＊本文節錄自權田萬治的《兩幽禁的夢境》
文／權田萬治

「怪人二十面相」的誕生
開始執筆寫通俗長篇的數年後，也就是昭和十一年（一九三六），亂步第一次嘗試創作少年讀物，亦即同年一月起在《少年俱樂部》連載的〈怪人二十面相〉。若要問亂步的通俗化之路有何意義，那肯定得首先舉出這種少年讀物吧。放眼戰前、戰後，再也沒有比亂步的少年讀物更能激發少年夢想的作品。「我起初打算寫類似少年亞森羅蘋的故事，題目同樣定為〈怪盜二十面相〉，但是當時少年雜誌的倫理規定遠比現今嚴格，不能使用『盜』這個字，因此雖然念起來不通順，還是勉強改為『怪人』。故事情節類似怪盜亞森羅蘋的翻版，與撰寫成人讀物相較，〈怪人二十面相〉輕鬆多了。」亂步在〈偵探小說四十年〉中如此回憶。不過，我認為〈怪人二十面相〉還是以怪人為題好。因為，怪人二十面相與亞森羅蘋一樣，並非單純的大盜，他同時也很有藝術家品味，而且極力避免傷人，是個樂於和宿敵名偵探明智小五郎鬥智的高級紳士。從〈少年偵探團〉、〈妖怪博士〉、〈大金塊〉等戰前作品，到戰後的〈青銅魔人〉、〈透明怪人〉，怪人二十面相系列作就推理小說的角度來看，只不過是以喬裝為主的尋常詭計不斷重演，然而，這些作品與成人取向的通俗長篇不同，少了獵奇煽情與荒謬無意義的成分，成為帶給少年推理小說夢想的最佳入門書。

值得注意的是，歷經通俗長篇與這些少年讀物，名偵探明智小五郎的形象已大幅改變。名偵探明智小五郎在江戶川亂步的世界中究竟處於什麼樣的位置呢？

＊本文節錄自權田萬治的《兩幽禁的夢境》
文／權田萬治

從純文學到通俗
從黃昏世界到原色世界，亂步的幻影之家逐漸展現獨特的變貌。昭和四年亂步轉型為通俗驚悚小說家時，他甩開過去冷酷囚禁他種種夢境的日常現實之手，開始在五彩繽紛的萬花筒世界不斷拓展他狂野的夢想。那是個令人目眩的五彩世界。你或許還記得吧。全身穿著刺眼的金色衣裳，從黃金面具的唇角流下一絲血跡的怪人〈黃金假面〉，以及滿臉疤痕、發紅的塌鼻、獠牙暴出的無唇男〈吸血鬼〉，還有一身衣的魅力女賊〈蜥蝪〉，或者，從頭到腳都是色的〈衣鬼〉，更有面如白壁、連眉毛都沒有、雪白的臉上僅有細小如線的眼睛和血紅雙唇在笑的〈地獄道化師〉。與那黃昏世界相較之下，這個新世界究竟有多怪誕？ 雖然這個世界看似明亮耀眼，但追求純粹又有潔癖的藝術家亂步，其實正因轉型為現實主義者而陷入深刻的精神苦惱。

＊本文節錄自權田萬治的《兩幽禁的夢境》
文／權田萬治

江戶川亂步奇妙的犯罪幻想，總散發著鄙俗的日常空間特有的妖異魅力。最重要的是，亂步雖然一直夢想逃離這污穢的現實，但他早期親手打造的短篇小說世界卻正是毫無特色的平凡日常生活。就這點而言，與脫離現實、在中世紀魔術世界發現知性迷宮美學的小栗虫太郎，以及從寫作之初即放棄夢幻、決心以紀錄性觀點旁觀日常世界的松本清張為首的社會派相較，江戶川亂步可說是風格迥然不同的作家。

寫作特色
若就推理小說的角度切入，江戶川亂步短篇作品中的詭計多半是利用一人分飾兩角與暗號。中島河太郎在〈亂步文學的鳥瞰〉中特別關注的是，對於在一般推理小說中占有極大比例的密室和如何瓦解不在場證明，江戶川亂步顯然毫不在意，一心一意僅集中火力於一人分飾兩角的作品，中島指出這種傾向是來自亂步的雙重人格。的確，受到史帝文生的《化身博士》與愛倫坡的「威廉‧威爾森系列」（William Wilson）影響而產生的一人分飾兩角構想，在〈雙生兒〉、〈幽靈〉、〈盜難〉、〈一人兩角〉、〈湖畔亭事件〉、〈帕羅拉瑪島奇談〉、〈陰獸〉、〈何者〉等多篇作品中皆一再出現，再加上通俗長篇小說裡的喬裝變身，這類例子可說是不勝枚舉。亂步在〈懸疑說〉中表示，「近代英美長篇偵探小說，高達八成都是以某種形式採用一人分飾兩角的詭計，甚至頻繁到了令人託異的地步，但這與其說是作者毫無創意的證明，不如視為一人兩角所帶來的恐怖是多麼具有魅力的證明。」這段話同樣可套用在亂步自己身上。

文／林斯諺

2008年二月與四月，英國的《每日電訊報》（The Daily Telegraph）與《泰晤士報》（Times）分別發表了兩則名單，前者是「一生必讀的五十位犯罪小說家（50 Crime Writers to Read Before You Die）」，後者是：「最偉大的五十位犯罪小說家（The 50 Greatest Crime Writers）」。這兩份名單都以歐美作家為主，多有重複，當中部分人物作品未中譯，不為台灣讀者所熟悉，不過如果是推理迷，當中的大部分作家應該都熟識。

我讀完這兩份名單後，眉頭愈皺愈大，因為有幾位我認為相當有資格上榜的作家竟然不在其中，真是開始令人質疑這兩份名單的公信力。不過回頭想想，這樣的名單本來就相當主觀，反映了列單者個人的閱讀品味，當中或許多少摻雜了主流的閱讀評價，但私人的偏好是無所不在的。尤其是這兩份名單都以「犯罪小說」（crime fiction）而非「偵探小說」（detective fiction）為主，範圍相當廣大，更可見挑選者應是以寫實性及傳統上所謂文學性較強烈的作品來做為選擇方針，自然無法滿足那些喜愛解謎鬥智的讀者。

總導讀／傅博

●編輯「江戶川亂步作品集」緣起
筆者於二○○三年，策畫過一套「江戶川亂步作品集」，欲與江戶川亂步著作權繼承人平井隆太郎商量在台灣出版事宜時，日本傳來江戶川亂步在中國的簡體字版版權有糾紛，暫時不宜談台灣之繁體字版版權，於是這問題一時擱置。到了○八年夏，這問題才獲得解決。

這年九月，筆者訪日時，拜訪過亂步孫子平井憲太郎，談起往事，希望授權筆者在台灣編輯一套台灣獨特之「江戶川亂步作品集」，獲得允許。今（○九）年四月，再度訪日時與獨步文化總編輯陳慧再次拜訪憲太郎，提交並說明我們的策畫內容，包括卷數、收錄作品的選擇基準與內容、附錄等。獲得首肯。

卷數為十三集，這數字是取自歐洲古代的緩刑架階梯數之十三。在歐美、日本之推理小說裡或叢書卷數，往往會出現這數字。

　作者：江戶川亂步
　譯者：劉子倩
　出版日期：2010/1/26
　書號：1UU001
　ISBN：9789866562488
　定價：NT.380　
　＊點擊圖面可看大圖＊

2010台北國際書展將於1／27（三）?2／1（一）在世貿舉行！
（首日一館僅提供專業人士入場）
詳細內容請見官網：TIBE 2010第十八屆台北國際書展

獨步書將出現在三個地點：
　★世貿一館‧城邦旗艦一館　D831
　★世貿一館‧文學館　D609
　★世貿二館‧E220
除了下述書目走特殊折扣，
其餘未列入書目，皆統一按照城邦折扣計算：
　　1?5本‧79折
　　6本（含）以上‧69折

【獨步限定79折】↓

文字、劇照提供／ifilm‧傳影互動

由女星竹內結子與演技派男星堺雅人主演的電影《宅配男與披頭四搖籃曲》，日前宣布獲選第六十屆柏林影展Panorama單元，將於二月前往參展。女主角竹內結子興奮地表示：「真是令人感到開心，柏林影展是電影人最嚮往的地方，衷心期待影片上映的那一刻！」此部電影由台灣片商傳影互動引進，將隨一月上映的《一首PUNK歌救地球》、四月上映的《重力小丑》成為伊坂幸太郎三部曲最終部，檔期暫訂今年六月，書迷及影迷無不興奮叫好。
《宅配男與披頭四搖籃曲》日影官網：http://www.golden-slumber.jp/

《宅配男與披頭四搖籃曲》根據人氣作家伊坂幸太郎的同名暢銷小說改編，以仙台為背景，描述一名普通快遞員青柳（堺雅人飾），被栽贓「暗殺首相」的罪名遭追殺，隨即與前女友晴子（竹內結子飾）及老友設法洗脫罪名，劇情懸疑，片中大量引用披頭四著名的歌曲〈Golden Slumbers〉，喜愛音樂的伊坂幸太郎再次將作品交付給《一首PUNK歌救地球》原班人馬，導演中村義洋發揮他埋梗達人的鬼斧神工，吉他詩人齊藤和義則擔綱重新翻唱〈Golden Slumbers〉，為電影原聲帶色不少。伊坂幸太郎曾公開表示，眾多改編他著作的導演中，最欣賞中村義洋；而齊藤和義的歌曲也是促使他下定決心結束上班族生涯，專心致力於寫作的推手。三方緊密合作，輪番再造電影、音樂與小說成功結合的佳話。

文／臥斧

大體而言，俺讀小說有點兒生冷不忌、葷素不拒。

當然，如果是自個兒已經熟悉、讀過其他作品的作者，那麼或許可能俺心裡頭會有其他考量（一定要讀！一定不讀！或者印象不算太好但可視情況考慮是否要再試一次看看之類）；但如果是一本對俺而言沒太多先入為主觀念干擾的小說，倘若吸引俺、讓俺產生想要閱讀的興趣，與該小說被歸檔的類型標籤大多無關，小說內容或者設定是否有趣才是重點，而在未閱讀之前，這兩者都得要靠出版社提供的簡介或者印在封面封底的文案來決定。

報導／王小獅

松本阿公年輕時曾工作過的朝日新聞西部本社
在阿公百年冥誕時企畫了半版專刊，
報導松本清張在台灣、韓國、大陸的翻譯出版狀況。

其中，台灣的部分介紹了《謎詭Vol.4》的
「松本清張百歲誕辰紀念特輯」、
獨步舉辦的小倉之旅抽獎活動
以及清張作品在台灣受歡迎的程度。
清張人氣跨海，咱們的《謎詭》也紅到日本去囉！

＊點擊圖面可看大圖

　
＊點擊圖面可看大圖＊
　作者：京極夏彥
　譯者：王華懋
　出版日期：2010/1/20
　書號：（上）1UH010、（下）1UH011
　ISBN：（上）9789866562457、（下）9789866562464
　定價：（上）NT.350　 、　（下）NT.350　

文／陳慧

亂步熱潮，跨越世代
提到日本推理小說，唯一無可迴避的「絕對」人選，必然是江戶川亂步。

二○○三年一月，東京有一個盛大的展覽「江戶川亂步展」，吸引了無數觀展者，與此相對應的是，亂步長年居住的豐島區東京池袋一地，對青少年問題著力甚深的池袋西口扶輪社，也致贈了亂步作品給豐島區內的中小學校學生，並在該區教委區委員會的協力之下，舉辦亂步作品讀後感之徵文比賽。

此時距離亂步謝世的一九六五年，已經三十八年。而二○○九年，時隔六年，眾人對亂步、亂步作品的時代意義有了更加深刻的理解與期待，於是，在神奈川近代文學館館長、著名評論家紀田順一郎，以及高橋克彥、戶川安宣、藤井淑禎等重量級專業人士的催生和協助之下，「大亂步展」在日本文化出版界長期的一片不景氣低迷氛圍中，堂堂登場了。

為什麼一個作家在歿後近五十年，生誕一百一十五歲時，仍受到如此高度的重視？為什麼日本文學史上，在作家名號之前被冠以「大」之尊稱者寥寥可數，而亂步能夠獲致此一當之無愧的無上評價？

是真的，片子都壓好啦?
喜愛小田切讓的朋友，一定要收集，千萬別錯過，
這兒有贈片贈書活動：中時娛樂電子報

另，MTV「日韓音樂瘋」將介紹小田切讓與《轉轉》，
播出時間是：
1月20日（週三）
「日韓音樂瘋」播出時段——
首播：週一至週五19:00
重播：週一至週五06:00
要看哦?

文／顏九笙

【規則】：每月報告自己對上個月日系推理出版品的看法（「盡量」看完每一本，至少拿起來翻閱），選出我認為上個月最值回票價的書。漫畫、漫畫衍生小說或輕小說不算在內（純粹是因為力有未逮），只有改版換封面的書也不算在內。
【警告】：充滿個人偏見，品味可疑。

12月讀完：《終末的愚者》伊坂幸太郎/尖端、《鬼火之家》貴志祐介/臺灣角川、《羔羊們的聖誕夜》西澤保彥/尖端、《打工偵探——尋找製毒師》大澤在昌/獨步、《伽利略的苦惱》東野圭吾/獨步、《孤宿之人》（上、下）宮部美幸/獨步、《紅白》森博嗣/尖端。

翻閱未讀畢：《女大學生會計師事件簿 DX.2 不安寧的偵探與怪盜們》山田真哉/臺灣角川、《波之塔》松本清張/新雨、《美麗的凶器》東野圭吾/皇冠、《色環狀線》山村美紗/新雨、《狙擊者的悲歌》森村誠一/新雨。
（12月份日系推理出版品清單是依據冬陽在「推理評論場」上做的每月整理。）

　　我心目中的12月日系出版品前兩名是《終末的愚者》和《羔羊們的聖誕夜》。
　　《終末的愚者》仍然是很伊坂風格的短篇連作集，雖然有個看來異常沉重的出發點：五年前，科學家宣布小行星將在八年後撞上地球，一時之間世界陷入混亂，許多人出於絕望而對自己或他人訴諸暴力，直到「現在」局勢才變得比較穩定；還活著的人一方面理解到這個世界只剩下三年時間，一方面繼續過著他們的日常生活[註一]。老實說，把這本小說集放到科幻小說的分類去可能更穩當，但是，呃，好比說〈圍城的beer〉就是一篇奇妙的犯罪故事，〈戲劇的oar〉也很有懸疑的fu……，所以，我還是把這本書放在這裡介紹了。（為什麼聽起來還是很像藉口呢？）

講座主題：「推理小說改編電影」
由推理小說改編成推理電影，會不會有「洩底」的問題？
該先當讀者，還是先當觀眾？編劇者又該如何兼顧創意和貼近原著？
好像也值得「推理」一番！
主講人：景翔
經歷：曾任職「時報週刊」總編輯，現專心於影評寫作與電影翻譯工作，
　　　　為重度推理迷，曾催生「推理」雜誌。
日期：1/09（六）
時間：2:00-4:00PM（請提早30分鐘進場）
地點：伯朗咖啡館南京二店
　　　　台北市南京東路二段1號（新生北路口）TEL：[phone]
參加方式：網站報名，憑當月份伯朗咖啡館門市消費發票累積滿200元，即可參加。
報名網址：http://www.mrbrown.com.tw/E2_0.aspx?ID=84
主辦單位：傳影互動

進入好青年伊坂的電影&音樂世界抽獎活動
第二階段‧關於音樂，幸運中獎名單公布！
得獎的是：

報導／王小獅

村上春樹的《1Q84》雖強，我家好青年伊坂幸太郎也不是省油的燈吶??

據日本著名讀書社群網站「閱讀計數器（読書メーター）」的調查結果，2009年最多日本讀者已讀的書是村上春樹的《1Q84》，第二位是森見登美彥的《春宵苦短，少女前進吧！》（台灣麥田出版），而伊坂幸太郎的作品更是一路攻占前二十名中的九本，2009年果然是好青年豐收的一年！

　作者：東野圭吾
　譯者：葉韋利
　出版日期：2010/1/5
　書號：1UE021
　ISBN：9789866562440
　定價：NT.300　
　＊點擊圖面可看大圖＊　

　作者：泡坂妻夫
　譯者：王華懋
　出版日期：2010/1/5
　書號：1UO001
　ISBN：9789866562433
　定價：NT.320　
　＊點擊圖面可看大圖＊

總導讀／傅博

泡坂妻夫與《幻影城》
　　自從一九五七年，松本清張確立「社會派」推理小說，革新並拓展日本推理小說之內容與範圍，獲得從不閱讀推理小說之讀者的支持，對推理小說的大眾化、普及化有了很大貢獻。由此，推理小說在日本成為文學類出版的主流；但也由於其寫實的手法、追求社會矛盾或現實的利益衝突，失去了「清張以前」（一九五六年以前）被稱為「探偵小說」時期之充滿怪奇、夢幻、耽美要素的浪漫情調，令部分探偵小說迷失望。
　　一九六二年，社會派推理小說熱潮達到最高峰，之後漸漸衰落，到了一九六九年推理小說才復甦。但是，這次的復甦現象是分兩路進行的。