉絲蒂筆下的白羅應無須多做介紹，他於1931年大螢幕初登場是改編自《羅傑艾克洛命案》的電影，由Austin Trevor飾演，但第一次出現在電影中的白羅卻與小說形象大不相同，不僅又高又帥，連招牌的鬍子也沒有，Trevor自己曾說，會找他來演大概是因為他的法國口音。

　　30年後，才有第二部白羅的電影《The Alphabet Murders》，改編自《ABC謀殺案》，由Tony Randall飾演。有趣的是，除了Austin Trevor客串一角外，Margaret Rutherford也以瑪波小姐的身份露臉。

　　到了1974年，經典之作《Murder on the Orient Express》上映，Albert Finney飾演這位有著豐富灰色腦細胞的偵探。「東方快車謀殺案」不僅故事經典，電影版本的演員也是一時之選，包括Lauren Bacall、Sean Connery、以及因此片拿下奧斯卡最佳女配角的Ingrid Bergman。Albert Finney的扮相和演技都沒話說，甚至連出席首映的克莉絲蒂對這片都大表推崇。

　　1978年的《Death on the Nile》、1982年《Evil Under the Sun》及1988年《Appointment with Death》則是都由Peter Ustinov擔綱。《Death on the Nile》也是眾星雲集，包括Bette Davis、Mia Farrow等人，而Albert Finney則是因為不願再忍受繁複的化妝（何況是尼羅河上的高溫！）而婉拒角色。

　　然而自1989年起的影集《Agatha Christie's Poirot》或許是推理迷們較熟悉的白羅改編故事，也讓David Suchet成了新一代的蛋頭偵探代言人。

Jacques Clouseau
　　Jacques Clouseau，或稱克羅索探長，他非一般改編自推理小說的偵探，和其他的神探相比，他簡直兩光至極，而且愛裝模作樣、自以為是。這樣的偵探憑什麼有10部系列電影？因為他就是粉紅豹（Pink Panther，或稱頑皮豹）系列電影的主角。

　　說起粉紅豹，大家想到的就是那隻粉紅高挑，有點滑頭的卡通角色，甚至更有印象的是搭Henry Mancini經典的配樂。其實，這個角色當初只是為了1963年電影《The Pink Panther》(中文片名為「烏龍幫辦」)片頭所設計的動畫，而這部真人主演的電影中「Pink Panther」其實指的是一顆粉紅色的鑽石。

　　想當然爾，電影走的是喜劇路線，且推出後票房不俗，在1963到1983年共有8部系列電影上映。除了1968年的《Inspector Clouseau》由Alan Arkin「代打」外，1963年到1978年都是由經典喜劇演員Peter Sellers飾演這位法國籍探長，共演了5集。Peter Sellers於1980過世後，製片居然把他前面幾集沒有曝光和NG的片段，湊合其他角色又變出一集，也可謂一樁奇談。

　　事實上1963年電影主打的並非Clouseau探長，而是飾演竊賊集團首腦的David Niven，但探長角色太有趣，因而葉變紅花。有趣的是，Peter Sellers和David Niven在1976年的惡搞眾多名偵探的電影《怪宴(Murder by Death)》又再度碰頭，分別扮演惡搞Nick Charles和Charlie Chan的角色。

　　到了1983年，還有著007身份的Roger Moore也來演了一集，為了讓劇情合理化，編導安排Clouseau探長去動了手術，換了一張臉，但故事發展至此也已油盡燈枯，劃下句點。直到2006年，Clouseau探長故事才又重啟，由Steve Martin接下這個角色。

James Lee Wong
　　1930年代的美國觀眾對有著東方臉孔的偵探可說頗有興趣，除了之前介紹過的陳查禮外，還有一位James Lee Wong（以下簡稱Wong）。Wong是出自休．懷利（Hugh Wiley）筆下的偵探，畢業於名校，說著一口流利英文，活躍於舊金山唐人街，辦案時也會借重警方的力量，比較像是個正常的偵探，而1938年第一部改編電影《Mr. Wong, Detective》就頗受好評。

　　Wong系列在兩年間拍了6部，除了最後一部外，其他都是由Boris Karloff飾演。Boris Karloff在影壇上的地位建立於1931年《科學怪人(Frankenstein)》那位帶著悲劇色彩的怪人，另外他也曾經在陳查禮系列電影中裡和Warner Oland演對手戲。

　　最後一部Wong的改編電影上映於1940年，主角換成Keye Luke。他其實是道地出生於廣州的中國人，中文名字叫陸錫麟，他在1935到1937年間飾演陳查禮的兒子Lee Chan，一共演了8部陳查禮電影；1948和49年兩部陳查禮電影換人演了，他還是繼續當他的兒子，妙的是，Keye Luke和飾演陳查禮的Roland Winters其實是同年紀！1972年的電視影集中，他終於「晉升」飾演陳查禮，也算是眾望所歸。■