【臥斧專欄】私心而論，比原著更佳。《告白》電影版

文／臥斧
　　最初聽聞《告白》一書將要改編成電影時，腦袋裡閃過如下三個想法：

　　一、這部電影應該不會太差：因為《告白》的故事本身情節並不複雜，照原著拍攝理應不會有太多麻煩；二、這部電影也可能不會太好：因為《告白》原著裡讓每個章節出場角色以第一人稱觀點敘事的方法，除了可以推進情節之外、最重要的是可以讓讀者窺見角色內裡，但這種獨白方式不大適合在電影當中大量使用，是故，在電影版中，故事的情節可能會被保留，內裡卻不免被簡化──但如果這麼拍，就可能顯得平板膚淺。